Atharvaveda · Sūkta 20.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.125.1
अपेन्द्र प्राचो मघवन्न् अमित्रान् अपापाचो अभिभूते नुदस्व ।
अपोदीचो अप शूराधराच उरौ यथा तव शर्मन् मदेम ॥ २०.१२५.१ ॥
Ô Indra, ô généreux, chasse les ennemis de l'est ; ô vainqueur, écarte aussi de l'ouest, du nord et du sud les héros, afin que nous nous réjouissions dans ton vaste abri.
20.125.2
कुविदङ्ग यवमन्तो यवं चिद्यथा दान्त्यनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नमोवृक्तिं न जग्मुः ॥ २०.१२५.२ ॥
Certes, comme les possesseurs d'orge séparent l'orge et la battent en ordre, ainsi, ô Indra, prépare ici et là la nourriture de ceux qui, depuis le gazon sacré, ne sont pas partis en refusant l'hommage.
20.125.3
नहि स्थूर्यृतुथा यातमस्ति नोत श्रवो विविदे संगमेषु ।
गव्यन्त इन्द्रं सख्याय विप्रा अश्वायन्तो वृषणं वाजयन्तः ॥ २०.१२५.३ ॥
La robuste n'est pas partie selon la saison, et la gloire ne se trouve pas dans les assemblées ; les sages inspirés désireux de vaches invoquent Indra pour l'amitié, et ceux qui désirent chevaux et force invoquent le taureau.
20.125.4
युवं सुराममश्विना नमुचावासुरे सचा ।
विपिपाना शुभस्पती इन्द्रं कर्मस्वावतम् ॥ २०.१२५.४ ॥
Ô Aśvin, vous deux, buvant ensemble le surā chez le démon Namuci, seigneurs de la splendeur, vous avez secouru Indra dans ses actes.
20.125.5
पुत्रमिव पितरावश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर्दंसनाभिः ।
यत्सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ २०.१२५.५ ॥
Comme des parents protègent un fils, ainsi vous deux, ô Aśvin, et Indra avez aidé par une habileté sage et des actes merveilleux ; quand, par vos pouvoirs, tu bus le surā, ô généreux, Sarasvatī t'oignit.
20.125.6
इन्द्रः सुत्रामा स्ववामवोभिः सुमृडीको भवतु विश्ववेदाः ।
बाधतां द्वेषो अभयं नः कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥ २०.१२५.६ ॥
Qu'Indra soit un bon protecteur, bienveillant et omniscient, par ses aides prospères. Qu'il chasse la haine et nous accorde l'absence de crainte; que nous soyons maîtres d'une excellente vigueur héroïque.
20.125.7
स सुत्रामा स्ववामिन्द्रो अस्मदाराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोतु ।
तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ २०.१२५.७ ॥
Que ce bon protecteur, Indra, maître de sa propre richesse, écarte de nous la haine, même de loin. Puissions-nous demeurer dans la faveur de celui qui est digne du sacrifice, et dans la bienveillante bonne volonté.