ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.125.1
अपेन्द्र प्राचो मघवन्न् अमित्रान् अपापाचो अभिभूते नुदस्व ।
अपोदीचो अप शूराधराच उरौ यथा तव शर्मन् मदेम ॥ २०.१२५.१ ॥
ಇಂದ್ರ, ಮಘವನ್, ಪೂರ್ವದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು; ಅಭಿಭೂತಿಯೇ, ಪಶ್ಚಿಮ, ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದಿಂದಲೂ ವೀರರನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು; ನಿನ್ನ ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸೋಣ.
20.125.2
कुविदङ्ग यवमन्तो यवं चिद्यथा दान्त्यनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नमोवृक्तिं न जग्मुः ॥ २०.१२५.२ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಯವವುಳ್ಳವರು ಯವವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ತೂರುವಂತೆ, ಇಂದ್ರ, ಕುಶದ ಆಸನದಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿ ಹೋಗದವರ ಭೋಜನವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು.
20.125.3
नहि स्थूर्यृतुथा यातमस्ति नोत श्रवो विविदे संगमेषु ।
गव्यन्त इन्द्रं सख्याय विप्रा अश्वायन्तो वृषणं वाजयन्तः ॥ २०.१२५.३ ॥
ಸ್ಥೂರಿ ಋತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ ಹೋಗಿಲ್ಲ; ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯೂ ದೊರೆತಿಲ್ಲ; ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ವಿಪ್ರರು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಬಯಸಿ ವೃಷಣನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
20.125.4
युवं सुराममश्विना नमुचावासुरे सचा ।
विपिपाना शुभस्पती इन्द्रं कर्मस्वावतम् ॥ २०.१२५.४ ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅಸುರ ನಮುಚಿಯ ಬಳಿ ಸುರೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಡಿಯುತ್ತ, ಶುಭದ ಒಡೆಯರಾಗಿ, ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ.
20.125.5
पुत्रमिव पितरावश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर्दंसनाभिः ।
यत्सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ २०.१२५.५ ॥
ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇಂದ್ರನೂ ಕಾವ್ಯ ಕೌಶಲ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಿರಿ; ನೀನು ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸುರೆಯನ್ನು ಕುಡಿದಾಗ, ಮಘವನ್, ಸರಸ್ವತಿ ನಿನಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದಳು.
20.125.6
इन्द्रः सुत्रामा स्ववामवोभिः सुमृडीको भवतु विश्ववेदाः ।
बाधतां द्वेषो अभयं नः कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥ २०.१२५.६ ॥
ಇಂದ್ರನು ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿ; ತನ್ನ ಸಂಪನ್ನ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ದಯಾಳುವಾಗಿ, ಸರ್ವಜ್ಞನಾಗಿರಲಿ. ಅವನು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಓಡಿಸಿ ನಮಗೆ ಅಭಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ನಾವು ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯದ ಒಡೆಯರಾಗೋಣ.
20.125.7
स सुत्रामा स्ववामिन्द्रो अस्मदाराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोतु ।
तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ २०.१२५.७ ॥
ಆ ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನೂ ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನು ದೂರದಿಂದಲಾದರೂ ನಮ್ಮಿಂದ ದ್ವೇಷವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ. ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಅವನ ಸುಮತಿಯಲ್ಲಿ, ಮಂಗಳಕರ ಸೌಮನಸ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವಿರೋಣ.