అథర్వవేదం · సూక్తం 20.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.125.1
अपेन्द्र प्राचो मघवन्न् अमित्रान् अपापाचो अभिभूते नुदस्व ।
अपोदीचो अप शूराधराच उरौ यथा तव शर्मन् मदेम ॥ २०.१२५.१ ॥
ఇంద్రా, మఘవన్, తూర్పు నుండి శత్రువులను తరిమివేయు; అభిభూతీ, పడమర నుండి, ఉత్తరం నుండి, దక్షిణం నుండి కూడా వీరులను దూరం చేయు; నీ విశాల రక్షణలో మేము ఆనందిద్దాం.
20.125.2
कुविदङ्ग यवमन्तो यवं चिद्यथा दान्त्यनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नमोवृक्तिं न जग्मुः ॥ २०.१२५.२ ॥
నిజంగా యవాలు కలవారు యవాలను వేరుచేసి క్రమంగా నూర్చినట్లు, ఇంద్రా, కుశాసనం నుండి నమస్కారాన్ని తిరస్కరించి వెళ్ళనివారి భోజనాలను ఇక్కడ ఇక్కడ సిద్ధం చేయి.
20.125.3
नहि स्थूर्यृतुथा यातमस्ति नोत श्रवो विविदे संगमेषु ।
गव्यन्त इन्द्रं सख्याय विप्रा अश्वायन्तो वृषणं वाजयन्तः ॥ २०.१२५.३ ॥
స్థూరి ఋతువులను అనుసరించి వెళ్ళలేదు; సభలలో కీర్తీ దొరకలేదు; గోవులను కోరే విప్రులు స్నేహం కోసం ఇంద్రుడిని, అశ్వాలను, బలాన్ని కోరుతూ వృషభుని పిలుస్తున్నారు.
20.125.4
युवं सुराममश्विना नमुचावासुरे सचा ।
विपिपाना शुभस्पती इन्द्रं कर्मस्वावतम् ॥ २०.१२५.४ ॥
అశ్వినులారా, మీరిద్దరు అసురుడు నముచి వద్ద కలిసి సురను త్రాగుతూ, శుభప్రభువులై, కర్మలలో ఇంద్రుడిని రక్షించారు.
20.125.5
पुत्रमिव पितरावश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर्दंसनाभिः ।
यत्सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ २०.१२५.५ ॥
తల్లిదండ్రులు కుమారుడిని కాపాడినట్లు, అశ్వినులారా, మీరిద్దరు ఇంద్రుడితో కలిసి కావ్య నైపుణ్యంతో, అద్భుత కార్యాలతో సహాయం చేశారు; శక్తులతో సురను నీవు త్రాగినప్పుడు, మఘవన్, సరస్వతి నిన్ను అభిషేకించింది.
20.125.6
इन्द्रः सुत्रामा स्ववामवोभिः सुमृडीको भवतु विश्ववेदाः ।
बाधतां द्वेषो अभयं नः कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥ २०.१२५.६ ॥
ఇంద్రుడు మంచి రక్షకుడిగా ఉండుగాక; తన సంపన్న సహాయాలతో దయామయుడై, సర్వజ్ఞుడై ఉండుగాక. అతడు ద్వేషాన్ని తరిమివేసి, మాకు అభయాన్ని ప్రసాదించుగాక; మేము మంచి వీరత్వానికి ప్రభువులమగుదుము.
20.125.7
स सुत्रामा स्ववामिन्द्रो अस्मदाराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोतु ।
तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ २०.१२५.७ ॥
ఆ మంచి రక్షకుడు, తన సంపదకు అధిపతియైన ఇంద్రుడు, దూరం నుండైనా మా నుండి ద్వేషాన్ని తొలగించుగాక. యజ్ఞార్హుడైన అతని అనుగ్రహంలో, శుభకరమైన సౌమనస్యంలో మేము ఉందుము.