アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.125

20.125.1

अपेन्द्र प्राचो मघवन्न् अमित्रान् अपापाचो अभिभूते नुदस्व ।
अपोदीचो अप शूराधराच उरौ यथा तव शर्मन् मदेम ॥ २०.१२५.१ ॥

インドラよ、富める者よ、東から敵を追い払え。征服者よ、西からも北からも南からも勇士たちを退けよ。お前の広い庇護のもとで、我らが喜びますように。

कुविदङ्ग यवमन्तो यवं चिद्यथा दान्त्यनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नमोवृक्तिं न जग्मुः ॥ २०.१२५.२ ॥

まことに大麦を持つ者が大麦を選り分けて順に打つように、インドラよ、聖草から礼拝を拒んで去らなかった者たちのために、ここかしこに食事を用意せよ。

नहि स्थूर्यृतुथा यातमस्ति नोत श्रवो विविदे संगमेषु ।
गव्यन्त इन्द्रं सख्याय विप्रा अश्वायन्तो वृषणं वाजयन्तः ॥ २०.१२५.३ ॥

強き者は季節に従って去ったのではなく、集会で名声も得られない。牛を求める賢者たちは友愛のためにインドラを呼び、馬と力を求める者たちは雄牛を呼ぶ。

युवं सुराममश्विना नमुचावासुरे सचा ।
विपिपाना शुभस्पती इन्द्रं कर्मस्वावतम् ॥ २०.१२५.४ ॥

アシュヴィンよ、お前たち二人は阿修羅ナムチのもとで共にスラー酒を飲み、吉祥の主として、行いにおいてインドラを助けた。

पुत्रमिव पितरावश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर्दंसनाभिः ।
यत्सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ २०.१२५.५ ॥

両親が息子を守るように、アシュヴィンよ、お前たち二人とインドラは、賢い技と不思議な行いで助けた。力によってスラー酒を飲んだとき、富める者よ、サラスヴァティーがお前に灌頂した。

इन्द्रः सुत्रामा स्ववामवोभिः सुमृडीको भवतु विश्ववेदाः ।
बाधतां द्वेषो अभयं नः कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥ २०.१२५.६ ॥

インドラが良き守護者となり、豊かな助けをもって慈悲深く全知であらんことを。彼が憎しみを払いのけ、我らに恐れなき境地を与えんことを。我らが優れた勇力の主とならんことを。

स सुत्रामा स्ववामिन्द्रो अस्मदाराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोतु ।
तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ २०.१२५.७ ॥

その良き守護者、自らの富の主インドラが、遠くからでも我らから憎しみを遠ざけんことを。供犠に値する彼の恩寵の中に、また吉祥なる善意の中に我らが在らんことを。