അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.125.1
अपेन्द्र प्राचो मघवन्न् अमित्रान् अपापाचो अभिभूते नुदस्व ।
अपोदीचो अप शूराधराच उरौ यथा तव शर्मन् मदेम ॥ २०.१२५.१ ॥
ഇന്ദ്രാ, മഘവൻ, കിഴക്കുനിന്ന് ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുക; അഭിഭൂതേ, പടിഞ്ഞാറ്, വടക്ക്, തെക്ക് എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നും വീരന്മാരെ അകറ്റുക; നിന്റെ വിശാലമായ സംരക്ഷണത്തിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കട്ടെ.
20.125.2
कुविदङ्ग यवमन्तो यवं चिद्यथा दान्त्यनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नमोवृक्तिं न जग्मुः ॥ २०.१२५.२ ॥
തീർച്ചയായും യവമുള്ളവർ യവം വേർതിരിച്ച് ക്രമത്തിൽ മെതിക്കുന്നതുപോലെ, ഇന്ദ്രാ, ദർഭയിൽനിന്ന് നമസ്കാരം നിരസിച്ചുപോകാത്തവരുടെ ഭക്ഷണം ഇവിടെ ഇവിടെ ഒരുക്കുക.
20.125.3
नहि स्थूर्यृतुथा यातमस्ति नोत श्रवो विविदे संगमेषु ।
गव्यन्त इन्द्रं सख्याय विप्रा अश्वायन्तो वृषणं वाजयन्तः ॥ २०.१२५.३ ॥
സ്ഥൂരി ഋതുക്രമത്തിൽ പോയിട്ടില്ല; സഭകളിൽ കീർത്തിയും ലഭിച്ചിട്ടില്ല; പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിപ്രർ സഖ്യത്തിനായി ഇന്ദ്രനെയും, കുതിരകളും ബലവും ആഗ്രഹിച്ച് വൃഷണനെയും വിളിക്കുന്നു.
20.125.4
युवं सुराममश्विना नमुचावासुरे सचा ।
विपिपाना शुभस्पती इन्द्रं कर्मस्वावतम् ॥ २०.१२५.४ ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും അസുരനായ നമുചിയുടെ അടുത്ത് ഒന്നിച്ച് സുര കുടിച്ച്, ശുഭത്തിന്റെ നാഥന്മാരായി, കർമ്മങ്ങളിൽ ഇന്ദ്രനെ രക്ഷിച്ചു.
20.125.5
पुत्रमिव पितरावश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर्दंसनाभिः ।
यत्सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ २०.१२५.५ ॥
മാതാപിതാക്കൾ പുത്രനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ, അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇന്ദ്രനും കാവ്യകൗശലത്താലും അത്ഭുത കർമ്മങ്ങളാലും സഹായിച്ചു; ശക്തികളാൽ നീ സുര കുടിച്ചപ്പോൾ, മഘവൻ, സരസ്വതി നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
20.125.6
इन्द्रः सुत्रामा स्ववामवोभिः सुमृडीको भवतु विश्ववेदाः ।
बाधतां द्वेषो अभयं नः कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥ २०.१२५.६ ॥
ഇന്ദ്രൻ നല്ല രക്ഷകനായിരിക്കട്ടെ; തന്റെ സമ്പന്നമായ സഹായങ്ങളോടെ കരുണയുള്ളവനും സർവ്വജ്ഞനുമായിരിക്കട്ടെ. അവൻ വിദ്വേഷത്തെ അകറ്റി ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകട്ടെ; ഞങ്ങൾ ഉത്തമ വീര്യത്തിന്റെ നാഥന്മാരാകട്ടെ.
20.125.7
स सुत्रामा स्ववामिन्द्रो अस्मदाराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोतु ।
तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ २०.१२५.७ ॥
ആ നല്ല രക്ഷകനും സമ്പത്തിന്റെ നാഥനുമായ ഇന്ദ്രൻ ദൂരത്തുനിന്നായാലും ഞങ്ങളിൽനിന്ന് വിദ്വേഷം അകറ്റട്ടെ. യജ്ഞാർഹനായ അവന്റെ സുമതിയിലും മംഗളകരമായ സൗമനസ്യത്തിലും ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കട്ടെ.