Atharvaveda · Sūkta 20.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.125.1
अपेन्द्र प्राचो मघवन्न् अमित्रान् अपापाचो अभिभूते नुदस्व ।
अपोदीचो अप शूराधराच उरौ यथा तव शर्मन् मदेम ॥ २०.१२५.१ ॥
¡Oh Indra, oh generoso, aleja a los enemigos desde el este; oh vencedor, aleja también de occidente, del norte y del sur a los héroes, para que nos regocijemos en tu amplio amparo.
20.125.2
कुविदङ्ग यवमन्तो यवं चिद्यथा दान्त्यनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नमोवृक्तिं न जग्मुः ॥ २०.१२५.२ ॥
Ciertamente, como los dueños de la cebada separan el grano y lo trillan en orden, así, oh Indra, prepara aquí y allá el alimento para quienes, desde la hierba sagrada, no se fueron negando la reverencia.
20.125.3
नहि स्थूर्यृतुथा यातमस्ति नोत श्रवो विविदे संगमेषु ।
गव्यन्त इन्द्रं सख्याय विप्रा अश्वायन्तो वृषणं वाजयन्तः ॥ २०.१२५.३ ॥
Ni la robusta se ha ido según la estación, ni se encuentra fama en las asambleas; los sabios inspirados que desean vacas invocan a Indra por amistad, y los que desean caballos y fuerza invocan al toro.
20.125.4
युवं सुराममश्विना नमुचावासुरे सचा ।
विपिपाना शुभस्पती इन्द्रं कर्मस्वावतम् ॥ २०.१२५.४ ॥
Oh Aśvin, vosotros dos, bebiendo juntos surā en el lugar del demonio Namuci, señores del esplendor, auxiliasteis a Indra en sus obras.
20.125.5
पुत्रमिव पितरावश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर्दंसनाभिः ।
यत्सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ २०.१२५.५ ॥
Como los padres protegen a un hijo, así vosotros dos, oh Aśvin, y Indra os ayudasteis con habilidad sabia y obras maravillosas; cuando con vuestros poderes bebisteis el surā, oh generoso, Sarasvatī te ungió.
20.125.6
इन्द्रः सुत्रामा स्ववामवोभिः सुमृडीको भवतु विश्ववेदाः ।
बाधतां द्वेषो अभयं नः कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥ २०.१२५.६ ॥
Que Indra sea un buen protector, benévolo y omnisciente, con sus auxilios prósperos. Que aparte el odio y nos conceda ausencia de temor; que seamos señores de un vigor heroico excelente.
20.125.7
स सुत्रामा स्ववामिन्द्रो अस्मदाराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोतु ।
तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ २०.१२५.७ ॥
Que aquel buen protector, Indra, señor de su propia riqueza, aparte de nosotros el odio, incluso desde lejos. Que permanezcamos en el favor de él, digno de sacrificio, y en la benévola buena voluntad.