Atharwaweda · Sūkta 20.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.126.1
वि हि सोतोरसृक्षत नेन्द्रं देवममंसत ।
यत्रामदद्वृषाकपिरर्यः पुष्टेषु मत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१ ॥
Soma diperas dan mengalir, namun mereka tidak menghormati dewa Indra. Di sana Vṛṣākapi, tuan dan sahabat yang bersukacita, bergembira di antara orang-orang yang makmur. Indra lebih tinggi dari semuanya.
20.126.2
परा हीन्द्र धावसि वृषाकपेरति व्यथिः ।
नो अह प्र विन्दस्यन्यत्र सोमपीतये विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२ ॥
Wahai Indra, engkau lari dari Vṛṣākapi dengan ketakutan, dan engkau tidak menemukan kegembiraan di tempat lain kecuali dengan minum soma. Indra lebih tinggi dari semuanya.
20.126.3
किमयं त्वां वृषाकपिश्चकार हरितो मृगः ।
यस्मा इरस्यसीदु न्वर्यो वा पुष्टिमद्वसु विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.३ ॥
Apa yang telah dilakukan Vṛṣākapi ini kepadamu, rusa keemasan? Orang yang kepadanya engkau kirimkan kekayaan dan kemakmuran kini telah menjadi tuan. Indra lebih tinggi dari semuanya.
20.126.4
यमिमं त्वं वृषाकपिं प्रियमिन्द्राभिरक्षसि ।
श्वा न्वस्य जम्भिषदपि कर्णे वराहयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.४ ॥
Wahai Indra, Vṛṣākapi kesayangan yang engkau lindungi ini menempel padanya seperti anjing pemburu yang menggigit telinga babi hutan. Indra lebih tinggi dari semuanya.
20.126.5
प्रिया तष्टानि मे कपिर्व्यक्ता व्यदूदुषत् ।
शिरो न्वस्य राविषं न सुगं दुष्कृते भुवं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.५ ॥
Wahai benda-benda ukiranku yang kukasihi, sang kera jelas telah memenuhinya dengan sukacita. Kini kupersembahkan kepalanya; aku tidak akan menjadi jalan yang mudah bagi pelaku kejahatan. Indra lebih tinggi dari semuanya.
20.126.6
न मत्स्त्री सुभसत्तरा न सुयाशुतरा भुवत् ।
न मत्प्रतिच्यवीयसी न सक्थ्युद्यमीयसी विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.६ ॥
Tidak ada istri yang lebih cantik dari aku, tidak ada yang lebih cepat datang dengan cinta; tidak ada yang menjauh dariku atau mengangkat pahanya saat berjalan. Di atas segalanya, Indra itu yang tertinggi.
20.126.7
उवे अम्ब सुलाभिके यथेवाङ्गं भविष्यति ।
भसन् मे अम्ब सक्थि मे शिरो मे वीव हृष्यति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.७ ॥
Wahai ibu, yang mudah diraih, sebagaimana anggota tubuh akan menjadi, demikianlah jadinya; ibu, pinggul, paha, dan kepalaku bergetar gembira seperti burung. Di atas segalanya, Indra itu yang tertinggi.
20.126.8
किं सुबाहो स्वङ्गुरे पृथुष्टो पृथुजाघने ।
किं शूरपत्नि नस्त्वमभ्यमीषि वृषाकपिं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.८ ॥
Wahai engkau yang berlengan indah, berbadan indah, berpinggul lebar, berpaha lebar, istri pahlawan, mengapa engkau datang kepada kami? Mengapa engkau berpaling kepada Vṛṣākapi? Di atas segalanya, Indra itu yang tertinggi.
20.126.9
अवीरामिव मामयं शरारुरभि मन्यते ।
उताहमस्मि वीरिणीन्द्रपत्नी मरुत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.९ ॥
Si jahat ini menganggapku seolah tanpa pahlawan; padahal aku adalah yang memiliki pahlawan, istri Indra, sahabat para Marut. Di atas segalanya, Indra itu yang tertinggi.
20.126.10
संहोत्रं स्म पुरा नारी समनं वाव गच्छति ।
वेधा ऋतस्य वीरिणीन्द्रपत्नी महीयते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१० ॥
Dahulu wanita pergi ke upacara bersama dengan satu hati; pengatur tatanan kosmis (ṛta), yang memiliki pahlawan, istri Indra, dihormati. Di atas segalanya, Indra itu yang tertinggi.
20.126.11
इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगामहमश्रवम् ।
नह्यस्या अपरं चन जरसा मरते पतिर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.११ ॥
Di antara para wanita ini aku telah mendengar bahwa Indrāṇī itu beruntung; suaminya tidak mati karena usia tua, dan tidak ada yang mati karenanya. Di atas segalanya, Indra itu yang tertinggi.
20.126.12
नाहमिन्द्राणि रारण सख्युर्वृषाकपेर्ऋते ।
यस्येदमप्यं हविः प्रियं देवेषु गच्छति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१२ ॥
Wahai Indrāṇī, tanpa sahabatku Vṛṣākapi aku tidak bersuka; persembahannya yang dikasihi sampai kepada para dewa. Indra lebih tinggi daripada semuanya.
20.126.13
वृषाकपायि रेवति सुपुत्र आदु सुस्नुषे ।
घसत्त इन्द्र उक्षणः प्रियं काचित्करं हविर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१३ ॥
Wahai istri Vṛṣākapi, wahai yang kaya, ibu putra-putra yang baik, wahai menantu yang cantik: semoga Indra memakan sapi-sapimu yang terkasih dan suatu persembahan yang dikasihi yang telah disiapkan. Indra lebih tinggi daripada semuanya.
20.126.14
उक्ष्णो हि मे पञ्चदश साकं पचन्ति विंसतिम् ।
उताहमद्मि पीव इदुभा कुक्षी पृणन्ति मे विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१४ ॥
Untukku dimasak bersama lima belas dan dua puluh bagian dari sapi jantan; aku makan makanan yang kaya, dan itu mengisi kedua perutku. Indra lebih tinggi daripada semuanya.
20.126.15
वृषभो न तिग्मशृङ्गोऽन्तर्यूथेषु रोरुवत् ।
मन्थस्त इन्द्र शं हृदे यं ते सुनोति भावयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१५ ॥
Seperti banteng bertanduk tajam yang meraung di antara kawanan, demikianlah semoga minuman mantha yang diperas bagimu oleh yang menginginkannya, wahai Indra, membawa ketenangan bagi hatimu. Indra lebih tinggi daripada semuanya.
20.126.16
न सेशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत् ।
सेदीशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१६ ॥
Orang yang alat kelaminnya menggantung di antara kedua pahanya tidak mampu; tetapi orang yang alat kelaminnya yang berbulu bangkit bagi yang duduk, dialah yang mampu. Indra lebih tinggi daripada semuanya.
20.126.17
न सेशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते ।
सेदीशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१७ ॥
Yang berbulu lebat menguap di atas yang duduk; ia tidak tidur. Yang kapṛt-nya menggantung di antara kedua pahanya tidur nyenyak. Indra lebih tinggi dari semuanya.
20.126.18
अयमिन्द्र वृषाकपिः परस्वन्तं हतं विदत् ।
असिं सूनां नवं चरुमादेधस्यान आचितं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१८ ॥
Wahai Indra, inilah Vṛṣākapi yang menemukan orang terbunuh yang membawa kapak; pedang baru para pembunuh, cawan baru, ādhedhasya yang dimuat di atas gerobak. Indra lebih tinggi dari semuanya.
20.126.19
अयमेमि विचाकशद्विचिन्वन् दासमार्यम् ।
पिबामि पाकसुत्वनोऽभि धीरमचाकशं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१९ ॥
Inilah aku pergi, mencari sekeliling untuk musuh dan Arya; aku minum persembahan dari yang memeras sesajen masak, aku memandang sang bijak. Indra lebih tinggi dari semuanya.
20.126.20
धन्व च यत्कृन्तत्रं च कति स्वित्ता वि योजना ।
नेदीयसो वृषाकपेऽस्तमेहि गृहामुप विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२० ॥
Busur dan senjata pemotong, berapa jarakkah yang diikat terpisah? Wahai Vṛṣākapi, datanglah kepada yang terdekat, datanglah ke rumah, ke tempatmu. Indra lebih tinggi dari semuanya.
20.126.21
पुनरेहि वृषाकपे सुविता कल्पयावहै ।
य एष स्वप्ननंशनोऽस्तमेषि पथा पुनर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२१ ॥
Kembalilah, wahai Vṛṣākapi, mari kita siapkan keberuntungan; pemusnah mimpi ini pulang lagi melalui jalan. Indra lebih tinggi dari semuanya.
20.126.22
यदुदञ्चो वृषाकपे गृहमिन्द्राजगन्तन ।
क्व स्य पुल्वघो मृगः कमगं जनयोपनो विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२२ ॥
Ketika engkau naik pulang, wahai Vṛṣākapi, wahai Indra — di manakah rusa pembunuh banyak itu? Ke arah mana ia pergi? Engkau menciptakan upana. Indra lebih tinggi dari semuanya.
20.126.23
पर्शुर्ह नाम मानवी साकं ससूव विंशतिम् ।
भद्रं भल त्यस्या अभूद्यस्या उदरमामयद्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२३ ॥
Seorang wanita manusia bernama Parśu melahirkan dua puluh anak sekaligus. Keberuntungan datang kepada dirinya yang perutnya sakit; Indra lebih tinggi dari segalanya.