অথর্ববেদ · সূক্ত 20.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.126.1
वि हि सोतोरसृक्षत नेन्द्रं देवममंसत ।
यत्रामदद्वृषाकपिरर्यः पुष्टेषु मत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१ ॥
সোম নিষ্পীড়িত হয়ে ক্ষরিত হল; কিন্তু তারা দেব ইন্দ্রকে সম্মান করেনি। যেখানে বৃষাকপি, প্রভু ও সমৃদ্ধদের মধ্যে বন্ধু হয়ে আনন্দিত হল। ইন্দ্র সকলের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
20.126.2
परा हीन्द्र धावसि वृषाकपेरति व्यथिः ।
नो अह प्र विन्दस्यन्यत्र सोमपीतये विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२ ॥
হে ইন্দ্র, বৃষাকপির ভয়ে তুমি পালিয়ে যাও। সোমপানের জন্য ছাড়া তুমি আর কোথাও আনন্দ পাও না। ইন্দ্র সকলের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
20.126.3
किमयं त्वां वृषाकपिश्चकार हरितो मृगः ।
यस्मा इरस्यसीदु न्वर्यो वा पुष्टिमद्वसु विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.३ ॥
এই বৃষাকপি তোমার কী করেছে, হে হরিৎ মৃগ? যার জন্য তুমি ধন ও সমৃদ্ধি পাঠাও, সে এখন প্রভু হয়েছে। ইন্দ্র সকলের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
20.126.4
यमिमं त्वं वृषाकपिं प्रियमिन्द्राभिरक्षसि ।
श्वा न्वस्य जम्भिषदपि कर्णे वराहयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.४ ॥
হে ইন্দ্র, তুমি যে প্রিয় বৃষাকপিকে রক্ষা কর, শূকর-শিকারী কুকুর যেমন তার কানে কামড় বসায়, তেমনি সে-ও লেগে থাকে। ইন্দ্র সকলের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
20.126.5
प्रिया तष्टानि मे कपिर्व्यक्ता व्यदूदुषत् ।
शिरो न्वस्य राविषं न सुगं दुष्कृते भुवं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.५ ॥
আমার প্রিয়, খোদাই করা জিনিসগুলি কপি স্পষ্টভাবে আনন্দে ভরিয়ে দিল। এখন এর জন্য মাথা উৎসর্গ করি; দুষ্কর্মীর জন্য আমি সহজ পথ হব না। ইন্দ্র সকলের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
20.126.6
न मत्स्त्री सुभसत्तरा न सुयाशुतरा भुवत् ।
न मत्प्रतिच्यवीयसी न सक्थ्युद्यमीयसी विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.६ ॥
আমার চেয়ে সুন্দরী স্ত্রী নেই, আমার চেয়ে দ্রুত প্রেমে আসা নারীও নেই; আমার থেকে সরে যাওয়া বা উরু তুলে চলা কেউ নেই; সবকিছুর উপরে ইন্দ্র উচ্চতর।
20.126.7
उवे अम्ब सुलाभिके यथेवाङ्गं भविष्यति ।
भसन् मे अम्ब सक्थि मे शिरो मे वीव हृष्यति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.७ ॥
ওগো মা, সহজলভ্যা, যেমন অঙ্গ হবে তেমনই হবে; আমার মা, আমার নিতম্ব, উরু, মাথা পাখির মতো আনন্দে কেঁপে ওঠে; সবকিছুর উপরে ইন্দ্র উচ্চতর।
20.126.8
किं सुबाहो स्वङ्गुरे पृथुष्टो पृथुजाघने ।
किं शूरपत्नि नस्त्वमभ्यमीषि वृषाकपिं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.८ ॥
হে সুবাহু, হে সুঅঙ্গী, হে প্রশস্ত নিতম্বা, হে প্রশস্ত উরুযুগা, হে বীরপত্নী, তুমি কেন আমাদের কাছে আস? কেন বৃষাকপির দিকে ফেরো? সবকিছুর উপরে ইন্দ্র উচ্চতর।
20.126.9
अवीरामिव मामयं शरारुरभि मन्यते ।
उताहमस्मि वीरिणीन्द्रपत्नी मरुत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.९ ॥
এই দুষ্ট আমাকে যেন বীরহীনা বলে মনে করে; কিন্তু আমি বীরসম্পন্না, ইন্দ্রপত্নী, মরুতদের সখী; সবকিছুর উপরে ইন্দ্র উচ্চতর।
20.126.10
संहोत्रं स्म पुरा नारी समनं वाव गच्छति ।
वेधा ऋतस्य वीरिणीन्द्रपत्नी महीयते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१० ॥
পূর্বে নারী সমমনে যৌথ যজ্ঞে যেত; ঋতের বিধায়িকা, বীরসম্পন্না, ইন্দ্রপত্নী পূজিত হন; সবকিছুর উপরে ইন্দ্র উচ্চতর।
20.126.11
इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगामहमश्रवम् ।
नह्यस्या अपरं चन जरसा मरते पतिर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.११ ॥
এই নারীদের মধ্যে ইন্দ্রাণীকে আমি সৌভাগ্যবতী বলে শুনেছি; এর স্বামী জরায় বা অন্য কিছুতে মরে না; সবকিছুর উপরে ইন্দ্র উচ্চতর।
20.126.12
नाहमिन्द्राणि रारण सख्युर्वृषाकपेर्ऋते ।
यस्येदमप्यं हविः प्रियं देवेषु गच्छति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१२ ॥
হে ইন্দ্রাণী, বন্ধু বৃষাকপি ছাড়া আমি আনন্দ পাই না; তার এই প্রিয় হবি দেবতাদের কাছে যায়। ইন্দ্র সকলের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
20.126.13
वृषाकपायि रेवति सुपुत्र आदु सुस्नुषे ।
घसत्त इन्द्र उक्षणः प्रियं काचित्करं हविर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१३ ॥
হে বৃষাকপির পত্নী, ধনবতী, উত্তম পুত্রের জননী, সুন্দরী পুত্রবধূ, ইন্দ্র তোমার প্রিয় বৃষগুলি ও কোনো প্রিয় হবি ভোজন করুক। ইন্দ্র সকলের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
20.126.14
उक्ष्णो हि मे पञ्चदश साकं पचन्ति विंसतिम् ।
उताहमद्मि पीव इदुभा कुक्षी पृणन्ति मे विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१४ ॥
আমার জন্য বৃষের পনেরো ও বিশ ভাগ একসঙ্গে রান্না হয়; আমি সমৃদ্ধ খাবার খাই, তা আমার দুই পেট পূর্ণ করে। ইন্দ্র সকলের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
20.126.15
वृषभो न तिग्मशृङ्गोऽन्तर्यूथेषु रोरुवत् ।
मन्थस्त इन्द्र शं हृदे यं ते सुनोति भावयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१५ ॥
তীক্ষ্ণ শৃঙ্গবিশিষ্ট বৃষ যেমন যূথের মাঝে গর্জন করে, হে ইন্দ্র, তোমার জন্য যে কামনাকারী মন্থ নিষ্কাশন করে, তা তোমার হৃদয়ে সুখ দিক। ইন্দ্র সকলের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
20.126.16
न सेशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत् ।
सेदीशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१६ ॥
যার অঙ্গ দুই উরুর মাঝে ঝুলে থাকে, সে সমর্থ নয়; কিন্তু যার রোমশ অঙ্গ উপবিষ্টের জন্য ওঠে, সেই সমর্থ। ইন্দ্র সকলের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
20.126.17
न सेशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते ।
सेदीशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१७ ॥
যার রোমশ দেহ উপবিষ্টের উপর হাই তোলে, সে ঘুমায় না; যার দুই উরুর মাঝে কপৃৎ দোলে, সে ভালোভাবে ঘুমায় — ইন্দ্র সকলের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
20.126.18
अयमिन्द्र वृषाकपिः परस्वन्तं हतं विदत् ।
असिं सूनां नवं चरुमादेधस्यान आचितं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१८ ॥
হে ইন্দ্র, এই বৃষাকপি কুঠারধারী নিহত ব্যক্তিকে খুঁজে পায়; সূনাদের নতুন তরবারি, নতুন চরু, গাড়িতে বোঝাই আদেধস্য — ইন্দ্র সকলের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
20.126.19
अयमेमि विचाकशद्विचिन्वन् दासमार्यम् ।
पिबामि पाकसुत्वनोऽभि धीरमचाकशं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१९ ॥
এই আমি যাই, চারদিকে দেখে দাস ও আর্যকে খুঁজে; পাকসুত্বনের পানীয় আমি পান করি, ধীরকে দেখি — ইন্দ্র সকলের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
20.126.20
धन्व च यत्कृन्तत्रं च कति स्वित्ता वि योजना ।
नेदीयसो वृषाकपेऽस्तमेहि गृहामुप विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२० ॥
ধনুক ও যা কাটে সেই অস্ত্র, কত দূরত্ব আলাদা করে বাঁধা? হে বৃষাকপি, নিকটতমের কাছে এসো, ঘরে, তোমার গৃহে এসো — ইন্দ্র সকলের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
20.126.21
पुनरेहि वृषाकपे सुविता कल्पयावहै ।
य एष स्वप्ननंशनोऽस्तमेषि पथा पुनर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२१ ॥
আবার এসো, হে বৃষাকপি, কল্যাণ প্রস্তুত করি; যে এই স্বপ্ননাশক, সে পথ দিয়ে আবার ঘরে যায় — ইন্দ্র সকলের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
20.126.22
यदुदञ्चो वृषाकपे गृहमिन्द्राजगन्तन ।
क्व स्य पुल्वघो मृगः कमगं जनयोपनो विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२२ ॥
হে বৃষাকপি, তুমি উপরে উঠে ঘরে এলে, হে ইন্দ্র — সেই পুল্বঘ মৃগ কোথায়? কোন দিকে যায়? উপনকে তুমি সৃষ্টি করো — ইন্দ্র সকলের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
20.126.23
पर्शुर्ह नाम मानवी साकं ससूव विंशतिम् ।
भद्रं भल त्यस्या अभूद्यस्या उदरमामयद्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२३ ॥
পর্শু নামে এক মানবী একসঙ্গে বিশটি সন্তান প্রসব করল। যার উদর রোগাক্রান্ত ছিল, তার মঙ্গল হল; সবার উপরে ইন্দ্র।