অথর্ববেদ · সূক্ত 20.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.125.1
अपेन्द्र प्राचो मघवन्न् अमित्रान् अपापाचो अभिभूते नुदस्व ।
अपोदीचो अप शूराधराच उरौ यथा तव शर्मन् मदेम ॥ २०.१२५.१ ॥
হে ইন্দ্র, হে মঘবন্, পূর্ব থেকে শত্রুদের তাড়িয়ে দাও; হে অভিভূতি, পশ্চিম, উত্তর ও দক্ষিণ থেকেও বীরদের সরিয়ে দাও; তোমার বিস্তীর্ণ আশ্রয়ে আমরা আনন্দ করি।
20.125.2
कुविदङ्ग यवमन्तो यवं चिद्यथा दान्त्यनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नमोवृक्तिं न जग्मुः ॥ २०.१२५.२ ॥
নিশ্চয়ই যবওয়ালারা যেমন যব আলাদা করে ক্রমে মাড়াই করে, তেমনি হে ইন্দ্র, কুশাসন থেকে নমস্কার প্রত্যাখ্যান করে যারা যায়নি তাদের ভোজন এখানে এখানে প্রস্তুত করো।
20.125.3
नहि स्थूर्यृतुथा यातमस्ति नोत श्रवो विविदे संगमेषु ।
गव्यन्त इन्द्रं सख्याय विप्रा अश्वायन्तो वृषणं वाजयन्तः ॥ २०.१२५.३ ॥
স্থূরী ঋতু অনুযায়ী যায়নি, সভায় যশও লাভ হয়নি; গাভীকামী বিপ্ররা বন্ধুত্বের জন্য ইন্দ্রকে, অশ্ব ও বলকামী হয়ে বৃষণকে আহ্বান করেন।
20.125.4
युवं सुराममश्विना नमुचावासुरे सचा ।
विपिपाना शुभस्पती इन्द्रं कर्मस्वावतम् ॥ २०.१२५.४ ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা উভয়ে অসুর নমুচির কাছে একসঙ্গে সুরা পান করে, হে শুভের প্রভুগণ, কর্মে ইন্দ্রকে রক্ষা করেছিলে।
20.125.5
पुत्रमिव पितरावश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर्दंसनाभिः ।
यत्सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ २०.१२५.५ ॥
পিতামাতা যেমন পুত্রকে রক্ষা করে, হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা উভয়ে ও ইন্দ্র কাব্যকৌশলে ও বিস্ময়কর কর্মে সাহায্য করেছিলে; শক্তিতে যখন সুরা পান করেছিলে, হে মঘবন্, সরস্বতী তোমাকে অভিষিক্ত করেছিলেন।
20.125.6
इन्द्रः सुत्रामा स्ववामवोभिः सुमृडीको भवतु विश्ववेदाः ।
बाधतां द्वेषो अभयं नः कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥ २०.१२५.६ ॥
ইন্দ্র উত্তম রক্ষক হোন; নিজের ঐশ্বর্যময় সহায়তায় কল্যাণকারী ও সর্বজ্ঞ হোন। তিনি বিদ্বেষ দূর করুন এবং আমাদের অভয় দিন; আমরা উত্তম বীর্যের অধিপতি হই।
20.125.7
स सुत्रामा स्ववामिन्द्रो अस्मदाराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोतु ।
तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ २०.१२५.७ ॥
সেই উত্তম রক্ষক, নিজের ঐশ্বর্যের অধিপতি ইন্দ্র দূর থেকেও আমাদের থেকে বিদ্বেষ সরিয়ে দিন। যজ্ঞার্হ তাঁর সুমতিতে ও কল্যাণকর সৌমনস্যে আমরা থাকি।