ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.126.1
वि हि सोतोरसृक्षत नेन्द्रं देवममंसत ।
यत्रामदद्वृषाकपिरर्यः पुष्टेषु मत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१ ॥
ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਵਹਿ ਤੁਰਿਆ; ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵ ਇੰਦਰ ਦਾ ਆਦਰ ਨਾ ਕੀਤਾ। ਜਿੱਥੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਕਪਿ, ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ। ਇੰਦਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ।
20.126.2
परा हीन्द्र धावसि वृषाकपेरति व्यथिः ।
नो अह प्र विन्दस्यन्यत्र सोमपीतये विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਕਪਿ ਦੇ ਡਰੋਂ ਤੂੰ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਸੋਮ ਪੀਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤੂੰ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ। ਇੰਦਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ।
20.126.3
किमयं त्वां वृषाकपिश्चकार हरितो मृगः ।
यस्मा इरस्यसीदु न्वर्यो वा पुष्टिमद्वसु विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.३ ॥
ਇਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਕਪਿ ਤੇਰਾ ਕੀ ਕਰ ਬੈਠਾ, ਹੇ ਹਰਿਤ ਮ੍ਰਿਗ? ਜਿਸ ਲਈ ਤੂੰ ਧਨ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਭੇਜਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਹੁਣ ਸੁਆਮੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ।
20.126.4
यमिमं त्वं वृषाकपिं प्रियमिन्द्राभिरक्षसि ।
श्वा न्वस्य जम्भिषदपि कर्णे वराहयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.४ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਜਿਸ ਪਿਆਰੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਕਪਿ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਸੂਰ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੁੱਤਾ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਦੇ ਕੰਨ ਉੱਤੇ ਦੰਦ ਗੱਡਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਵੀ ਚਿੰਬੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ।
20.126.5
प्रिया तष्टानि मे कपिर्व्यक्ता व्यदूदुषत् ।
शिरो न्वस्य राविषं न सुगं दुष्कृते भुवं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.५ ॥
ਮੇਰੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ, ਤਰਾਸ਼ੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਪਿ ਨੇ ਸਾਫ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ। ਹੁਣ ਇਸ ਲਈ ਸਿਰ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਮੈਂ ਸੌਖਾ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਬਣਾਂਗਾ। ਇੰਦਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ।
20.126.6
न मत्स्त्री सुभसत्तरा न सुयाशुतरा भुवत् ।
न मत्प्रतिच्यवीयसी न सक्थ्युद्यमीयसी विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.६ ॥
ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਸੋਹਣੀ ਕੋਈ ਇਸਤਰੀ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਜਾਂ ਪੱਟਾਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ; ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਇੰਦਰ ਹੈ।
20.126.7
उवे अम्ब सुलाभिके यथेवाङ्गं भविष्यति ।
भसन् मे अम्ब सक्थि मे शिरो मे वीव हृष्यति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.७ ॥
ਹੇ ਮਾਂ, ਸੌਖਿਆਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਏ, ਜਿਵੇਂ ਅੰਗ ਹੋਵੇਗਾ ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ; ਮਾਂ, ਮੇਰੇ ਕੁੱਲ੍ਹੇ, ਪੱਟਾਂ, ਸਿਰ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਬਦੇ ਹਨ; ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਇੰਦਰ ਹੈ।
20.126.8
किं सुबाहो स्वङ्गुरे पृथुष्टो पृथुजाघने ।
किं शूरपत्नि नस्त्वमभ्यमीषि वृषाकपिं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.८ ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀਏ, ਸੁੰਦਰ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀਏ, ਚੌੜੇ ਕੁੱਲ੍ਹਿਆਂ ਵਾਲੀਏ, ਚੌੜੀਆਂ ਪੱਟਾਂ ਵਾਲੀਏ, ਵੀਰ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਕਿਉਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈਂ? ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਕਪਿ ਵੱਲ ਕਿਉਂ ਮੁੜਦੀ ਹੈਂ? ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਇੰਦਰ ਹੈ।
20.126.9
अवीरामिव मामयं शरारुरभि मन्यते ।
उताहमस्मि वीरिणीन्द्रपत्नी मरुत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.९ ॥
ਇਹ ਦੁਸ਼ਟ ਮੈਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਵੀਰਹੀਣ ਸਮਝਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਮੈਂ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਇੰਦਰ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਸਖੀ ਹਾਂ; ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਇੰਦਰ ਹੈ।
20.126.10
संहोत्रं स्म पुरा नारी समनं वाव गच्छति ।
वेधा ऋतस्य वीरिणीन्द्रपत्नी महीयते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१० ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਤਰੀ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਸਾਂਝੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੀ ਸੀ; ਰਿਤ ਦੀ ਵਿਧਾਤਰੀ, ਵੀਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਇੰਦਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਮਹਿਮਾ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਇੰਦਰ ਹੈ।
20.126.11
इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगामहमश्रवम् ।
नह्यस्या अपरं चन जरसा मरते पतिर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.११ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰਾਣੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੁਭਾਗਵਤੀ ਸੁਣਿਆ ਹੈ; ਇਸਦਾ ਪਤੀ ਬੁਢਾਪੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਇੰਦਰ ਹੈ।
20.126.12
नाहमिन्द्राणि रारण सख्युर्वृषाकपेर्ऋते ।
यस्येदमप्यं हविः प्रियं देवेषु गच्छति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१२ ॥
ਹੇ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ, ਮਿੱਤਰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਕਪਿ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਉਸਦੀ ਇਹ ਪਿਆਰੀ ਹਵਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ। ਇੰਦ੍ਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ।
20.126.13
वृषाकपायि रेवति सुपुत्र आदु सुस्नुषे ।
घसत्त इन्द्र उक्षणः प्रियं काचित्करं हविर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१३ ॥
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਕਪਿ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਹੇ ਧਨਵਤੀ, ਹੇ ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਨੂੰਹ, ਇੰਦ੍ਰ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਬਲਦ ਅਤੇ ਕੋਈ ਪਿਆਰੀ ਹਵਿ ਖਾਵੇ। ਇੰਦ੍ਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ।
20.126.14
उक्ष्णो हि मे पञ्चदश साकं पचन्ति विंसतिम् ।
उताहमद्मि पीव इदुभा कुक्षी पृणन्ति मे विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१४ ॥
ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਲਦ ਦੇ ਪੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਵੀਹ ਹਿੱਸੇ ਇਕੱਠੇ ਪਕਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਮੈਂ ਚਰਬੀ ਵਾਲਾ ਭੋਜਨ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਪੇਟ ਭਰਦਾ ਹੈ। ਇੰਦ੍ਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ।
20.126.15
वृषभो न तिग्मशृङ्गोऽन्तर्यूथेषु रोरुवत् ।
मन्थस्त इन्द्र शं हृदे यं ते सुनोति भावयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१५ ॥
ਤਿੱਖੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਬਲਦ ਝੁੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਇੰਦ੍ਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਛੁਕ ਜੋ ਮੰਥ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਵੇ। ਇੰਦ੍ਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ।
20.126.16
न सेशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत् ।
सेदीशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१६ ॥
ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਗ ਦੋਹਾਂ ਪੱਟਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਲਟਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ; ਪਰ ਜਿਸ ਦਾ ਰੋਮਾਂ ਵਾਲਾ ਅੰਗ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਲਈ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਇੰਦ੍ਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ।
20.126.17
न सेशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते ।
सेदीशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१७ ॥
ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਉੱਤੇ ਰੋਮਾਂ ਵਾਲਾ ਸਰੀਰ ਜਮਹਾਈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੌਂਦਾ; ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਦੋਵਾਂ ਪੱਟਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕਪ੍ਰਤ੍ ਝੂਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੌਂਦਾ ਹੈ — ਇੰਦਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ।
20.126.18
अयमिन्द्र वृषाकपिः परस्वन्तं हतं विदत् ।
असिं सूनां नवं चरुमादेधस्यान आचितं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१८ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਕਪਿ ਕੁਹਾੜੀ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਲੱਭਦਾ ਹੈ; ਸੂਨਾਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਤਲਵਾਰ, ਨਵਾਂ ਚਰੂ, ਗੱਡੀ ਉੱਤੇ ਲੱਦਿਆ ਆਧੇਧਸ੍ਯ — ਇੰਦਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ।
20.126.19
अयमेमि विचाकशद्विचिन्वन् दासमार्यम् ।
पिबामि पाकसुत्वनोऽभि धीरमचाकशं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१९ ॥
ਇਹ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਦਾ ਦਾਸ ਅਤੇ ਆਰਯ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ; ਪਾਕਸੁਤ੍ਵਨ ਦਾ ਪੇਅ ਮੈਂ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ, ਧੀਰ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ — ਇੰਦਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ।
20.126.20
धन्व च यत्कृन्तत्रं च कति स्वित्ता वि योजना ।
नेदीयसो वृषाकपेऽस्तमेहि गृहामुप विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२० ॥
ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਕੱਟਣ ਵਾਲਾ ਹਥਿਆਰ, ਕਿੰਨੀਆਂ ਦੂਰੀਆਂ ਵੱਖ ਜੋੜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ? ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਕਪਿ, ਨੇੜਲੇ ਕੋਲ ਆ, ਘਰ ਵੱਲ, ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਆ — ਇੰਦਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ।
20.126.21
पुनरेहि वृषाकपे सुविता कल्पयावहै ।
य एष स्वप्ननंशनोऽस्तमेषि पथा पुनर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२१ ॥
ਫੇਰ ਆ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਕਪਿ, ਭਲਾਈ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੀਏ; ਜੋ ਇਹ ਸੁਪਨੇ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਫੇਰ ਘਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਇੰਦਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ।
20.126.22
यदुदञ्चो वृषाकपे गृहमिन्द्राजगन्तन ।
क्व स्य पुल्वघो मृगः कमगं जनयोपनो विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२२ ॥
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਕਪਿ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ ਘਰ ਆਇਆ, ਹੇ ਇੰਦਰ — ਉਹ ਪੁਲ੍ਵਘ ਮ੍ਰਿਗ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਉਪਨ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ — ਇੰਦਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ।
20.126.23
पर्शुर्ह नाम मानवी साकं ससूव विंशतिम् ।
भद्रं भल त्यस्या अभूद्यस्या उदरमामयद्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२३ ॥
ਪਰਸ਼ੁ ਨਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖੀ ਔਰਤ ਨੇ ਇਕੱਠਿਆਂ ਵੀਹ ਬੱਚੇ ਜਨਮੇ। ਜਿਸ ਦਾ ਢਿੱਡ ਰੋਗੀ ਸੀ, ਉਸ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਇਆ; ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਇੰਦਰ ਹੈ।