Atharvaveda · Sūkta 20.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.126.1
वि हि सोतोरसृक्षत नेन्द्रं देवममंसत ।
यत्रामदद्वृषाकपिरर्यः पुष्टेषु मत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१ ॥
Le soma fut pressé et s'écoula ; pourtant ils n'honorèrent pas le dieu Indra. Là, Vṛṣākapi, seigneur et ami joyeux, se réjouit parmi les prospères. Indra est plus haut que tous.
20.126.2
परा हीन्द्र धावसि वृषाकपेरति व्यथिः ।
नो अह प्र विन्दस्यन्यत्र सोमपीतये विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२ ॥
Ô Indra, tu fuis Vṛṣākapi par crainte, et tu ne trouves de joie nulle part ailleurs qu'en buvant le soma. Indra est plus haut que tous.
20.126.3
किमयं त्वां वृषाकपिश्चकार हरितो मृगः ।
यस्मा इरस्यसीदु न्वर्यो वा पुष्टिमद्वसु विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.३ ॥
Que t'a fait ce Vṛṣākapi, cerf fauve ? Celui pour qui tu envoies richesse et prospérité est devenu seigneur. Indra est plus haut que tous.
20.126.4
यमिमं त्वं वृषाकपिं प्रियमिन्द्राभिरक्षसि ।
श्वा न्वस्य जम्भिषदपि कर्णे वराहयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.४ ॥
Ô Indra, ce cher Vṛṣākapi que tu protèges s'accroche à lui comme un chien de chasse qui mord l'oreille d'un sanglier. Indra est plus haut que tous.
20.126.5
प्रिया तष्टानि मे कपिर्व्यक्ता व्यदूदुषत् ।
शिरो न्वस्य राविषं न सुगं दुष्कृते भुवं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.५ ॥
Mes chères choses sculptées, le singe les a clairement remplies de joie. Maintenant j'offre sa tête ; je ne serai pas une voie facile pour le malfaiteur. Indra est plus haut que tous.
20.126.6
न मत्स्त्री सुभसत्तरा न सुयाशुतरा भुवत् ।
न मत्प्रतिच्यवीयसी न सक्थ्युद्यमीयसी विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.६ ॥
Nulle femme n'est plus belle que moi, nulle n'accourt plus vite avec amour ; nulle ne s'éloigne de moi ni ne lève les cuisses en marchant. Au-dessus de tous, Indra est suprême.
20.126.7
उवे अम्ब सुलाभिके यथेवाङ्गं भविष्यति ।
भसन् मे अम्ब सक्थि मे शिरो मे वीव हृष्यति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.७ ॥
Ô mère, aisément conquise, tel sera le membre, ainsi en sera-t-il ! Mère, mes hanches, mes cuisses et ma tête frémissent de joie comme un oiseau. Au-dessus de tous, Indra est suprême.
20.126.8
किं सुबाहो स्वङ्गुरे पृथुष्टो पृथुजाघने ।
किं शूरपत्नि नस्त्वमभ्यमीषि वृषाकपिं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.८ ॥
Ô toi aux beaux bras, aux beaux membres, aux hanches larges, aux cuisses larges, épouse du héros ! Pourquoi viens-tu vers nous ? Pourquoi te tournes-tu vers Vṛṣākapi ? Au-dessus de tous, Indra est suprême.
20.126.9
अवीरामिव मामयं शरारुरभि मन्यते ।
उताहमस्मि वीरिणीन्द्रपत्नी मरुत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.९ ॥
Ce malveillant me tient pour dépourvue de héros ; mais moi, je suis celle qui a des héros, l'épouse d'Indra, l'amie des Marut. Au-dessus de tous, Indra est suprême.
20.126.10
संहोत्रं स्म पुरा नारी समनं वाव गच्छति ।
वेधा ऋतस्य वीरिणीन्द्रपत्नी महीयते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१० ॥
Autrefois la femme allait au rite commun d'un même cœur ; la disposeuse de l'ordre cosmique, possédant des héros, épouse d'Indra, est honorée. Au-dessus de tous, Indra est suprême.
20.126.11
इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगामहमश्रवम् ।
नह्यस्या अपरं चन जरसा मरते पतिर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.११ ॥
Parmi ces femmes, j'ai entendu dire qu'Indrāṇī est heureuse : son époux ne meurt pas de vieillesse, ni un autre pour elle. Au-dessus de tous, Indra est suprême.
20.126.12
नाहमिन्द्राणि रारण सख्युर्वृषाकपेर्ऋते ।
यस्येदमप्यं हविः प्रियं देवेषु गच्छति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१२ ॥
Ô Indrāṇī, je ne me réjouis pas sans mon ami Vṛṣākapi, dont cette chère oblation parvient aux dieux. Indra est supérieur à tous.
20.126.13
वृषाकपायि रेवति सुपुत्र आदु सुस्नुषे ।
घसत्त इन्द्र उक्षणः प्रियं काचित्करं हविर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१३ ॥
Ô épouse de Vṛṣākapi, ô opulente, mère de bons fils, ô belle belle-fille : qu'Indra mange tes chers taureaux et quelque chère oblation préparée. Indra est supérieur à tous.
20.126.14
उक्ष्णो हि मे पञ्चदश साकं पचन्ति विंसतिम् ।
उताहमद्मि पीव इदुभा कुक्षी पृणन्ति मे विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१४ ॥
Pour moi l'on fait cuire ensemble quinze et vingt parts du taureau ; je mange la nourriture riche, et elle remplit mes deux ventres. Indra est supérieur à tous.
20.126.15
वृषभो न तिग्मशृङ्गोऽन्तर्यूथेषु रोरुवत् ।
मन्थस्त इन्द्र शं हृदे यं ते सुनोति भावयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१५ ॥
Comme un taureau aux cornes aiguës mugit au milieu des troupeaux, ainsi, ô Indra, que le mantha que le désirant presse pour toi apporte la joie à ton cœur. Indra est supérieur à tous.
20.126.16
न सेशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत् ।
सेदीशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१६ ॥
Celui dont le membre pend entre les deux cuisses n'est pas capable ; mais celui dont le membre velu se dresse pour celle qui est assise, celui-là est capable. Indra est supérieur à tous.
20.126.17
न सेशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते ।
सेदीशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१७ ॥
Celui au corps velu bâille sur celui qui est assis; il ne dort pas. Celui entre les cuisses duquel pend le kapṛt dort bien. Indra est plus haut que tous.
20.126.18
अयमिन्द्र वृषाकपिः परस्वन्तं हतं विदत् ।
असिं सूनां नवं चरुमादेधस्यान आचितं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१८ ॥
Ô Indra, voici Vṛṣākapi qui trouve le mort qui possédait une hache; l'épée neuve des tueurs, une coupe neuve, l'ādhedhasya chargé sur un char. Indra est plus haut que tous.
20.126.19
अयमेमि विचाकशद्विचिन्वन् दासमार्यम् ।
पिबामि पाकसुत्वनोऽभि धीरमचाकशं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१९ ॥
Me voici qui vais, scrutant alentour et cherchant le dāsa et l'ārya; je bois la libation de celui qui presse l'offrande cuite, je regarde vers le sage. Indra est plus haut que tous.
20.126.20
धन्व च यत्कृन्तत्रं च कति स्वित्ता वि योजना ।
नेदीयसो वृषाकपेऽस्तमेहि गृहामुप विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२० ॥
L'arc et l'arme tranchante : combien de distances sont attelées à part? Ô Vṛṣākapi, viens vers le plus proche, viens à la maison, au foyer. Indra est plus haut que tous.
20.126.21
पुनरेहि वृषाकपे सुविता कल्पयावहै ।
य एष स्वप्ननंशनोऽस्तमेषि पथा पुनर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२१ ॥
Reviens, ô Vṛṣākapi, préparons la prospérité; ce destructeur de rêves rentre à la maison par le chemin. Indra est plus haut que tous.
20.126.22
यदुदञ्चो वृषाकपे गृहमिन्द्राजगन्तन ।
क्व स्य पुल्वघो मृगः कमगं जनयोपनो विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२२ ॥
Quand tu rentras à la maison en remontant, ô Vṛṣākapi, ô Indra — où est ce cerf pulvagha? Par quel chemin va-t-il? Tu crées l'upana. Indra est plus haut que tous.
20.126.23
पर्शुर्ह नाम मानवी साकं ससूव विंशतिम् ।
भद्रं भल त्यस्या अभूद्यस्या उदरमामयद्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२३ ॥
Une femme humaine nommée Parśu mit au monde vingt enfants à la fois. Heureuse fut celle dont le ventre était malade ; Indra est au-dessus de tous.