Atharvaveda · Sūkta 20.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.125.1
अपेन्द्र प्राचो मघवन्न् अमित्रान् अपापाचो अभिभूते नुदस्व ।
अपोदीचो अप शूराधराच उरौ यथा तव शर्मन् मदेम ॥ २०.१२५.१ ॥
O Indra, o Freigebiger, treibe die Feinde aus dem Osten fort; o Überwinder, vertreibe die Helden auch aus dem Westen, dem Norden und dem Süden, damit wir uns in deinem weiten Schutz freuen.
20.125.2
कुविदङ्ग यवमन्तो यवं चिद्यथा दान्त्यनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नमोवृक्तिं न जग्मुः ॥ २०.१२५.२ ॥
Gewiss, wie die Gerstenbesitzer die Gerste absondern und der Reihe nach dreschen, so bereite, o Indra, hier und dort die Speisen für jene, die vom heiligen Gras aus den Gruß nicht verweigernd fortgegangen sind.
20.125.3
नहि स्थूर्यृतुथा यातमस्ति नोत श्रवो विविदे संगमेषु ।
गव्यन्त इन्द्रं सख्याय विप्रा अश्वायन्तो वृषणं वाजयन्तः ॥ २०.१२५.३ ॥
Die Starke ist nicht der Jahreszeit gemäß gegangen, und Ruhm wird nicht in Versammlungen gefunden; die begeisterten Seher, die nach Kühen verlangen, rufen Indra um Freundschaft an, die nach Pferden und Kraft Verlangenden rufen den Stier.
20.125.4
युवं सुराममश्विना नमुचावासुरे सचा ।
विपिपाना शुभस्पती इन्द्रं कर्मस्वावतम् ॥ २०.१२५.४ ॥
O Aśvins, ihr beide, die ihr zusammen das Surā beim Dämon Namuci trankt, Herren des Glanzes, ihr habt Indra bei seinen Taten geholfen.
20.125.5
पुत्रमिव पितरावश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर्दंसनाभिः ।
यत्सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ २०.१२५.५ ॥
Wie Eltern einen Sohn beschützen, so habt ihr beide, o Aśvins, und Indra mit weisem Geschick und wunderbaren Taten geholfen; als du mit deinen Kräften das Surā tranktest, o Freigebiger, salbte dich Sarasvatī.
20.125.6
इन्द्रः सुत्रामा स्ववामवोभिः सुमृडीको भवतु विश्ववेदाः ।
बाधतां द्वेषो अभयं नः कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥ २०.१२५.६ ॥
Möge Indra ein guter Beschützer sein, gnädig und allwissend, mit seinen reichen Hilfen. Er treibe den Hass fort und schenke uns Furchtlosigkeit; mögen wir Herren hervorragender Heldenkraft sein.
20.125.7
स सुत्रामा स्ववामिन्द्रो अस्मदाराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोतु ।
तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ २०.१२५.७ ॥
Möge jener gute Beschützer, Indra, Herr seines eigenen Reichtums, den Hass von uns fernhalten, selbst aus der Ferne. Mögen wir in der Gunst dessen bleiben, der des Opfers würdig ist, und in glückbringendem Wohlwollen.