Atharvaveda · Sūkta 20.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.126.1
वि हि सोतोरसृक्षत नेन्द्रं देवममंसत ।
यत्रामदद्वृषाकपिरर्यः पुष्टेषु मत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१ ॥
Der Soma wurde ausgepresst und floss hervor, doch sie ehrten den Gott Indra nicht. Dort freute sich Vṛṣākapi, der Herr und fröhliche Freund unter den Wohlhabenden. Indra ist höher als alle.
20.126.2
परा हीन्द्र धावसि वृषाकपेरति व्यथिः ।
नो अह प्र विन्दस्यन्यत्र सोमपीतये विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२ ॥
O Indra, du fliehst aus Furcht vor Vṛṣākapi, und Freude findest du nirgends außer beim Trinken des Soma. Indra ist höher als alle.
20.126.3
किमयं त्वां वृषाकपिश्चकार हरितो मृगः ।
यस्मा इरस्यसीदु न्वर्यो वा पुष्टिमद्वसु विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.३ ॥
Was hat dieser Vṛṣākapi dir angetan, goldgelber Hirsch? Dem du Reichtum und Wohlstand schenkst, der ist nun Herr geworden. Indra ist höher als alle.
20.126.4
यमिमं त्वं वृषाकपिं प्रियमिन्द्राभिरक्षसि ।
श्वा न्वस्य जम्भिषदपि कर्णे वराहयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.४ ॥
O Indra, dieser liebe Vṛṣākapi, den du beschützt, klammert sich an ihn wie ein Jagdhund, der dem Eber am Ohr beißt. Indra ist höher als alle.
20.126.5
प्रिया तष्टानि मे कपिर्व्यक्ता व्यदूदुषत् ।
शिरो न्वस्य राविषं न सुगं दुष्कृते भुवं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.५ ॥
Meine lieben geschnitzten Dinge, der Affe hat sie deutlich mit Freude erfüllt. Nun biete ich seinen Kopf dar; ich werde dem Übeltäter keinen leichten Weg bereiten. Indra ist höher als alle.
20.126.6
न मत्स्त्री सुभसत्तरा न सुयाशुतरा भुवत् ।
न मत्प्रतिच्यवीयसी न सक्थ्युद्यमीयसी विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.६ ॥
Keine Frau ist schöner als ich, keine kommt liebevoller herbei; keine weicht von mir ab oder hebt beim Gehen die Schenkel. Über allen steht Indra.
20.126.7
उवे अम्ब सुलाभिके यथेवाङ्गं भविष्यति ।
भसन् मे अम्ब सक्थि मे शिरो मे वीव हृष्यति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.७ ॥
O Mutter, leicht zu gewinnen, wie das Glied sein wird, so wird es sein! Mutter, meine Lenden, Schenkel und mein Haupt zittern vor Freude wie ein Vogel. Über allen steht Indra.
20.126.8
किं सुबाहो स्वङ्गुरे पृथुष्टो पृथुजाघने ।
किं शूरपत्नि नस्त्वमभ्यमीषि वृषाकपिं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.८ ॥
O du Schönarmige, Schönglieder, Breithüftige, Breitschenkelige, Gattin des Helden! Warum kommst du zu uns? Warum wendest du dich Vṛṣākapi zu? Über allen steht Indra.
20.126.9
अवीरामिव मामयं शरारुरभि मन्यते ।
उताहमस्मि वीरिणीन्द्रपत्नी मरुत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.९ ॥
Dieser Bösewicht hält mich für heldenlos; ich aber habe Helden, bin Indras Gattin, Freundin der Marut. Über allen steht Indra.
20.126.10
संहोत्रं स्म पुरा नारी समनं वाव गच्छति ।
वेधा ऋतस्य वीरिणीन्द्रपत्नी महीयते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१० ॥
Früher ging die Frau mit einem Sinn zum gemeinsamen Opfer; die Ordnerin des Rta, Heldenreiche, Indras Gattin wird geehrt. Über allen steht Indra.
20.126.11
इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगामहमश्रवम् ।
नह्यस्या अपरं चन जरसा मरते पतिर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.११ ॥
Unter diesen Frauen habe ich Indrāṇī als glücklich gehört: Ihr Gatte stirbt nicht an Alter, und kein anderer stirbt für sie. Über allen steht Indra.
20.126.12
नाहमिन्द्राणि रारण सख्युर्वृषाकपेर्ऋते ।
यस्येदमप्यं हविः प्रियं देवेषु गच्छति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१२ ॥
O Indrāṇī, ich freue mich nicht ohne meinen Freund Vṛṣākapi, dessen liebes Opfer zu den Göttern gelangt. Indra ist über allen erhaben.
20.126.13
वृषाकपायि रेवति सुपुत्र आदु सुस्नुषे ।
घसत्त इन्द्र उक्षणः प्रियं काचित्करं हविर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१३ ॥
O Gattin des Vṛṣākapi, o Reiche, Mutter guter Söhne, o gute Schwiegertochter: Indra möge deine lieben Stiere und eine liebe bereitete Opfergabe essen. Indra ist über allen erhaben.
20.126.14
उक्ष्णो हि मे पञ्चदश साकं पचन्ति विंसतिम् ।
उताहमद्मि पीव इदुभा कुक्षी पृणन्ति मे विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१४ ॥
Für mich kocht man zusammen fünfzehn und zwanzig Teile des Stieres; ich esse die fette Speise, und sie füllt meine beiden Bäuche. Indra ist über allen erhaben.
20.126.15
वृषभो न तिग्मशृङ्गोऽन्तर्यूथेषु रोरुवत् ।
मन्थस्त इन्द्र शं हृदे यं ते सुनोति भावयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१५ ॥
Wie ein Stier mit scharfen Hörnern unter den Herden brüllt, so möge der Mantha, den der Begehrende für dich auspresst, o Indra, deinem Herzen Trost bringen. Indra ist über allen erhaben.
20.126.16
न सेशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत् ।
सेदीशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१६ ॥
Wessen Glied zwischen den beiden Schenkeln hängt, der ist nicht vermögend; wessen behaartes Glied aber sich für die Sitzende erhebt, der ist vermögend. Indra ist über allen erhaben.
20.126.17
न सेशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते ।
सेदीशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१७ ॥
Der behaarte Körper gähnt über dem Sitzenden; er schläft nicht. Wessen kapṛt zwischen den beiden Schenkeln baumelt, der schläft gut. Indra ist höher als alle.
20.126.18
अयमिन्द्र वृषाकपिः परस्वन्तं हतं विदत् ।
असिं सूनां नवं चरुमादेधस्यान आचितं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१८ ॥
O Indra, hier findet Vṛṣākapi den Erschlagenen, der eine Axt besaß; das neue Schwert der Schlächter, ein neuer Becher, der ādhedhasya auf dem Wagen beladen. Indra ist höher als alle.
20.126.19
अयमेमि विचाकशद्विचिन्वन् दासमार्यम् ।
पिबामि पाकसुत्वनोऽभि धीरमचाकशं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१९ ॥
Hier gehe ich, umherspähend und den Feind und den Ārya suchend; ich trinke den Trank dessen, der mit gekochter Opfergabe presst, ich schaue nach dem Weisen. Indra ist höher als alle.
20.126.20
धन्व च यत्कृन्तत्रं च कति स्वित्ता वि योजना ।
नेदीयसो वृषाकपेऽस्तमेहि गृहामुप विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२० ॥
Der Bogen und die schneidende Waffe — wie viele Entfernungen sind getrennt angespannt? O Vṛṣākapi, komm zum Nächsten, komm nach Hause, zu deinem Haus. Indra ist höher als alle.
20.126.21
पुनरेहि वृषाकपे सुविता कल्पयावहै ।
य एष स्वप्ननंशनोऽस्तमेषि पथा पुनर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२१ ॥
Komm zurück, o Vṛṣākapi, lass uns das Glück bereiten; dieser Traumzerstörer kehrt auf dem Weg wieder nach Hause zurück. Indra ist höher als alle.
20.126.22
यदुदञ्चो वृषाकपे गृहमिन्द्राजगन्तन ।
क्व स्य पुल्वघो मृगः कमगं जनयोपनो विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२२ ॥
Als du nach oben nach Hause kamst, o Vṛṣākapi, o Indra — wo ist jener viel-tötende Hirsch? Welchen Weg geht er? Du erschaffst den upana. Indra ist höher als alle.
20.126.23
पर्शुर्ह नाम मानवी साकं ससूव विंशतिम् ।
भद्रं भल त्यस्या अभूद्यस्या उदरमामयद्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२३ ॥
Eine Menschenfrau namens Parśu gebar zugleich zwanzig Kinder. Glück wurde ihr zuteil, deren Leib erkrankt war; Indra ist über allen erhaben.