ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 20.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.126.1
वि हि सोतोरसृक्षत नेन्द्रं देवममंसत ।
यत्रामदद्वृषाकपिरर्यः पुष्टेषु मत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१ ॥
ସୋମ ନିଚୋଡ଼ାଗଲା ଏବଂ ବହିଲା; କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଦେବ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେଲେ ନାହିଁ। ଯେଉଁଠି ବୃଷାକପି, ପ୍ରଭୁ ଓ ସମୃଦ୍ଧମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମିତ୍ର ହୋଇ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲା। ଇନ୍ଦ୍ର ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
20.126.2
परा हीन्द्र धावसि वृषाकपेरति व्यथिः ।
नो अह प्र विन्दस्यन्यत्र सोमपीतये विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃଷାକପିଙ୍କ ଭୟରେ ତୁମେ ପଳାଉଛ। ସୋମ ପାନ ବିନା ତୁମେ ଅନ୍ୟତ୍ର ଆନନ୍ଦ ପାଉନାହଁ। ଇନ୍ଦ୍ର ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
20.126.3
किमयं त्वां वृषाकपिश्चकार हरितो मृगः ।
यस्मा इरस्यसीदु न्वर्यो वा पुष्टिमद्वसु विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.३ ॥
ଏହି ବୃଷାକପି ତୁମର କ'ଣ କଲା, ହେ ହରିତ ମୃଗ? ଯାହା ପାଇଁ ତୁମେ ଧନ ଓ ସମୃଦ୍ଧି ପଠାଉଛ, ସେ ଏବେ ପ୍ରଭୁ ହୋଇଛି। ଇନ୍ଦ୍ର ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
20.126.4
यमिमं त्वं वृषाकपिं प्रियमिन्द्राभिरक्षसि ।
श्वा न्वस्य जम्भिषदपि कर्णे वराहयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.४ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ରକ୍ଷା କରୁଥିବା ଏହି ପ୍ରିୟ ବୃଷାକପିକୁ, ଶୂକର ଶିକାରୀ କୁକୁର ଯେପରି ତାର କାନରେ ଦାନ୍ତ ବସାଏ, ସେପରି ସେ ମଧ୍ୟ ଲାଗି ରହେ। ଇନ୍ଦ୍ର ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
20.126.5
प्रिया तष्टानि मे कपिर्व्यक्ता व्यदूदुषत् ।
शिरो न्वस्य राविषं न सुगं दुष्कृते भुवं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.५ ॥
ମୋ ପ୍ରିୟ, ଖୋଦିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ କପି ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ଆନନ୍ଦରେ ଭରିଦେଲା। ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହାକୁ ମସ୍ତକ ଅର୍ପଣ କରୁଛି; ଦୁଷ୍କର୍ମୀ ପାଇଁ ମୁଁ ସହଜ ପଥ ହେବି ନାହିଁ। ଇନ୍ଦ୍ର ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
20.126.6
न मत्स्त्री सुभसत्तरा न सुयाशुतरा भुवत् ।
न मत्प्रतिच्यवीयसी न सक्थ्युद्यमीयसी विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.६ ॥
ମୋ ଠାରୁ ସୁନ୍ଦରୀ ସ୍ତ୍ରୀ ନାହିଁ, ମୋ ଠାରୁ ଅଧିକ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରେମରେ ଆସୁଥିବା ମଧ୍ୟ ନାହିଁ; ମୋଠାରୁ ଦୂରେ ଯାଉଥିବା କିମ୍ବା ଊରୁ ଉଠାଇ ଚାଲୁଥିବା ନାହିଁ; ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଉଚ୍ଚ।
20.126.7
उवे अम्ब सुलाभिके यथेवाङ्गं भविष्यति ।
भसन् मे अम्ब सक्थि मे शिरो मे वीव हृष्यति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.७ ॥
ହେ ମାଆ, ସହଜରେ ମିଳୁଥିବା, ଯେପରି ଅଙ୍ଗ ହେବ ସେପରି ହେବ; ମାଆ, ମୋ ନିତମ୍ବ, ଊରୁ, ମସ୍ତକ ପକ୍ଷୀ ପରି ଆନନ୍ଦରେ କମ୍ପେ; ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଉଚ୍ଚ।
20.126.8
किं सुबाहो स्वङ्गुरे पृथुष्टो पृथुजाघने ।
किं शूरपत्नि नस्त्वमभ्यमीषि वृषाकपिं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.८ ॥
ହେ ସୁନ୍ଦର ବାହୁ ବିଶିଷ୍ଟା, ସୁନ୍ଦର ଅଙ୍ଗିନୀ, ପ୍ରଶସ୍ତ କଟି ବିଶିଷ୍ଟା, ପ୍ରଶସ୍ତ ଊରୁ ବିଶିଷ୍ଟା, ବୀରପତ୍ନୀ, ତୁମେ ଆମ ପ୍ରତି କାହିଁକି ଆସୁଛ? ବୃଷାକପି ଆଡ଼କୁ କାହିଁକି ଫେରୁଛ? ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଉଚ୍ଚ।
20.126.9
अवीरामिव मामयं शरारुरभि मन्यते ।
उताहमस्मि वीरिणीन्द्रपत्नी मरुत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.९ ॥
ଏହି ଦୁଷ୍ଟ ମୋତେ ଯେମିତି ବୀରହୀନା ମନେ କରେ; କିନ୍ତୁ ମୁଁ ବୀରଯୁକ୍ତା, ଇନ୍ଦ୍ରପତ୍ନୀ, ମରୁତଙ୍କ ସଖୀ; ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଉଚ୍ଚ।
20.126.10
संहोत्रं स्म पुरा नारी समनं वाव गच्छति ।
वेधा ऋतस्य वीरिणीन्द्रपत्नी महीयते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१० ॥
ପୂର୍ବେ ନାରୀ ଏକ ମନରେ ସଂଯୁକ୍ତ ଯଜ୍ଞକୁ ଯାଉଥିଲା; ଋତର ବିଧାତ୍ରୀ, ବୀରଯୁକ୍ତା, ଇନ୍ଦ୍ରପତ୍ନୀ ସମ୍ମାନିତ ହୁଏ; ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଉଚ୍ଚ।
20.126.11
इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगामहमश्रवम् ।
नह्यस्या अपरं चन जरसा मरते पतिर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.११ ॥
ଏହି ନାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଇନ୍ଦ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ମୁଁ ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ ଶୁଣିଛି; ତାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟରେ ବା ଅନ୍ୟ କିଛିରେ ମରନ୍ତି ନାହିଁ; ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଉଚ୍ଚ।
20.126.12
नाहमिन्द्राणि रारण सख्युर्वृषाकपेर्ऋते ।
यस्येदमप्यं हविः प्रियं देवेषु गच्छति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१२ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ରାଣୀ, ବନ୍ଧୁ ବୃଷାକପି ବିନା ମୁଁ ଆନନ୍ଦ ପାଏ ନାହିଁ; ତାଙ୍କର ଏହି ପ୍ରିୟ ହବି ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚେ। ଇନ୍ଦ୍ର ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
20.126.13
वृषाकपायि रेवति सुपुत्र आदु सुस्नुषे ।
घसत्त इन्द्र उक्षणः प्रियं काचित्करं हविर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१३ ॥
ହେ ବୃଷାକପିଙ୍କ ପତ୍ନୀ, ଧନବତୀ, ଉତ୍ତମ ପୁତ୍ରଙ୍କ ମାତା, ସୁନ୍ଦର ପୁତ୍ରବଧୂ, ଇନ୍ଦ୍ର ତୁମର ପ୍ରିୟ ବୃଷଭ ଓ କିଛି ପ୍ରିୟ ହବି ଭୋଜନ କରନ୍ତୁ। ଇନ୍ଦ୍ର ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
20.126.14
उक्ष्णो हि मे पञ्चदश साकं पचन्ति विंसतिम् ।
उताहमद्मि पीव इदुभा कुक्षी पृणन्ति मे विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१४ ॥
ମୋ ପାଇଁ ବୃଷଭର ପନ୍ଦର ଓ କୋଡ଼ିଏ ଭାଗ ଏକାସାଙ୍ଗେ ରାନ୍ଧାଯାଏ; ମୁଁ ପୁଷ୍ଟିକର ଖାଦ୍ୟ ଖାଏ, ତାହା ମୋ ଦୁଇ ପେଟ ପୂରାଏ। ଇନ୍ଦ୍ର ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
20.126.15
वृषभो न तिग्मशृङ्गोऽन्तर्यूथेषु रोरुवत् ।
मन्थस्त इन्द्र शं हृदे यं ते सुनोति भावयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१५ ॥
ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଙ୍ଗ ବିଶିଷ୍ଟ ବୃଷ ଝୁଣ୍ଡ ମଧ୍ୟରେ ଯେପରି ଗର୍ଜେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ଇଚ୍ଛୁକ ଯେ ମନ୍ଥ ନିଚୋଡ଼େ, ତାହା ତୁମ ହୃଦୟକୁ ସୁଖ ଦିଏ। ଇନ୍ଦ୍ର ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
20.126.16
न सेशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत् ।
सेदीशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१६ ॥
ଯାହାର ଅଙ୍ଗ ଦୁଇ ଊରୁ ମଧ୍ୟରେ ଝୁଲେ, ସେ ସମର୍ଥ ନୁହେଁ; କିନ୍ତୁ ଯାହାର ରୋମଯୁକ୍ତ ଅଙ୍ଗ ବସିଥିବା ପାଇଁ ଉଠେ, ସେହି ସମର୍ଥ। ଇନ୍ଦ୍ର ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
20.126.17
न सेशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते ।
सेदीशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१७ ॥
ବସିଥିବା ଲୋକ ଉପରେ ଲୋମଶ ଶରୀର ହାଇ ତୋଳେ; ସେ ଶୋଉ ନାହିଁ; ଯାହାର ଦୁଇ ଊରୁ ମଧ୍ୟରେ କପୃତ୍ ଦୋହଲେ ସେ ଭଲ ଶୋଉଛି — ଇନ୍ଦ୍ର ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଉଚ୍ଚ।
20.126.18
अयमिन्द्र वृषाकपिः परस्वन्तं हतं विदत् ।
असिं सूनां नवं चरुमादेधस्यान आचितं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१८ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ବୃଷାକପି କୁରାଢ଼ିଧାରୀ ନିହତକୁ ପାଏ; ସୂନାଙ୍କ ନୂଆ ଖଡ୍ଗ, ନୂଆ ଚରୁ, ଗାଡ଼ିରେ ଲଦା ଆଦେଧସ୍ୟ — ଇନ୍ଦ୍ର ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଉଚ୍ଚ।
20.126.19
अयमेमि विचाकशद्विचिन्वन् दासमार्यम् ।
पिबामि पाकसुत्वनोऽभि धीरमचाकशं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१९ ॥
ଏଇ ମୁଁ ଯାଉଛି, ଚାରିଆଡ଼େ ଦେଖି ଦାସ ଓ ଆର୍ଯ୍ୟକୁ ଖୋଜୁ; ପାକସୁତ୍ୱନଙ୍କ ପାନୀୟ ମୁଁ ପିଏ, ଧୀରକୁ ଦେଖେ — ଇନ୍ଦ୍ର ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଉଚ୍ଚ।
20.126.20
धन्व च यत्कृन्तत्रं च कति स्वित्ता वि योजना ।
नेदीयसो वृषाकपेऽस्तमेहि गृहामुप विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२० ॥
ଧନୁ ଏବଂ କାଟିବା ଅସ୍ତ୍ର, କେତେ ଦୂରତା ପୃଥକ ଭାବେ ବାନ୍ଧାଯାଇଛି? ହେ ବୃଷାକପି, ନିକଟତମ ପାଖକୁ ଆ, ଘରକୁ, ତୁମ ଗୃହକୁ ଆ — ଇନ୍ଦ୍ର ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଉଚ୍ଚ।
20.126.21
पुनरेहि वृषाकपे सुविता कल्पयावहै ।
य एष स्वप्ननंशनोऽस्तमेषि पथा पुनर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२१ ॥
ପୁଣି ଆ, ହେ ବୃଷାକପି, ମଙ୍ଗଳ ସଜାଇବା; ଯେ ଏହି ସ୍ୱପ୍ନନାଶକ, ସେ ପଥ ଦେଇ ପୁଣି ଘରକୁ ଯାଏ — ଇନ୍ଦ୍ର ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଉଚ୍ଚ।
20.126.22
यदुदञ्चो वृषाकपे गृहमिन्द्राजगन्तन ।
क्व स्य पुल्वघो मृगः कमगं जनयोपनो विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२२ ॥
ହେ ବୃଷାକପି, ତୁମେ ଉପରକୁ ଉଠି ଘରକୁ ଆସିଲ ସେତେବେଳେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର — ସେଇ ପୁଲ୍ୱଘ ମୃଗ କେଉଁଠି? କେଉଁ ଦିଗକୁ ଯାଏ? ଉପନକୁ ତୁମେ ସୃଷ୍ଟି କର — ଇନ୍ଦ୍ର ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଉଚ୍ଚ।
20.126.23
पर्शुर्ह नाम मानवी साकं ससूव विंशतिम् ।
भद्रं भल त्यस्या अभूद्यस्या उदरमामयद्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२३ ॥
ପର୍ଶୁ ନାମରେ ଏକ ମାନବୀ ଏକାସାଙ୍ଗରେ କୋଡ଼ିଏ ସନ୍ତାନ ପ୍ରସବ କଲା। ଯାହାର ଉଦର ରୋଗଗ୍ରସ୍ତ ଥିଲା ତାହାର ମଙ୍ଗଳ ହେଲା; ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଇନ୍ଦ୍ର ଉଚ୍ଚ।