Атхарваведа · Сукта 20.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.126.1
वि हि सोतोरसृक्षत नेन्द्रं देवममंसत ।
यत्रामदद्वृषाकपिरर्यः पुष्टेषु मत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१ ॥
Сома выжали и он потёк, но богу Индре не воздали чести. Там Вришакапи, владыка и радостный друг, веселился среди благополучных. Индра выше всех.
20.126.2
परा हीन्द्र धावसि वृषाकपेरति व्यथिः ।
नो अह प्र विन्दस्यन्यत्र सोमपीतये विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२ ॥
О Индра, ты бежишь от Вришакапи в страхе, и радости не находишь нигде, кроме как в питье сомы. Индра выше всех.
20.126.3
किमयं त्वां वृषाकपिश्चकार हरितो मृगः ।
यस्मा इरस्यसीदु न्वर्यो वा पुष्टिमद्वसु विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.३ ॥
Что сделал с тобой этот Вришакапи, золотистый олень? Тому, кому ты посылаешь богатство и благоденствие, ныне стал владыкой. Индра выше всех.
20.126.4
यमिमं त्वं वृषाकपिं प्रियमिन्द्राभिरक्षसि ।
श्वा न्वस्य जम्भिषदपि कर्णे वराहयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.४ ॥
О Индра, этот любимый Вришакапи, которого ты защищаешь, цепляется за него, как охотничий пёс, кусающий кабана за ухо. Индра выше всех.
20.126.5
प्रिया तष्टानि मे कपिर्व्यक्ता व्यदूदुषत् ।
शिरो न्वस्य राविषं न सुगं दुष्कृते भुवं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.५ ॥
Мои дорогие резные вещи, обезьяна явно наполнила их радостью. Теперь приношу его голову; я не стану лёгким путём для злодея. Индра выше всех.
20.126.6
न मत्स्त्री सुभसत्तरा न सुयाशुतरा भुवत् ।
न मत्प्रतिच्यवीयसी न सक्थ्युद्यमीयसी विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.६ ॥
Нет жены прекраснее меня, нет той, что быстрее приходит с любовью; нет той, что уклоняется от меня или поднимает бедра при ходьбе. Выше всех Индра.
20.126.7
उवे अम्ब सुलाभिके यथेवाङ्गं भविष्यति ।
भसन् मे अम्ब सक्थि मे शिरो मे वीव हृष्यति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.७ ॥
О мать, легко достижимая, каким будет член, таким и станет! Мать моя, мои бёдра, ляжки и голова трепещут от радости, как птица. Выше всех Индра.
20.126.8
किं सुबाहो स्वङ्गुरे पृथुष्टो पृथुजाघने ।
किं शूरपत्नि नस्त्वमभ्यमीषि वृषाकपिं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.८ ॥
О ты, с прекрасными руками, прекрасными членами, широкими бёдрами, широкими ляжками, жена героя! Зачем ты приходишь к нам? Зачем обращаешься к Вришакапи? Выше всех Индра.
20.126.9
अवीरामिव मामयं शरारुरभि मन्यते ।
उताहमस्मि वीरिणीन्द्रपत्नी मरुत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.९ ॥
Этот злодей считает меня как бы лишённой героя; но я обладаю героями, я жена Индры, подруга Маруток. Выше всех Индра.
20.126.10
संहोत्रं स्म पुरा नारी समनं वाव गच्छति ।
वेधा ऋतस्य वीरिणीन्द्रपत्नी महीयते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१० ॥
Прежде женщина шла к общему обряду с единым сердцем; устроительница ṛta, обладающая героями, жена Индры, почитается. Выше всех Индра.
20.126.11
इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगामहमश्रवम् ।
नह्यस्या अपरं चन जरसा मरते पतिर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.११ ॥
Среди этих женщин я слышал, что Индрани счастлива: её муж не умирает от старости, и никто другой не умирает ради неё. Выше всех Индра.
20.126.12
नाहमिन्द्राणि रारण सख्युर्वृषाकपेर्ऋते ।
यस्येदमप्यं हविः प्रियं देवेषु गच्छति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१२ ॥
О Индрани, без моего друга Вришакапи я не радуюсь; его дорогое возлияние доходит до богов. Индра выше всех.
20.126.13
वृषाकपायि रेवति सुपुत्र आदु सुस्नुषे ।
घसत्त इन्द्र उक्षणः प्रियं काचित्करं हविर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१३ ॥
О жена Вришакапи, о богатая, мать хороших сыновей, о добрая невестка! Пусть Индра вкушает твоих дорогих быков и какое-то дорогое приготовленное возлияние. Индра выше всех.
20.126.14
उक्ष्णो हि मे पञ्चदश साकं पचन्ति विंसतिम् ।
उताहमद्मि पीव इदुभा कुक्षी पृणन्ति मे विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१४ ॥
Для меня вместе готовят пятнадцать и двадцать частей быка; я ем обильную пищу, и она наполняет оба моих чрева. Индра выше всех.
20.126.15
वृषभो न तिग्मशृङ्गोऽन्तर्यूथेषु रोरुवत् ।
मन्थस्त इन्द्र शं हृदे यं ते सुनोति भावयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१५ ॥
Как бык с острыми рогами ревёт среди стад, так пусть напиток манфа, который для тебя выжимает желающий, о Индра, принесёт утешение твоему сердцу. Индра выше всех.
20.126.16
न सेशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत् ।
सेदीशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१६ ॥
Не способен тот, чей член висит между двумя бёдрами; но тот, чей волосатый член поднимается для сидящей, тот способен. Индра выше всех.
20.126.17
न सेशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते ।
सेदीशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१७ ॥
Косматое тело зевает над сидящим; он не спит. Тот, между бедрами которого качается капрт, спит крепко. Индра выше всех.
20.126.18
अयमिन्द्र वृषाकपिः परस्वन्तं हतं विदत् ।
असिं सूनां नवं चरुमादेधस्यान आचितं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१८ ॥
О Индра, вот Вришакапи находит убитого, у которого был топор; новый меч убийц, новая чаша, адхедхасья, нагруженный на повозку. Индра выше всех.
20.126.19
अयमेमि विचाकशद्विचिन्वन् दासमार्यम् ।
पिबामि पाकसुत्वनोऽभि धीरमचाकशं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१९ ॥
Вот я иду, озираясь и ища даса и арью; пью возлияние того, кто выжимает варёное жертвоприношение, гляжу на мудрого. Индра выше всех.
20.126.20
धन्व च यत्कृन्तत्रं च कति स्वित्ता वि योजना ।
नेदीयसो वृषाकपेऽस्तमेहि गृहामुप विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२० ॥
Лук и режущее оружие — сколько расстояний запряжено врозь? О Вришакапи, приди к ближайшему, приди домой, в свой дом. Индра выше всех.
20.126.21
पुनरेहि वृषाकपे सुविता कल्पयावहै ।
य एष स्वप्ननंशनोऽस्तमेषि पथा पुनर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२१ ॥
Вернись, о Вришакапи, приготовим благополучие; этот разрушитель снов снова идёт домой по пути. Индра выше всех.
20.126.22
यदुदञ्चो वृषाकपे गृहमिन्द्राजगन्तन ।
क्व स्य पुल्वघो मृगः कमगं जनयोपनो विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२२ ॥
Когда ты поднялся и вернулся домой, о Вришакапи, о Индра — где тот олень пулвагха? В какую сторону он идёт? Ты создаёшь упану. Индра выше всех.
20.126.23
पर्शुर्ह नाम मानवी साकं ससूव विंशतिम् ।
भद्रं भल त्यस्या अभूद्यस्या उदरमामयद्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२३ ॥
Человеческая женщина по имени Паршу родила сразу двадцать детей. Счастье выпало той, чей живот страдал от недуга; Индра выше всех.