アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.126.1
वि हि सोतोरसृक्षत नेन्द्रं देवममंसत ।
यत्रामदद्वृषाकपिरर्यः पुष्टेषु मत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१ ॥
ソーマは搾られて流れ出た。だが彼らは神インドラを敬わなかった。そこで主であり喜びの友であるヴリシャーカピは、富める者たちの中で喜んだ。インドラはすべてに勝って高い。
20.126.2
परा हीन्द्र धावसि वृषाकपेरति व्यथिः ।
नो अह प्र विन्दस्यन्यत्र सोमपीतये विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२ ॥
インドラよ、お前はヴリシャーカピを恐れて逃げる。ソーマを飲む以外には、どこにも喜びを見いださない。インドラはすべてに勝って高い。
20.126.3
किमयं त्वां वृषाकपिश्चकार हरितो मृगः ।
यस्मा इरस्यसीदु न्वर्यो वा पुष्टिमद्वसु विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.३ ॥
このヴリシャーカピはお前に何をしたのか、黄金の鹿よ。お前が富と繁栄を送る相手が、今や主となった。インドラはすべてに勝って高い。
20.126.4
यमिमं त्वं वृषाकपिं प्रियमिन्द्राभिरक्षसि ।
श्वा न्वस्य जम्भिषदपि कर्णे वराहयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.४ ॥
インドラよ、お前が守るこの愛しいヴリシャーカピに、猪を狙う猟犬が耳に噛みつくように、彼もまた食いついている。インドラはすべてに勝って高い。
20.126.5
प्रिया तष्टानि मे कपिर्व्यक्ता व्यदूदुषत् ।
शिरो न्वस्य राविषं न सुगं दुष्कृते भुवं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.५ ॥
私の愛する彫られた品々を、猿は明らかに喜びで満たした。今やその頭を捧げよう。悪をなす者にとって私は易しい道にはならない。インドラはすべてに勝って高い。
20.126.6
न मत्स्त्री सुभसत्तरा न सुयाशुतरा भुवत् ।
न मत्प्रतिच्यवीयसी न सक्थ्युद्यमीयसी विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.६ ॥
私より美しい妻はおらず、私より愛情をもって速くやって来る者もいない。私から離れる者も、歩くときに腿を高く上げる者もいない。すべてに勝って、インドラは至高である。
20.126.7
उवे अम्ब सुलाभिके यथेवाङ्गं भविष्यति ।
भसन् मे अम्ब सक्थि मे शिरो मे वीव हृष्यति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.७ ॥
ああ母よ、たやすく得られる者よ、肢体はそのようになるだろう。母よ、わが腰と腿と頭は鳥のように喜びに震える。すべてに勝って、インドラは至高である。
20.126.8
किं सुबाहो स्वङ्गुरे पृथुष्टो पृथुजाघने ।
किं शूरपत्नि नस्त्वमभ्यमीषि वृषाकपिं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.८ ॥
ああ、美しい腕の者、美しい肢体の者、広い腰の者、広い腿の者、勇士の妻よ、なぜあなたは私たちのもとへ来るのか。なぜヴリシャーカピに向かうのか。すべてに勝って、インドラは至高である。
20.126.9
अवीरामिव मामयं शरारुरभि मन्यते ।
उताहमस्मि वीरिणीन्द्रपत्नी मरुत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.९ ॥
この悪者は私を夫のない女のように見なす。しかし私は勇士をもつ者、インドラの妻、マルトの友である。すべてに勝って、インドラは至高である。
20.126.10
संहोत्रं स्म पुरा नारी समनं वाव गच्छति ।
वेधा ऋतस्य वीरिणीन्द्रपत्नी महीयते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१० ॥
昔、女は心を一つにして共同の祭りへ行った。理（ṛta）を定める者、勇士を持つ者、インドラの妻は崇められる。すべてに勝って、インドラは至高である。
20.126.11
इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगामहमश्रवम् ।
नह्यस्या अपरं चन जरसा मरते पतिर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.११ ॥
この女たちの中で、インドラーニーは幸福な者だと私は聞いた。その夫は老いで死ぬことはなく、他の何かで死ぬこともない。すべてに勝って、インドラは至高である。
20.126.12
नाहमिन्द्राणि रारण सख्युर्वृषाकपेर्ऋते ।
यस्येदमप्यं हविः प्रियं देवेषु गच्छति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१२ ॥
インドラーニーよ、友ヴリシャーカピなしには私は喜ばない。彼の愛しい供物は神々に届く。インドラはすべてに勝って高い。
20.126.13
वृषाकपायि रेवति सुपुत्र आदु सुस्नुषे ।
घसत्त इन्द्र उक्षणः प्रियं काचित्करं हविर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१३ ॥
ヴリシャーカピの妻よ、富める者よ、善き息子らの母よ、良き嫁よ、インドラがあなたの愛しい牡牛と、調えられた何か愛しい供物を食べますように。インドラはすべてに勝って高い。
20.126.14
उक्ष्णो हि मे पञ्चदश साकं पचन्ति विंसतिम् ।
उताहमद्मि पीव इदुभा कुक्षी पृणन्ति मे विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१४ ॥
私のために牡牛の十五と二十の分け前が一緒に煮られる。私は脂の多い食物を食べ、それが私の二つの腹を満たす。インドラはすべてに勝って高い。
20.126.15
वृषभो न तिग्मशृङ्गोऽन्तर्यूथेषु रोरुवत् ।
मन्थस्त इन्द्र शं हृदे यं ते सुनोति भावयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१५ ॥
鋭い角の牡牛が群れの中で吠えるように、欲する者があなたのために搾るマンタが、インドラよ、あなたの心に安らぎをもたらしますように。インドラはすべてに勝って高い。
20.126.16
न सेशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत् ।
सेदीशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१६ ॥
その男根が両腿の間に垂れている者は力がない。しかし、その毛深い男根が座っている者のために起き上がる者こそ力がある。インドラはすべてに勝って高い。
20.126.17
न सेशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते ।
सेदीशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१७ ॥
毛深い身体は座す者の上であくびをする。彼は眠らない。両股の間に kapṛt がぶら下がる者はよく眠る。インドラはすべてより高い。
20.126.18
अयमिन्द्र वृषाकपिः परस्वन्तं हतं विदत् ।
असिं सूनां नवं चरुमादेधस्यान आचितं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१८ ॥
インドラよ、見よ、ヴリシャーカピは斧を持って殺された者を見つける。殺す者の新しい剣、新しい杯、車に積まれた ādhedhasya。インドラはすべてより高い。
20.126.19
अयमेमि विचाकशद्विचिन्वन् दासमार्यम् ।
पिबामि पाकसुत्वनोऽभि धीरमचाकशं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१९ ॥
私は行き、あたりを見回して敵とアーリヤを探す。調理された供物を搾る者の酒を飲み、賢者へと目を向ける。インドラはすべてより高い。
20.126.20
धन्व च यत्कृन्तत्रं च कति स्वित्ता वि योजना ।
नेदीयसो वृषाकपेऽस्तमेहि गृहामुप विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२० ॥
弓と切る武器、いくつの距離が別々に繋がれているのか。ヴリシャーカピよ、最も近い者のもとへ来い、家へ、おまえの家へ来い。インドラはすべてより高い。
20.126.21
पुनरेहि वृषाकपे सुविता कल्पयावहै ।
य एष स्वप्ननंशनोऽस्तमेषि पथा पुनर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२१ ॥
戻ってこい、ヴリシャーカピよ、幸運を整えよう。この夢を壊す者は、道をたどって再び家へ帰る。インドラはすべてより高い。
20.126.22
यदुदञ्चो वृषाकपे गृहमिन्द्राजगन्तन ।
क्व स्य पुल्वघो मृगः कमगं जनयोपनो विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२२ ॥
ヴリシャーカピよ、インドラよ、おまえが起き上がって家に来たとき——あの多くを殺す鹿はどこにいるのか。どの方向へ行くのか。おまえは従者を生み出す。インドラはすべてより高い。
20.126.23
पर्शुर्ह नाम मानवी साकं ससूव विंशतिम् ।
भद्रं भल त्यस्या अभूद्यस्या उदरमामयद्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२३ ॥
パルシュという名の人間の女性が一度に二十人の子を産んだ。腹を病んでいた彼女に幸いが訪れた。インドラはすべてのものより高い。