Atharvaveda · Sūkta 20.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.125.1
अपेन्द्र प्राचो मघवन्न् अमित्रान् अपापाचो अभिभूते नुदस्व ।
अपोदीचो अप शूराधराच उरौ यथा तव शर्मन् मदेम ॥ २०.१२५.१ ॥
Ó Indra, ó generoso, afasta os inimigos do leste; ó vencedor, afasta também do oeste, do norte e do sul os heróis, para que nos alegremos no teu amplo abrigo.
20.125.2
कुविदङ्ग यवमन्तो यवं चिद्यथा दान्त्यनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नमोवृक्तिं न जग्मुः ॥ २०.१२५.२ ॥
Certamente, como os donos da cevada separam o grão e o debulham em ordem, assim, ó Indra, prepara aqui e ali o alimento daqueles que, da erva sagrada, não partiram recusando a reverência.
20.125.3
नहि स्थूर्यृतुथा यातमस्ति नोत श्रवो विविदे संगमेषु ।
गव्यन्त इन्द्रं सख्याय विप्रा अश्वायन्तो वृषणं वाजयन्तः ॥ २०.१२५.३ ॥
Nem a robusta partiu conforme a estação, nem a fama se encontra nas assembleias; os sábios inspirados que desejam vacas invocam Indra pela amizade, e os que desejam cavalos e força invocam o touro.
20.125.4
युवं सुराममश्विना नमुचावासुरे सचा ।
विपिपाना शुभस्पती इन्द्रं कर्मस्वावतम् ॥ २०.१२५.४ ॥
Ó Aśvin, vós dois, bebendo juntos o surā no lugar do demônio Namuci, senhores do esplendor, auxiliastes Indra em seus feitos.
20.125.5
पुत्रमिव पितरावश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर्दंसनाभिः ।
यत्सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ २०.१२५.५ ॥
Como pais protegem um filho, assim vós dois, ó Aśvin, e Indra ajudastes com habilidade sábia e feitos maravilhosos; quando, com teus poderes, bebeste o surā, ó generoso, Sarasvatī te ungiu.
20.125.6
इन्द्रः सुत्रामा स्ववामवोभिः सुमृडीको भवतु विश्ववेदाः ।
बाधतां द्वेषो अभयं नः कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥ २०.१२५.६ ॥
Que Indra seja um bom protetor, benevolente e onisciente, com seus auxílios prósperos. Que afaste o ódio e nos conceda destemor; que sejamos senhores de excelente vigor heroico.
20.125.7
स सुत्रामा स्ववामिन्द्रो अस्मदाराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोतु ।
तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ २०.१२५.७ ॥
Que aquele bom protetor, Indra, senhor de sua própria riqueza, afaste de nós o ódio, mesmo à distância. Que permaneçamos no favor daquele digno de sacrifício e na boa vontade auspiciosa.