અથર્વવેદ · સૂક્ત 20.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.126.1
वि हि सोतोरसृक्षत नेन्द्रं देवममंसत ।
यत्रामदद्वृषाकपिरर्यः पुष्टेषु मत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१ ॥
સોમ નિચોવાઈને વહ્યો; પણ તેઓએ દેવ ઇન્દ્રનું સન્માન ન કર્યું. જ્યાં વૃષાકપિ, સ્વામી અને સમૃદ્ધોની વચ્ચે મિત્ર બનીને આનંદિત થયો. ઇન્દ્ર સર્વથી શ્રેષ્ઠ છે.
20.126.2
परा हीन्द्र धावसि वृषाकपेरति व्यथिः ।
नो अह प्र विन्दस्यन्यत्र सोमपीतये विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२ ॥
હે ઇન્દ્ર, વૃષાકપિના ભયથી તું ભાગી જાય છે. સોમ પીવા સિવાય તું બીજે ક્યાંય આનંદ પામતો નથી. ઇન્દ્ર સર્વથી શ્રેષ્ઠ છે.
20.126.3
किमयं त्वां वृषाकपिश्चकार हरितो मृगः ।
यस्मा इरस्यसीदु न्वर्यो वा पुष्टिमद्वसु विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.३ ॥
આ વૃષાકપિ તારું શું કરી બેઠો, હે હરિત મૃગ? જેના માટે તું ધન અને સમૃદ્ધિ મોકલે છે, તે હવે સ્વામી બની ગયો છે. ઇન્દ્ર સર્વથી શ્રેષ્ઠ છે.
20.126.4
यमिमं त्वं वृषाकपिं प्रियमिन्द्राभिरक्षसि ।
श्वा न्वस्य जम्भिषदपि कर्णे वराहयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.४ ॥
હે ઇન્દ્ર, તું જે પ્રિય વૃષાકપિની રક્ષા કરે છે, ભૂંડનો શિકાર કરતો કૂતરો જેમ તેના કાન પર કરડે છે, તેમ તે પણ વળગી રહે છે. ઇન્દ્ર સર્વથી શ્રેષ્ઠ છે.
20.126.5
प्रिया तष्टानि मे कपिर्व्यक्ता व्यदूदुषत् ।
शिरो न्वस्य राविषं न सुगं दुष्कृते भुवं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.५ ॥
મારી પ્રિય, કોતરેલી વસ્તુઓને કપિએ સ્પષ્ટ રીતે આનંદથી ભરી દીધી. હવે એને મસ્તક અર્પણ કરું છું; દુષ્કર્મીને હું સરળ માર્ગ નહિ બનું. ઇન્દ્ર સર્વથી શ્રેષ્ઠ છે.
20.126.6
न मत्स्त्री सुभसत्तरा न सुयाशुतरा भुवत् ।
न मत्प्रतिच्यवीयसी न सक्थ्युद्यमीयसी विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.६ ॥
મારા કરતાં સુંદર સ્ત્રી નથી, મારા કરતાં વધુ ઝડપથી પ્રેમથી આવનારી પણ નથી; મારાથી દૂર જનારી કે જાંઘો ઊંચી કરીને ચાલનારી નથી; સર્વોપરી ઇન્દ્ર છે.
20.126.7
उवे अम्ब सुलाभिके यथेवाङ्गं भविष्यति ।
भसन् मे अम्ब सक्थि मे शिरो मे वीव हृष्यति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.७ ॥
ઓ મા, સહેલાઈથી મળનારી, જેવું અંગ હશે તેવું જ થશે; મા, મારા નિતંબ, જાંઘો, માથું પક્ષીની જેમ આનંદથી કંપે છે; સર્વોપરી ઇન્દ્ર છે.
20.126.8
किं सुबाहो स्वङ्गुरे पृथुष्टो पृथुजाघने ।
किं शूरपत्नि नस्त्वमभ्यमीषि वृषाकपिं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.८ ॥
હે સુંદર બાહુવાળી, સુંદર અંગવાળી, પહોળા નિતંબવાળી, પહોળી જાંઘવાળી, વીરની પત્ની, તું અમારી તરફ કેમ આવે છે? વૃષાકપિ તરફ કેમ વળે છે? સર્વોપરી ઇન્દ્ર છે.
20.126.9
अवीरामिव मामयं शरारुरभि मन्यते ।
उताहमस्मि वीरिणीन्द्रपत्नी मरुत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.९ ॥
આ દુષ્ટ મને જાણે વીરહીન માને છે; પણ હું વીરોવાળી, ઇન્દ્રની પત્ની, મરુતોની સખી છું; સર્વોપરી ઇન્દ્ર છે.
20.126.10
संहोत्रं स्म पुरा नारी समनं वाव गच्छति ।
वेधा ऋतस्य वीरिणीन्द्रपत्नी महीयते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१० ॥
પહેલાં સ્ત્રી એકમનથી સંયુક્ત યજ્ઞે જતી; ઋતની વિધાત્રી, વીરોવાળી, ઇન્દ્રપત્ની માન પામે છે; સર્વોપરી ઇન્દ્ર છે.
20.126.11
इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगामहमश्रवम् ।
नह्यस्या अपरं चन जरसा मरते पतिर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.११ ॥
આ સ્ત્રીઓમાં ઇન્દ્રાણીને સૌભાગ્યવતી મેં સાંભળી છે; તેનો પતિ ઘડપણથી કે બીજી કોઈ રીતે મરતો નથી; સર્વોપરી ઇન્દ્ર છે.
20.126.12
नाहमिन्द्राणि रारण सख्युर्वृषाकपेर्ऋते ।
यस्येदमप्यं हविः प्रियं देवेषु गच्छति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१२ ॥
હે ઇન્દ્રાણી, મિત્ર વૃષાકપિ વિના હું આનંદ પામતો નથી; તેનું આ પ્રિય હવિ દેવો સુધી પહોંચે છે. ઇન્દ્ર સૌથી શ્રેષ્ઠ છે.
20.126.13
वृषाकपायि रेवति सुपुत्र आदु सुस्नुषे ।
घसत्त इन्द्र उक्षणः प्रियं काचित्करं हविर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१३ ॥
હે વૃષાકપિની પત્ની, ધનવતી, સારા પુત્રોની માતા, સુંદર પુત્રવધૂ, ઇન્દ્ર તારા પ્રિય બળદો અને કોઈ પ્રિય હવિ ખાય. ઇન્દ્ર સૌથી શ્રેષ્ઠ છે.
20.126.14
उक्ष्णो हि मे पञ्चदश साकं पचन्ति विंसतिम् ।
उताहमद्मि पीव इदुभा कुक्षी पृणन्ति मे विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१४ ॥
મારા માટે બળદના પંદર અને વીસ ભાગ સાથે રાંધવામાં આવે છે; હું પૌષ્ટિક ભોજન ખાઉં છું, તે મારા બન્ને પેટ ભરે છે. ઇન્દ્ર સૌથી શ્રેષ્ઠ છે.
20.126.15
वृषभो न तिग्मशृङ्गोऽन्तर्यूथेषु रोरुवत् ।
मन्थस्त इन्द्र शं हृदे यं ते सुनोति भावयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१५ ॥
તીક્ષ્ણ શિંગડાવાળો બળદ ટોળાંની વચ્ચે ગર્જે તેમ, હે ઇન્દ્ર, તારા માટે ઇચ્છુક જે મંથ નિચોવે છે, તે તારા હૃદયને સુખ આપે. ઇન્દ્ર સૌથી શ્રેષ્ઠ છે.
20.126.16
न सेशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत् ।
सेदीशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१६ ॥
જેનું અંગ બે જાંઘોની વચ્ચે લટકે છે, તે સમર્થ નથી; પરંતુ જેનું રોમવાળું અંગ બેઠેલા માટે ઊભું થાય છે, તે જ સમર્થ છે. ઇન્દ્ર સૌથી શ્રેષ્ઠ છે.
20.126.17
न सेशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते ।
सेदीशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१७ ॥
બેઠેલાના પર રોમાળ શરીર બગાસું ખાય છે; તે ઊંઘતો નથી; જેની બે જાંઘો વચ્ચે કપૃત્ ઝૂલે છે તે સારી રીતે ઊંઘે છે — ઇન્દ્ર સર્વથી ઉચ્ચ છે.
20.126.18
अयमिन्द्र वृषाकपिः परस्वन्तं हतं विदत् ।
असिं सूनां नवं चरुमादेधस्यान आचितं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१८ ॥
હે ઇન્દ્ર, આ વૃષાકપિ કુહાડીવાળાને માર્યો ગયેલો શોધે છે; સૂનાઓની નવી તલવાર, નવો ચરુ, ગાડામાં ભરેલો આદેધસ્ય — ઇન્દ્ર સર્વથી ઉચ્ચ છે.
20.126.19
अयमेमि विचाकशद्विचिन्वन् दासमार्यम् ।
पिबामि पाकसुत्वनोऽभि धीरमचाकशं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१९ ॥
આ હું જાઉં છું, ચારે તરફ જોતો દાસ અને આર્યને શોધતો; પાકસુત્વનનું પેય હું પીઉં છું, ધીરને જોઉં છું — ઇન્દ્ર સર્વથી ઉચ્ચ છે.
20.126.20
धन्व च यत्कृन्तत्रं च कति स्वित्ता वि योजना ।
नेदीयसो वृषाकपेऽस्तमेहि गृहामुप विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२० ॥
ધનુષ્ય અને કાપનારું શસ્ત્ર, કેટલાં અંતરો જુદાં જોડાયેલાં છે? હે વૃષાકપિ, નજીકના પાસે આવ, ઘર તરફ, તારા ગૃહે આવ — ઇન્દ્ર સર્વથી ઉચ્ચ છે.
20.126.21
पुनरेहि वृषाकपे सुविता कल्पयावहै ।
य एष स्वप्ननंशनोऽस्तमेषि पथा पुनर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२१ ॥
ફરી આવ, હે વૃષાકપિ, સુખ ગોઠવીએ; જે આ સ્વપ્નનાશક છે તે માર્ગે ફરી ઘરે જાય છે — ઇન્દ્ર સર્વથી ઉચ્ચ છે.
20.126.22
यदुदञ्चो वृषाकपे गृहमिन्द्राजगन्तन ।
क्व स्य पुल्वघो मृगः कमगं जनयोपनो विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२२ ॥
હે વૃષાકપિ, તું ઊંચો થઈ ઘરે આવ્યો ત્યારે, હે ઇન્દ્ર — તે પુલ્વઘ મૃગ ક્યાં છે? કઈ દિશામાં જાય છે? ઉપનને તું ઉત્પન્ન કરે છે — ઇન્દ્ર સર્વથી ઉચ્ચ છે.
20.126.23
पर्शुर्ह नाम मानवी साकं ससूव विंशतिम् ।
भद्रं भल त्यस्या अभूद्यस्या उदरमामयद्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२३ ॥
પર્શુ નામની એક માનવ સ્ત્રીએ એકસાથે વીસ સંતાનોને જન્મ આપ્યો. જેનું ઉદર રોગગ્રસ્ત હતું તેનું કલ્યાણ થયું; સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.