أثارفافيدا · سوكتا 20.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.126.1
वि हि सोतोरसृक्षत नेन्द्रं देवममंसत ।
यत्रामदद्वृषाकपिरर्यः पुष्टेषु मत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१ ॥
عُصِر السوما فتدفّق، لكنهم لم يُكرموا الإله إندرا. هناك ابتهج فريشاكابي، السيد والصديق المبتهج، بين الموفورين. إندرا أعلى من الجميع.
20.126.2
परा हीन्द्र धावसि वृषाकपेरति व्यथिः ।
नो अह प्र विन्दस्यन्यत्र सोमपीतये विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२ ॥
يا إندرا، تفرّ من فريشاكابي خوفًا، ولا تجد فرحًا في مكان آخر إلا بشرب السوما. إندرا أعلى من الجميع.
20.126.3
किमयं त्वां वृषाकपिश्चकार हरितो मृगः ।
यस्मा इरस्यसीदु न्वर्यो वा पुष्टिमद्वसु विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.३ ॥
ماذا فعل بك هذا الفريشاكابي أيها الغزال الذهبي؟ من ترسل له الثروة والازدهار صار الآن سيدًا. إندرا أعلى من الجميع.
20.126.4
यमिमं त्वं वृषाकपिं प्रियमिन्द्राभिरक्षसि ।
श्वा न्वस्य जम्भिषदपि कर्णे वराहयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.४ ॥
يا إندرا، هذا الفريشاكابي الحبيب الذي تحميه يتعلق به كما يعضّ كلب الصيد أذن الخنزير. إندرا أعلى من الجميع.
20.126.5
प्रिया तष्टानि मे कपिर्व्यक्ता व्यदूदुषत् ।
शिरो न्वस्य राविषं न सुगं दुष्कृते भुवं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.५ ॥
يا أعزّ ما نحتُه، لقد ملأها القرد بالفرح بوضوح. أقدّم الآن رأسه؛ ولن أكون طريقًا سهلًا لفاعل الشر. إندرا أعلى من الجميع.
20.126.6
न मत्स्त्री सुभसत्तरा न सुयाशुतरा भुवत् ।
न मत्प्रतिच्यवीयसी न सक्थ्युद्यमीयसी विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.६ ॥
لا امرأة أجمل مني، ولا أسرع مني في القدوم بمحبة؛ لا تبتعد عني ولا ترفع فخذيها في المشي. وفوق الجميع إندرا هو الأعلى.
20.126.7
उवे अम्ब सुलाभिके यथेवाङ्गं भविष्यति ।
भसन् मे अम्ब सक्थि मे शिरो मे वीव हृष्यति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.७ ॥
يا أمي، يا من تُنال بسهولة، كما يكون العضو سيكون؛ يا أمي، ردفاي وفخذاي ورأسي يرتعش فرحًا كالطائر. وفوق الجميع إندرا هو الأعلى.
20.126.8
किं सुबाहो स्वङ्गुरे पृथुष्टो पृथुजाघने ।
किं शूरपत्नि नस्त्वमभ्यमीषि वृषाकपिं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.८ ॥
يا ذات الذراعين الجميلتين، يا جميلة الأعضاء، يا عريضة الردفين، يا عريضة الفخذين، يا زوجة البطل! لماذا تأتين إلينا؟ ولماذا تتجهين نحو فريشاكابي؟ وفوق الجميع إندرا هو الأعلى.
20.126.9
अवीरामिव मामयं शरारुरभि मन्यते ।
उताहमस्मि वीरिणीन्द्रपत्नी मरुत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.९ ॥
هذا الشرير يحسبني كأنني بلا بطل؛ لكنني ذات الأبطال، زوجة إندرا، صديقة المروت. وفوق الجميع إندرا هو الأعلى.
20.126.10
संहोत्रं स्म पुरा नारी समनं वाव गच्छति ।
वेधा ऋतस्य वीरिणीन्द्रपत्नी महीयते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१० ॥
في الماضي كانت المرأة تمضي إلى الشعيرة المشتركة بقلب واحد؛ ومُنظِّمة الرتا، ذات الأبطال، زوجة إندرا، تُكرَّم. وفوق الجميع إندرا هو الأعلى.
20.126.11
इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगामहमश्रवम् ।
नह्यस्या अपरं चन जरसा मरते पतिर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.११ ॥
بين هؤلاء النساء سمعتُ أن إندرانى ذات سعادة؛ زوجها لا يموت بالشيخوخة، ولا يموت آخر بسببها. وفوق الجميع إندرا هو الأعلى.
20.126.12
नाहमिन्द्राणि रारण सख्युर्वृषाकपेर्ऋते ।
यस्येदमप्यं हविः प्रियं देवेषु गच्छति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१२ ॥
يا إندرانى، لا أسرّ بغير صديقي فريشاكابي، الذي تبلغ قربانه المحبوب الآلهة. إندرا أعلى من الجميع.
20.126.13
वृषाकपायि रेवति सुपुत्र आदु सुस्नुषे ।
घसत्त इन्द्र उक्षणः प्रियं काचित्करं हविर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१३ ॥
يا زوجة فريشاكابي، يا ذات الثروة، يا أم الأبناء الصالحين، يا كنّةً حسنة، ليأكل إندرا ثيرانك المحبوبة وقربانًا محبوبًا مُعدًّا. إندرا أعلى من الجميع.
20.126.14
उक्ष्णो हि मे पञ्चदश साकं पचन्ति विंसतिम् ।
उताहमद्मि पीव इदुभा कुक्षी पृणन्ति मे विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१४ ॥
يُطبخ لي معًا خمسة عشر وعشرون حصة من الثور؛ أنا آكل الطعام الدسم، فيملأ بطني كليهما. إندرا أعلى من الجميع.
20.126.15
वृषभो न तिग्मशृङ्गोऽन्तर्यूथेषु रोरुवत् ।
मन्थस्त इन्द्र शं हृदे यं ते सुनोति भावयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१५ ॥
كما يزأر الثور ذو القرون الحادة بين القطعان، فليجلب المانثا الذي يعصره لك الراغب، يا إندرا، الراحة لقلبك. إندرا أعلى من الجميع.
20.126.16
न सेशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत् ।
सेदीशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१६ ॥
ليس بقادر من يتدلّى عضوه بين فخذيه؛ أما من ينتصب عضوه المشعّر للجالسة، فهو القادر. إندرا أعلى من الجميع.
20.126.17
न सेशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते ।
सेदीशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१७ ॥
يتثاءب الجسد الكثيف الشعر على الجالس عليه؛ فلا ينام. ومن يتدلى بين فخذيه الكَبْرِت ينام جيدا. إندرا أعلى من الجميع.
20.126.18
अयमिन्द्र वृषाकपिः परस्वन्तं हतं विदत् ।
असिं सूनां नवं चरुमादेधस्यान आचितं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१८ ॥
يا إندرا، هذا فريشاكابي يجد القتيل الذي كان يحمل الفأس؛ السيف الجديد للقاتلين، إناء جديد، والآدهِدهَسيا المحمّل على عربة. إندرا أعلى من الجميع.
20.126.19
अयमेमि विचाकशद्विचिन्वन् दासमार्यम् ।
पिबामि पाकसुत्वनोऽभि धीरमचाकशं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१९ ॥
ها أنا ذا أمضي، أتلفت باحثا عن الداسا والآريا؛ أشرب شراب من يعصر القربان المطبوخ، وأنظر نحو الحكيم. إندرا أعلى من الجميع.
20.126.20
धन्व च यत्कृन्तत्रं च कति स्वित्ता वि योजना ।
नेदीयसो वृषाकपेऽस्तमेहि गृहामुप विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२० ॥
القوس والسلاح القاطع، كم من مسافات مربوطة متفرقة؟ يا فريشاكابي، تعال إلى الأقرب، تعال إلى البيت، إلى بيتك. إندرا أعلى من الجميع.
20.126.21
पुनरेहि वृषाकपे सुविता कल्पयावहै ।
य एष स्वप्ननंशनोऽस्तमेषि पथा पुनर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२१ ॥
عُد يا فريشاكابي، لنُعِدَّ السعادة؛ هذا المبدّد للأحلام يعود إلى البيت من جديد عبر الطريق. إندرا أعلى من الجميع.
20.126.22
यदुदञ्चो वृषाकपे गृहमिन्द्राजगन्तन ।
क्व स्य पुल्वघो मृगः कमगं जनयोपनो विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२२ ॥
عندما صعدت إلى البيت يا فريشاكابي، يا إندرا — أين ذلك الغزال القاتل الكثير؟ إلى أي جهة يذهب؟ أنت تُنشئ الأُبَن. إندرا أعلى من الجميع.
20.126.23
पर्शुर्ह नाम मानवी साकं ससूव विंशतिम् ।
भद्रं भल त्यस्या अभूद्यस्या उदरमामयद्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२३ ॥
ولدت امرأة بشرية اسمها بارشو عشرين طفلاً دفعة واحدة. وأصاب الخير تلك التي كان بطنها مريضاً؛ وإندرا أعلى من كل شيء.