Атхарваведа · Сукта 20.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.125.1
अपेन्द्र प्राचो मघवन्न् अमित्रान् अपापाचो अभिभूते नुदस्व ।
अपोदीचो अप शूराधराच उरौ यथा तव शर्मन् मदेम ॥ २०.१२५.१ ॥
О Индра, о щедрый, прогони врагов с востока; о победитель, отгони героев также с запада, севера и юга, чтобы мы радовались под твоим широким покровом.
20.125.2
कुविदङ्ग यवमन्तो यवं चिद्यथा दान्त्यनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नमोवृक्तिं न जग्मुः ॥ २०.१२५.२ ॥
Поистине, как владельцы ячменя отделяют ячмень и молотят его по порядку, так, о Индра, приготовь здесь и там пищу для тех, кто, с священной травы, не ушёл, отвергнув поклонение.
20.125.3
नहि स्थूर्यृतुथा यातमस्ति नोत श्रवो विविदे संगमेषु ।
गव्यन्त इन्द्रं सख्याय विप्रा अश्वायन्तो वृषणं वाजयन्तः ॥ २०.१२५.३ ॥
Не ушла стройная в свой срок, и слава в собраниях не найдена; жаждущие коров вдохновенные мудрецы призывают Индру ради дружбы, жаждущие коней и силы призывают быка.
20.125.4
युवं सुराममश्विना नमुचावासुरे सचा ।
विपिपाना शुभस्पती इन्द्रं कर्मस्वावतम् ॥ २०.१२५.४ ॥
О Ашвины, вы вдвоём, вместе пивши сурау у демона Намучи, владыки блеска, помогли Индре в его деяниях.
20.125.5
पुत्रमिव पितरावश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर्दंसनाभिः ।
यत्सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ २०.१२५.५ ॥
Как родители защищают сына, так и вы, Ашвины, и Индра помогли мудрым искусством и чудесными деяниями; когда силами ты испил сурау, о щедрый, Сарасвати помазала тебя.
20.125.6
इन्द्रः सुत्रामा स्ववामवोभिः सुमृडीको भवतु विश्ववेदाः ।
बाधतां द्वेषो अभयं नः कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥ २०.१२५.६ ॥
Да будет Индра хорошим защитником, милостивым и всезнающим, со своей щедрой помощью. Пусть он отгонит ненависть и даст нам бесстрашие; пусть мы будем владыками превосходной героической силы.
20.125.7
स सुत्रामा स्ववामिन्द्रो अस्मदाराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोतु ।
तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ २०.१२५.७ ॥
Пусть этот добрый защитник, Индра, владыка собственного богатства, отведёт от нас ненависть, даже издалека. Пусть мы пребудем в милости того, кто достоин жертвы, и в благоприятной доброжелательности.