Atharwaweda · Sūkta 20.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.125.1
अपेन्द्र प्राचो मघवन्न् अमित्रान् अपापाचो अभिभूते नुदस्व ।
अपोदीचो अप शूराधराच उरौ यथा तव शर्मन् मदेम ॥ २०.१२५.१ ॥
Wahai Indra, wahai yang murah hati, usirlah musuh dari timur; wahai sang penakluk, usir pula para pahlawan dari barat, utara, dan selatan, agar kami bersukacita dalam perlindunganmu yang luas.
20.125.2
कुविदङ्ग यवमन्तो यवं चिद्यथा दान्त्यनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नमोवृक्तिं न जग्मुः ॥ २०.१२५.२ ॥
Sungguh, seperti pemilik jelai memisahkan jelai dan menirisnya satu per satu, maka wahai Indra, siapkanlah makanan di sini dan di sana bagi mereka yang dari rumput suci tidak pergi dengan menolak penghormatan.
20.125.3
नहि स्थूर्यृतुथा यातमस्ति नोत श्रवो विविदे संगमेषु ।
गव्यन्त इन्द्रं सख्याय विप्रा अश्वायन्तो वृषणं वाजयन्तः ॥ २०.१२५.३ ॥
Yang kuat tidak pergi sesuai musim, dan kemasyhuran tidak ditemukan dalam pertemuan; para resi yang terilhami dan merindukan sapi memanggil Indra demi persahabatan, dan yang merindukan kuda serta kekuatan memanggil sang banteng.
20.125.4
युवं सुराममश्विना नमुचावासुरे सचा ।
विपिपाना शुभस्पती इन्द्रं कर्मस्वावतम् ॥ २०.१२५.४ ॥
Wahai Aśvin, kalian berdua, minum surā bersama di tempat asura Namuci, wahai tuan-tuan keagungan, kalian menolong Indra dalam perbuatan-perbuatannya.
20.125.5
पुत्रमिव पितरावश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर्दंसनाभिः ।
यत्सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ २०.१२५.५ ॥
Seperti orang tua melindungi anak, demikianlah kalian berdua, wahai Aśvin, dan Indra menolong dengan keterampilan bijak dan perbuatan ajaib; ketika dengan kekuatanmu engkau meminum surā, wahai yang murah hati, Sarasvatī mengurapimu.
20.125.6
इन्द्रः सुत्रामा स्ववामवोभिः सुमृडीको भवतु विश्ववेदाः ।
बाधतां द्वेषो अभयं नः कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥ २०.१२५.६ ॥
Semoga Indra menjadi pelindung yang baik, penyayang dan maha tahu, dengan bantuan-Nya yang makmur. Semoga Ia menghalau kebencian dan memberi kami ketiadaan takut; semoga kami menjadi tuan kekuatan kepahlawanan yang unggul.
20.125.7
स सुत्रामा स्ववामिन्द्रो अस्मदाराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोतु ।
तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ २०.१२५.७ ॥
Semoga pelindung yang baik itu, Indra, tuan kekayaannya sendiri, menjauhkan kebencian dari kami, bahkan dari kejauhan. Semoga kami tinggal dalam kemurahan Dia yang layak dipersembahi, dan dalam kebaikan hati yang membawa berkah.