अथर्ववेद · सूक्त 20.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.126.1
वि हि सोतोरसृक्षत नेन्द्रं देवममंसत ।
यत्रामदद्वृषाकपिरर्यः पुष्टेषु मत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१ ॥
सोम निचोड़ा गया और बह निकला, परंतु उन्होंने देव इंद्र को सम्मान नहीं दिया, जहाँ वृषाकपि, स्वामी और समृद्धों के बीच प्रसन्न हो रहा था, मित्र बनकर आनंदित। इंद्र सबसे श्रेष्ठ है।
20.126.2
परा हीन्द्र धावसि वृषाकपेरति व्यथिः ।
नो अह प्र विन्दस्यन्यत्र सोमपीतये विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२ ॥
हे इंद्र, तुम वृषाकपि से भयभीत होकर दौड़ जाते हो। सोमपान के सिवा तुम कहीं और आनंद नहीं पाते। इंद्र सबसे श्रेष्ठ है।
20.126.3
किमयं त्वां वृषाकपिश्चकार हरितो मृगः ।
यस्मा इरस्यसीदु न्वर्यो वा पुष्टिमद्वसु विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.३ ॥
यह वृषाकपि तुम्हारा क्या कर बैठा, हरित मृग? जिसके लिए तुम धन और समृद्धि भेजते हो, वह अब स्वामी बन गया है। इंद्र सबसे श्रेष्ठ है।
20.126.4
यमिमं त्वं वृषाकपिं प्रियमिन्द्राभिरक्षसि ।
श्वा न्वस्य जम्भिषदपि कर्णे वराहयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.४ ॥
हे इंद्र, जिस प्रिय वृषाकपि की तुम रक्षा करते हो, उसके कान पर जैसे शिकारी कुत्ता सूअर के पीछे दाँत गड़ाता है, वैसे ही वह भी लगा रहता है। इंद्र सबसे श्रेष्ठ है।
20.126.5
प्रिया तष्टानि मे कपिर्व्यक्ता व्यदूदुषत् ।
शिरो न्वस्य राविषं न सुगं दुष्कृते भुवं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.५ ॥
मेरी प्रिय, गढ़ी हुई वस्तुएँ कपि ने स्पष्ट रूप से सुख से भर दीं। अब मैं इसका सिर भेंट करता हूँ; मैं दुष्कर्मी के लिए सुगम मार्ग नहीं बनूँगा। इंद्र सबसे श्रेष्ठ है।
20.126.6
न मत्स्त्री सुभसत्तरा न सुयाशुतरा भुवत् ।
न मत्प्रतिच्यवीयसी न सक्थ्युद्यमीयसी विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.६ ॥
मुझसे अधिक सुंदर और मुझसे अधिक प्रिय कोई स्त्री नहीं हुई, न मुझसे अधिक मेरे पास लौटने वाली, न अधिक उछलकर चलने वाली; सबसे ऊपर इन्द्र है।
20.126.7
उवे अम्ब सुलाभिके यथेवाङ्गं भविष्यति ।
भसन् मे अम्ब सक्थि मे शिरो मे वीव हृष्यति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.७ ॥
अरे माँ, सुलभ सुख देने वाली, जैसे अंग होंगे वैसे ही; मेरी माँ, मेरे नितंब और जांघें, मेरा सिर भी पक्षी की तरह हर्षित होता है; सबसे ऊपर इन्द्र है।
20.126.8
किं सुबाहो स्वङ्गुरे पृथुष्टो पृथुजाघने ।
किं शूरपत्नि नस्त्वमभ्यमीषि वृषाकपिं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.८ ॥
हे सुन्दर बाहुओं वाली, सुन्दर अंगों वाली, चौड़े नितंबों वाली, चौड़ी जांघों वाली, वीर की पत्नी, तुम हमारे प्रति क्यों आती हो? तुम वृषाकपि की ओर क्यों बढ़ती हो? सबसे ऊपर इन्द्र है।
20.126.9
अवीरामिव मामयं शरारुरभि मन्यते ।
उताहमस्मि वीरिणीन्द्रपत्नी मरुत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.९ ॥
यह दुष्ट मुझे मानो वीरहीन समझता है; पर मैं तो वीरों वाली, इन्द्र की पत्नी और मरुतों की मित्र हूँ; सबसे ऊपर इन्द्र है।
20.126.10
संहोत्रं स्म पुरा नारी समनं वाव गच्छति ।
वेधा ऋतस्य वीरिणीन्द्रपत्नी महीयते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१० ॥
पहले की नारी यज्ञ में समान मन से चलती थी; ऋत की विधायिका, वीरों वाली, इन्द्र की पत्नी आदरणीय है; सबसे ऊपर इन्द्र है।
20.126.11
इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगामहमश्रवम् ।
नह्यस्या अपरं चन जरसा मरते पतिर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.११ ॥
इन नारियों में मैंने इन्द्राणी को सौभाग्यशाली सुना है; इसका पति कभी बुढ़ापे से नहीं मरता, किसी दूसरे से नहीं; सबसे ऊपर इन्द्र है।
20.126.12
नाहमिन्द्राणि रारण सख्युर्वृषाकपेर्ऋते ।
यस्येदमप्यं हविः प्रियं देवेषु गच्छति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१२ ॥
हे इन्द्राणी, मैं अपने मित्र वृषाकपि के बिना आनंद नहीं पाता, जिसका यह प्रिय हविष्य देवताओं तक पहुँचता है। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।
20.126.13
वृषाकपायि रेवति सुपुत्र आदु सुस्नुषे ।
घसत्त इन्द्र उक्षणः प्रियं काचित्करं हविर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१३ ॥
हे वृषाकपि की पत्नी, हे धनवती, हे उत्तम पुत्रों की माता, हे सुंदर पुत्रवधू, इन्द्र तुम्हारे प्रिय बैलों और किसी प्रिय हविष्य को खाए। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।
20.126.14
उक्ष्णो हि मे पञ्चदश साकं पचन्ति विंसतिम् ।
उताहमद्मि पीव इदुभा कुक्षी पृणन्ति मे विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१४ ॥
मेरे लिए बैल के पन्द्रह और बीस (भाग) एक साथ पकाए जाते हैं, और मैं मोटा (भोजन) खाता हूँ; वह मेरे दोनों पेट भरता है। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।
20.126.15
वृषभो न तिग्मशृङ्गोऽन्तर्यूथेषु रोरुवत् ।
मन्थस्त इन्द्र शं हृदे यं ते सुनोति भावयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१५ ॥
जैसे तेज़ सींगों वाला वृषभ झुंडों के बीच गर्जता है, वैसे ही हे इन्द्र, तुम्हारे लिए जो मन्थ अभिलाषी व्यक्ति निचोड़ता है, वह तुम्हारे हृदय को सुख दे। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।
20.126.16
न सेशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत् ।
सेदीशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१६ ॥
जिसका लिंग दोनों जाँघों के बीच लटकता है, वह समर्थ नहीं होता; परन्तु जिसका रोमयुक्त (अंग) बैठे हुए के लिए फैलता है, वही समर्थ है। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।
20.126.17
न सेशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते ।
सेदीशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१७ ॥
जिसका रोमयुक्त शरीर बैठने वाले पर जम्हाई लेता है, वह सोता नहीं; जिसकी दोनों जाँघों के बीच कपृत् झूलता है, वह भली प्रकार सोता है — इन्द्र सबसे ऊपर है।
20.126.18
अयमिन्द्र वृषाकपिः परस्वन्तं हतं विदत् ।
असिं सूनां नवं चरुमादेधस्यान आचितं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१८ ॥
हे इन्द्र, यह वृषाकपि परशुधारी मारे गए को पाता है; सूनाओं की नई तलवार, नया चरु, और गाड़ी पर लदा हुआ आधेधस्य — इन्द्र सबसे ऊपर है।
20.126.19
अयमेमि विचाकशद्विचिन्वन् दासमार्यम् ।
पिबामि पाकसुत्वनोऽभि धीरमचाकशं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१९ ॥
यह मैं चलता हूँ, इधर-उधर देखता और दास तथा आर्य को खोजता; मैं पाकसुत्वा के पेय को पीता हूँ, धीर को निहारता — इन्द्र सबसे ऊपर है।
20.126.20
धन्व च यत्कृन्तत्रं च कति स्वित्ता वि योजना ।
नेदीयसो वृषाकपेऽस्तमेहि गृहामुप विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२० ॥
धनुष और जो काटने का हथियार है, और कितनी दूरियाँ अलग-अलग जोड़ी गई हैं? हे वृषाकपि, निकटतम के पास आओ, घर की ओर, अपने घर आओ — इन्द्र सबसे ऊपर है।
20.126.21
पुनरेहि वृषाकपे सुविता कल्पयावहै ।
य एष स्वप्ननंशनोऽस्तमेषि पथा पुनर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२१ ॥
फिर आओ, हे वृषाकपि, सुख-समृद्धि की व्यवस्था करें; जो यह स्वप्न-नाशक है, वह मार्ग से घर की ओर फिर जाता है — इन्द्र सबसे ऊपर है।
20.126.22
यदुदञ्चो वृषाकपे गृहमिन्द्राजगन्तन ।
क्व स्य पुल्वघो मृगः कमगं जनयोपनो विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२२ ॥
जब हे वृषाकपि, तुम ऊपर उठकर घर आए, हे इन्द्र — वह पुल्वघ मृग कहाँ है? किस ओर जाता है? तुम उपन को उत्पन्न करते हो — इन्द्र सबसे ऊपर है।
20.126.23
पर्शुर्ह नाम मानवी साकं ससूव विंशतिम् ।
भद्रं भल त्यस्या अभूद्यस्या उदरमामयद्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२३ ॥
पर्शु नाम की मानवी स्त्री ने बीस संतानें एक साथ जनीं। उसका भाग्य अच्छा हुआ, जिसका उदर रोगग्रस्त था; सबसे ऊपर इन्द्र है।