Atharvaveda · Sūkta 20.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.126.1
वि हि सोतोरसृक्षत नेन्द्रं देवममंसत ।
यत्रामदद्वृषाकपिरर्यः पुष्टेषु मत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१ ॥
O soma foi espremido e fluiu; mas não honraram o deus Indra. Ali Vṛṣākapi, senhor e amigo jubiloso, alegrou-se entre os prósperos. Indra é superior a todos.
20.126.2
परा हीन्द्र धावसि वृषाकपेरति व्यथिः ।
नो अह प्र विन्दस्यन्यत्र सोमपीतये विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२ ॥
Ó Indra, foges de Vṛṣākapi com medo, e não encontras alegria em lugar algum senão bebendo soma. Indra é superior a todos.
20.126.3
किमयं त्वां वृषाकपिश्चकार हरितो मृगः ।
यस्मा इरस्यसीदु न्वर्यो वा पुष्टिमद्वसु विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.३ ॥
O que este Vṛṣākapi te fez, cervo dourado? Aquele para quem envias riqueza e prosperidade tornou-se agora senhor. Indra é superior a todos.
20.126.4
यमिमं त्वं वृषाकपिं प्रियमिन्द्राभिरक्षसि ।
श्वा न्वस्य जम्भिषदपि कर्णे वराहयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.४ ॥
Ó Indra, este querido Vṛṣākapi que proteges agarra-se a ele como um cão de caça que morde a orelha de um javali. Indra é superior a todos.
20.126.5
प्रिया तष्टानि मे कपिर्व्यक्ता व्यदूदुषत् ।
शिरो न्वस्य राविषं न सुगं दुष्कृते भुवं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.५ ॥
Minhas queridas coisas esculpidas, o macaco claramente as encheu de alegria. Agora ofereço a sua cabeça; não serei um caminho fácil para o malfeitor. Indra é superior a todos.
20.126.6
न मत्स्त्री सुभसत्तरा न सुयाशुतरा भुवत् ।
न मत्प्रतिच्यवीयसी न सक्थ्युद्यमीयसी विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.६ ॥
Nenhuma mulher é mais bela que eu, nenhuma vem mais depressa com amor; nenhuma se afasta de mim nem levanta as coxas ao andar. Acima de todos, Indra é supremo.
20.126.7
उवे अम्ब सुलाभिके यथेवाङ्गं भविष्यति ।
भसन् मे अम्ब सक्थि मे शिरो मे वीव हृष्यति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.७ ॥
Ó mãe, facilmente conquistada, como será o membro, assim será! Mãe minha, meus quadris, coxas e cabeça estremecem de alegria como um pássaro. Acima de todos, Indra é supremo.
20.126.8
किं सुबाहो स्वङ्गुरे पृथुष्टो पृथुजाघने ।
किं शूरपत्नि नस्त्वमभ्यमीषि वृषाकपिं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.८ ॥
Ó tu de belos braços, belos membros, quadris largos, coxas largas, esposa do herói! Por que vens até nós? Por que te voltas para Vṛṣākapi? Acima de todos, Indra é supremo.
20.126.9
अवीरामिव मामयं शरारुरभि मन्यते ।
उताहमस्मि वीरिणीन्द्रपत्नी मरुत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.९ ॥
Este malvado me considera como se eu não tivesse herói; mas eu sou a que tem heróis, esposa de Indra, amiga dos Marutas. Acima de todos, Indra é supremo.
20.126.10
संहोत्रं स्म पुरा नारी समनं वाव गच्छति ।
वेधा ऋतस्य वीरिणीन्द्रपत्नी महीयते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१० ॥
Antigamente a mulher ia ao rito comum com um só ânimo; a ordenadora do ṛta, possuidora de heróis, esposa de Indra, é honrada. Acima de todos, Indra é supremo.
20.126.11
इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगामहमश्रवम् ।
नह्यस्या अपरं चन जरसा मरते पतिर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.११ ॥
Entre estas mulheres ouvi que Indrāṇī é afortunada: seu esposo não morre de velhice, nem outro morre por ela. Acima de todos, Indra é supremo.
20.126.12
नाहमिन्द्राणि रारण सख्युर्वृषाकपेर्ऋते ।
यस्येदमप्यं हविः प्रियं देवेषु गच्छति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१२ ॥
Ó Indrāṇī, não me alegro sem meu amigo Vṛṣākapi, cuja querida oblação chega aos deuses. Indra é superior a todos.
20.126.13
वृषाकपायि रेवति सुपुत्र आदु सुस्नुषे ।
घसत्त इन्द्र उक्षणः प्रियं काचित्करं हविर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१३ ॥
Ó esposa de Vṛṣākapi, ó rica, mãe de bons filhos, ó boa nora: que Indra coma teus queridos touros e alguma querida oblação preparada. Indra é superior a todos.
20.126.14
उक्ष्णो हि मे पञ्चदश साकं पचन्ति विंसतिम् ।
उताहमद्मि पीव इदुभा कुक्षी पृणन्ति मे विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१४ ॥
Para mim cozinham juntas quinze e vinte porções do touro; eu como o alimento rico, e ele enche meus dois ventres. Indra é superior a todos.
20.126.15
वृषभो न तिग्मशृङ्गोऽन्तर्यूथेषु रोरुवत् ।
मन्थस्त इन्द्र शं हृदे यं ते सुनोति भावयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१५ ॥
Como um touro de chifres afiados ruge entre os rebanhos, assim, ó Indra, que o mantha que o desejoso espreme para ti traga conforto ao teu coração. Indra é superior a todos.
20.126.16
न सेशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत् ।
सेदीशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१६ ॥
Não é capaz aquele cujo membro pende entre as duas coxas; mas aquele cujo membro peludo se ergue para a que está sentada, esse é capaz. Indra é superior a todos.
20.126.17
न सेशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते ।
सेदीशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१७ ॥
O de corpo peludo boceja sobre o que está sentado; ele não dorme. Aquele entre cujas coxas pende o kapṛt dorme bem. Indra é mais alto que todos.
20.126.18
अयमिन्द्र वृषाकपिः परस्वन्तं हतं विदत् ।
असिं सूनां नवं चरुमादेधस्यान आचितं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१८ ॥
Ó Indra, eis Vṛṣākapi encontrando o morto que possuía um machado; a espada nova dos matadores, uma taça nova, o ādhedhasya carregado num carro. Indra é mais alto que todos.
20.126.19
अयमेमि विचाकशद्विचिन्वन् दासमार्यम् ।
पिबामि पाकसुत्वनोऽभि धीरमचाकशं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१९ ॥
Aqui vou eu, olhando ao redor e procurando o inimigo e o ārya; bebo a libação daquele que prensa com oferta cozida, olho para o sábio. Indra é mais alto que todos.
20.126.20
धन्व च यत्कृन्तत्रं च कति स्वित्ता वि योजना ।
नेदीयसो वृषाकपेऽस्तमेहि गृहामुप विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२० ॥
O arco e a arma cortante — quantas distâncias estão atreladas à parte? Ó Vṛṣākapi, vem ao mais próximo, vem para casa, ao lar. Indra é mais alto que todos.
20.126.21
पुनरेहि वृषाकपे सुविता कल्पयावहै ।
य एष स्वप्ननंशनोऽस्तमेषि पथा पुनर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२१ ॥
Volta, ó Vṛṣākapi, preparemos a boa sorte; este destruidor de sonhos volta para casa pelo caminho. Indra é mais alto que todos.
20.126.22
यदुदञ्चो वृषाकपे गृहमिन्द्राजगन्तन ।
क्व स्य पुल्वघो मृगः कमगं जनयोपनो विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२२ ॥
Quando subiste para casa, ó Vṛṣākapi, ó Indra — onde está aquele cervo pulvagha? Para que lado vai? Tu crias o upana. Indra é mais alto que todos.
20.126.23
पर्शुर्ह नाम मानवी साकं ससूव विंशतिम् ।
भद्रं भल त्यस्या अभूद्यस्या उदरमामयद्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२३ ॥
Uma mulher humana chamada Parśu deu à luz vinte filhos de uma vez. Foi bem-aventurada aquela cujo ventre estava enfermo; Indra é superior a todos.