அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.126.1
वि हि सोतोरसृक्षत नेन्द्रं देवममंसत ।
यत्रामदद्वृषाकपिरर्यः पुष्टेषु मत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१ ॥
சோமம் பிழியப்பட்டு வழிந்தது; ஆனால் தேவன் இந்திரனை அவர்கள் மதிக்கவில்லை. அங்கே வ்ருஷாகபி, தலைவனாகவும் செல்வர்களிடையே மகிழ்ச்சியுடன் தோழனாகவும் களித்தான். இந்திரன் அனைவரையும் விட உயர்ந்தவன்.
20.126.2
परा हीन्द्र धावसि वृषाकपेरति व्यथिः ।
नो अह प्र विन्दस्यन्यत्र सोमपीतये विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२ ॥
இந்திரா, வ்ருஷாகபியின் அச்சத்தால் நீ ஓடிவிடுகிறாய். சோமம் பருகுவதற்கு அன்றி வேறு எங்கும் நீ இன்பம் காண்பதில்லை. இந்திரன் அனைவரையும் விட உயர்ந்தவன்.
20.126.3
किमयं त्वां वृषाकपिश्चकार हरितो मृगः ।
यस्मा इरस्यसीदु न्वर्यो वा पुष्टिमद्वसु विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.३ ॥
இந்த வ்ருஷாகபி உனக்கு என்ன செய்துவிட்டான், பொன்னிற மானே? யாருக்காக நீ செல்வமும் வளமும் அனுப்புகிறாயோ, அவனே இப்போது தலைவனாகிவிட்டான். இந்திரன் அனைவரையும் விட உயர்ந்தவன்.
20.126.4
यमिमं त्वं वृषाकपिं प्रियमिन्द्राभिरक्षसि ।
श्वा न्वस्य जम्भिषदपि कर्णे वराहयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.४ ॥
இந்திரா, நீ காக்கும் இந்த அன்பான வ்ருஷாகபியை, வராகத்தை வேட்டையாடும் நாய் போல அவனது காதருகே கவ்வும் நாய் போல, அவனும் பற்றி நிற்கிறான். இந்திரன் அனைவரையும் விட உயர்ந்தவன்.
20.126.5
प्रिया तष्टानि मे कपिर्व्यक्ता व्यदूदुषत् ।
शिरो न्वस्य राविषं न सुगं दुष्कृते भुवं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.५ ॥
என் அன்பான, வடித்த பொருட்களை குரங்கு தெளிவாக இன்பத்தால் நிரப்பியது. இப்போது இவனுக்குத் தலையை அர்ப்பிக்கிறேன்; தீச்செயல் செய்பவனுக்கு எளிய வழியாக நான் ஆகமாட்டேன். இந்திரன் அனைவரையும் விட உயர்ந்தவன்.
20.126.6
न मत्स्त्री सुभसत्तरा न सुयाशुतरा भुवत् ।
न मत्प्रतिच्यवीयसी न सक्थ्युद्यमीयसी विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.६ ॥
என்னைவிட அழகான பெண்ணும், என்னைவிட விரைந்து அன்புடன் வருபவளும் இல்லை; என்னைவிட்டு விலகி நடப்பவளும் இல்லை, தொடைகளை உயர்த்தி நடப்பவளும் இல்லை; எல்லாவற்றையும் விட இந்திரன் உயர்ந்தவன்.
20.126.7
उवे अम्ब सुलाभिके यथेवाङ्गं भविष्यति ।
भसन् मे अम्ब सक्थि मे शिरो मे वीव हृष्यति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.७ ॥
ஓ அம்மா, எளிதில் கிடைப்பவளே, உறுப்பு எப்படியோ அப்படியே ஆகும்; என் அம்மா, என் இடுப்பு, என் தொடை, என் தலை பறவை போல் மகிழ்ந்து துள்ளுகிறது; எல்லாவற்றையும் விட இந்திரன் உயர்ந்தவன்.
20.126.8
किं सुबाहो स्वङ्गुरे पृथुष्टो पृथुजाघने ।
किं शूरपत्नि नस्त्वमभ्यमीषि वृषाकपिं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.८ ॥
நல்ல தோள்களை உடையவளே, அழகிய உறுப்புகளை உடையவளே, அகன்ற இடுப்பை உடையவளே, அகன்ற தொடைகளை உடையவளே, வீரனின் மனைவியே, நீ ஏன் எங்களிடம் வருகிறாய்? வ்ருஷாகபியை நோக்கி ஏன் செல்கிறாய்? எல்லாவற்றையும் விட இந்திரன் உயர்ந்தவன்.
20.126.9
अवीरामिव मामयं शरारुरभि मन्यते ।
उताहमस्मि वीरिणीन्द्रपत्नी मरुत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.९ ॥
இந்த தீயவன் என்னை வீரனில்லாதவளாகக் கருதுகிறான்; ஆனால் நானோ வீரர்களை உடையவள், இந்திரனின் மனைவி, மருத்களின் தோழி; எல்லாவற்றையும் விட இந்திரன் உயர்ந்தவன்.
20.126.10
संहोत्रं स्म पुरा नारी समनं वाव गच्छति ।
वेधा ऋतस्य वीरिणीन्द्रपत्नी महीयते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१० ॥
முன்பு பெண் ஒருமித்த மனதுடன் கூட்டு யாகத்தை அணுகினாள்; ரிதத்தை அமைப்பவளும், வீரர்களை உடையவளும், இந்திரனின் மனைவியுமானவள் மதிக்கப்படுகிறாள்; எல்லாவற்றையும் விட இந்திரன் உயர்ந்தவன்.
20.126.11
इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगामहमश्रवम् ।
नह्यस्या अपरं चन जरसा मरते पतिर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.११ ॥
இந்தப் பெண்களில் இந்திராணியை நல்லதிர்ஷ்டமுடையவளாக நான் கேட்டிருக்கிறேன்; இவளுடைய கணவன் முதுமையால் இறப்பதில்லை, வேறு எதனாலும் இறப்பதில்லை; எல்லாவற்றையும் விட இந்திரன் உயர்ந்தவன்.
20.126.12
नाहमिन्द्राणि रारण सख्युर्वृषाकपेर्ऋते ।
यस्येदमप्यं हविः प्रियं देवेषु गच्छति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१२ ॥
இந்திராணியே, நண்பன் வ்ருஷாகபியின்றி நான் மகிழ்ச்சி அடைவதில்லை; அவனது இந்த இனிய ஹவிஸ் தேவர்களிடம் செல்கிறது. இந்திரன் எல்லோரையும் விட உயர்ந்தவன்.
20.126.13
वृषाकपायि रेवति सुपुत्र आदु सुस्नुषे ।
घसत्त इन्द्र उक्षणः प्रियं काचित्करं हविर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१३ ॥
வ்ருஷாகபியின் மனைவியே, செல்வம் நிறைந்தவளே, நல்ல மகன்களின் தாயே, அழகிய மருமகளே, இந்திரன் உன் இனிய எருதுகளையும் ஏதோ ஒரு இனிய ஹவிஸையும் உண்ணட்டும். இந்திரன் எல்லோரையும் விட உயர்ந்தவன்.
20.126.14
उक्ष्णो हि मे पञ्चदश साकं पचन्ति विंसतिम् ।
उताहमद्मि पीव इदुभा कुक्षी पृणन्ति मे विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१४ ॥
எனக்காக எருதின் பதினைந்தும் இருபதும் சேர்ந்து சமைக்கப்படுகின்றன; நான் கொழுப்பான உணவை உண்கிறேன், அது என் இரு வயிறுகளையும் நிரப்புகிறது. இந்திரன் எல்லோரையும் விட உயர்ந்தவன்.
20.126.15
वृषभो न तिग्मशृङ्गोऽन्तर्यूथेषु रोरुवत् ।
मन्थस्त इन्द्र शं हृदे यं ते सुनोति भावयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१५ ॥
கூரிய கொம்புள்ள காளை மந்தைகளுக்கு நடுவே முழங்குவது போல, இந்திரா, உனக்காக விருப்பமுள்ளவன் பிழியும் மந்தம் உன் இதயத்துக்கு இன்பம் தரட்டும். இந்திரன் எல்லோரையும் விட உயர்ந்தவன்.
20.126.16
न सेशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत् ।
सेदीशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१६ ॥
எவனுடைய உறுப்பு இரு தொடைகளுக்கிடையே தொங்குகிறதோ, அவன் ஆளுவதில்லை; ஆனால் எவனுடைய ரோமமுள்ள உறுப்பு அமர்ந்திருப்பவனுக்காக நீண்டெழுகிறதோ, அவனே ஆளுகிறான். இந்திரன் எல்லோரையும் விட உயர்ந்தவன்.
20.126.17
न सेशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते ।
सेदीशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१७ ॥
அமர்ந்தவன்மீது உரோமமுள்ள அவனது கொட்டாவி விடுகிறது; அவன் உறங்குவதில்லை; யாருடைய இரு தொடைகளுக்கு இடையில் கபுருத் தொங்குகிறதோ அவன் நன்கு உறங்குகிறான் — இந்திரன் எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்தவன்.
20.126.18
अयमिन्द्र वृषाकपिः परस्वन्तं हतं विदत् ।
असिं सूनां नवं चरुमादेधस्यान आचितं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१८ ॥
இந்திரா, இதோ வ்ருஷாகபி, கோடரி வைத்திருந்து கொல்லப்பட்டதைக் கண்டறிகிறான்; கொல்லுநரின் புதிய வாள், புதிய சரு, வண்டியில் ஏற்றப்பட்ட ஆதேதஸ்யன — இந்திரன் எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்தவன்.
20.126.19
अयमेमि विचाकशद्विचिन्वन् दासमार्यम् ।
पिबामि पाकसुत्वनोऽभि धीरमचाकशं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१९ ॥
இதோ நான் செல்கிறேன், சுற்றிப் பார்த்து தாசனையும் ஆரியனையும் தேடுகிறேன்; பாகசுத்வனின் பானத்தைக் குடிக்கிறேன், ஞானியை நோக்குகிறேன் — இந்திரன் எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்தவன்.
20.126.20
धन्व च यत्कृन्तत्रं च कति स्वित्ता वि योजना ।
नेदीयसो वृषाकपेऽस्तमेहि गृहामुप विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२० ॥
வில்லும், வெட்டும் ஆயுதமும், எத்தனை தூரங்கள் வேறாகப் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன? ஓ வ்ருஷாகபி, அருகிலிருப்பவனிடம் வா, வீட்டுக்கு, உன் இல்லத்துக்கு வா — இந்திரன் எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்தவன்.
20.126.21
पुनरेहि वृषाकपे सुविता कल्पयावहै ।
य एष स्वप्ननंशनोऽस्तमेषि पथा पुनर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२१ ॥
மீண்டும் வா, ஓ வ்ருஷாகபி, நல்வாழ்வை ஏற்பாடு செய்வோம்; கனவுகளை அழிக்கும் இவன் வழியாக மீண்டும் வீட்டுக்குச் செல்கிறான் — இந்திரன் எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்தவன்.
20.126.22
यदुदञ्चो वृषाकपे गृहमिन्द्राजगन्तन ।
क्व स्य पुल्वघो मृगः कमगं जनयोपनो विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२२ ॥
ஓ வ்ருஷாகபி, நீ எழுந்து வீட்டுக்கு வந்தபோது, இந்திரா — அந்த புல்வகன் மானெங்கே? எந்த வழியில் செல்கிறது? உபனனை நீ உண்டாக்குகிறாய் — இந்திரன் எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்தவன்.
20.126.23
पर्शुर्ह नाम मानवी साकं ससूव विंशतिम् ।
भद्रं भल त्यस्या अभूद्यस्या उदरमामयद्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२३ ॥
பர்சு என்ற பெயருடைய ஒரு மனுஷி ஒரே சமயத்தில் இருபது குழந்தைகளைப் பெற்றாள். வயிற்றில் நோயுற்றிருந்த அவளுக்கு நல்லது நேர்ந்தது; எல்லாவற்றையும் விட இந்திரன் உயர்ந்தவன்.