اتھرو وید · سوکت 20.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.126.1
वि हि सोतोरसृक्षत नेन्द्रं देवममंसत ।
यत्रामदद्वृषाकपिरर्यः पुष्टेषु मत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१ ॥
سوم نچوڑا گیا اور بہہ نکلا؛ مگر انہوں نے دیوتا اندر کو عزت نہ دی۔ جہاں وِرِشاکپی، آقا اور خوشحالوں کے درمیان دوست بن کر خوش ہوا۔ اندر سب سے برتر ہے۔
20.126.2
परा हीन्द्र धावसि वृषाकपेरति व्यथिः ।
नो अह प्र विन्दस्यन्यत्र सोमपीतये विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२ ॥
اے اندر، تم وِرِشاکپی کے خوف سے بھاگ جاتے ہو۔ سوم پینے کے سوا تم کہیں اور خوشی نہیں پاتے۔ اندر سب سے برتر ہے۔
20.126.3
किमयं त्वां वृषाकपिश्चकार हरितो मृगः ।
यस्मा इरस्यसीदु न्वर्यो वा पुष्टिमद्वसु विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.३ ॥
یہ وِرِشاکپی تمہارا کیا بگاڑ گیا، اے زرد ہرن؟ جس کے لیے تم دولت اور خوشحالی بھیجتے ہو، وہ اب آقا بن گیا ہے۔ اندر سب سے برتر ہے۔
20.126.4
यमिमं त्वं वृषाकपिं प्रियमिन्द्राभिरक्षसि ।
श्वा न्वस्य जम्भिषदपि कर्णे वराहयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.४ ॥
اے اندر، تم جس پیارے وِرِشاکپی کی حفاظت کرتے ہو، سور کا شکار کرنے والا کتا جیسے اس کے کان پر دانت گاڑتا ہے، ویسے ہی وہ بھی چمٹا رہتا ہے۔ اندر سب سے برتر ہے۔
20.126.5
प्रिया तष्टानि मे कपिर्व्यक्ता व्यदूदुषत् ।
शिरो न्वस्य राविषं न सुगं दुष्कृते भुवं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.५ ॥
میری پیاری، تراشی ہوئی چیزوں کو کپی نے صاف طور پر خوشی سے بھر دیا۔ اب اس کے لیے سر پیش کرتا ہوں؛ بدکار کے لیے میں آسان راستہ نہیں بنوں گا۔ اندر سب سے برتر ہے۔
20.126.6
न मत्स्त्री सुभसत्तरा न सुयाशुतरा भुवत् ।
न मत्प्रतिच्यवीयसी न सक्थ्युद्यमीयसी विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.६ ॥
مجھ سے زیادہ خوبصورت کوئی عورت نہیں، نہ مجھ سے زیادہ تیزی سے محبت کے ساتھ آنے والی؛ نہ مجھ سے دور ہٹنے والی، نہ رانیں اٹھا کر چلنے والی؛ سب سے بالاتر اندر ہے۔
20.126.7
उवे अम्ब सुलाभिके यथेवाङ्गं भविष्यति ।
भसन् मे अम्ब सक्थि मे शिरो मे वीव हृष्यति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.७ ॥
اے ماں، آسانی سے ملنے والی، جیسا عضو ہوگا ویسا ہی ہوگا؛ اے ماں، میرے کولہے، رانیں اور سر پرندے کی طرح خوشی سے کانپتے ہیں؛ سب سے بالاتر اندر ہے۔
20.126.8
किं सुबाहो स्वङ्गुरे पृथुष्टो पृथुजाघने ।
किं शूरपत्नि नस्त्वमभ्यमीषि वृषाकपिं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.८ ॥
اے خوب بازوؤں والی، خوب اعضا والی، چوڑے کولہوں والی، چوڑی رانوں والی، سورما کی بیوی، تُو ہماری طرف کیوں آتی ہے؟ وِرشاکپی کی طرف کیوں مائل ہوتی ہے؟ سب سے بالاتر اندر ہے۔
20.126.9
अवीरामिव मामयं शरारुरभि मन्यते ।
उताहमस्मि वीरिणीन्द्रपत्नी मरुत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.९ ॥
یہ بدذات مجھے گویا بے مرد سمجھتا ہے؛ لیکن میں سورماؤں والی، اندر کی بیوی اور مروتوں کی سہیلی ہوں؛ سب سے بالاتر اندر ہے۔
20.126.10
संहोत्रं स्म पुरा नारी समनं वाव गच्छति ।
वेधा ऋतस्य वीरिणीन्द्रपत्नी महीयते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१० ॥
پہلے عورت ایک دل ہو کر مشترکہ یگیہ میں جاتی تھی؛ ریت کی بنانے والی، سورماؤں والی، اندر کی بیوی مرتبہ پاتی ہے؛ سب سے بالاتر اندر ہے۔
20.126.11
इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगामहमश्रवम् ।
नह्यस्या अपरं चन जरसा मरते पतिर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.११ ॥
ان عورتوں میں اندرانی کو میں نے خوش بخت سنا ہے؛ اس کا شوہر بڑھاپے سے یا کسی اور سے نہیں مرتا؛ سب سے بالاتر اندر ہے۔
20.126.12
नाहमिन्द्राणि रारण सख्युर्वृषाकपेर्ऋते ।
यस्येदमप्यं हविः प्रियं देवेषु गच्छति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१२ ॥
اے اندرانی، میں اپنے دوست وِرِشاکپی کے بغیر خوش نہیں ہوتا؛ اس کی یہ پیاری ہوی دیوتاؤں تک پہنچتی ہے۔ اِندر سب سے برتر ہے۔
20.126.13
वृषाकपायि रेवति सुपुत्र आदु सुस्नुषे ।
घसत्त इन्द्र उक्षणः प्रियं काचित्करं हविर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१३ ॥
اے وِرِشاکپی کی بیوی، اے دولت مند، اے اچھے بیٹوں کی ماں، اے خوبصورت بہو، اِندر تیرے پیارے بیل اور کوئی پیاری ہوی کھائے۔ اِندر سب سے برتر ہے۔
20.126.14
उक्ष्णो हि मे पञ्चदश साकं पचन्ति विंसतिम् ।
उताहमद्मि पीव इदुभा कुक्षी पृणन्ति मे विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१४ ॥
میرے لیے بیل کے پندرہ اور بیس حصے ایک ساتھ پکائے جاتے ہیں؛ میں چکنا کھانا کھاتا ہوں، وہ میرے دونوں پیٹ بھرتا ہے۔ اِندر سب سے برتر ہے۔
20.126.15
वृषभो न तिग्मशृङ्गोऽन्तर्यूथेषु रोरुवत् ।
मन्थस्त इन्द्र शं हृदे यं ते सुनोति भावयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१५ ॥
تیز سینگوں والا بیل جس طرح گلوں کے درمیان گرجتا ہے، اسی طرح اے اِندر، تیرے لیے خواہش مند جو منتھ نچوڑتا ہے، وہ تیرے دل کو سکون دے۔ اِندر سب سے برتر ہے۔
20.126.16
न सेशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत् ।
सेदीशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१६ ॥
جس کا عضو دونوں رانوں کے درمیان لٹکتا ہے، وہ قادر نہیں؛ لیکن جس کا رونے والا عضو بیٹھے ہوئے کے لیے اٹھتا ہے، وہی قادر ہے۔ اِندر سب سے برتر ہے۔
20.126.17
न सेशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते ।
सेदीशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१७ ॥
جس کا رومیلا بدن بیٹھنے والے پر جمائی لیتا ہے وہ نہیں سوتا؛ جس کی دونوں رانوں کے درمیان کپرت جھولتا ہے وہ خوب سوتا ہے — اندر سب سے بلند ہے۔
20.126.18
अयमिन्द्र वृषाकपिः परस्वन्तं हतं विदत् ।
असिं सूनां नवं चरुमादेधस्यान आचितं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१८ ॥
اے اندر، یہ وِرشاکپی کلہاڑی والے کو مارا ہوا پاتا ہے؛ سونا کی نئی تلوار، نیا چرو، گاڑی پر لدا آدھیدھسیہ — اندر سب سے بلند ہے۔
20.126.19
अयमेमि विचाकशद्विचिन्वन् दासमार्यम् ।
पिबामि पाकसुत्वनोऽभि धीरमचाकशं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१९ ॥
یہ میں جاتا ہوں، چاروں طرف دیکھتا دَاس اور آریہ کو ڈھونڈتا؛ پاکسُتونَ کا پینا میں پیتا ہوں، دھیر کو دیکھتا ہوں — اندر سب سے بلند ہے۔
20.126.20
धन्व च यत्कृन्तत्रं च कति स्वित्ता वि योजना ।
नेदीयसो वृषाकपेऽस्तमेहि गृहामुप विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२० ॥
کمان اور کاٹنے کا ہتھیار، کتنے فاصلے الگ الگ جوڑے گئے ہیں؟ اے ورشاکپی، قریب ترین کے پاس آ، گھر کی طرف، اپنے گھر آ — اندر سب سے بلند ہے۔
20.126.21
पुनरेहि वृषाकपे सुविता कल्पयावहै ।
य एष स्वप्ननंशनोऽस्तमेषि पथा पुनर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२१ ॥
پھر آ، اے ورشاکپی، بھلائی کا انتظام کریں؛ جو یہ خوابوں کو مٹانے والا ہے، وہ راستے سے پھر گھر جاتا ہے — اندر سب سے بلند ہے۔
20.126.22
यदुदञ्चो वृषाकपे गृहमिन्द्राजगन्तन ।
क्व स्य पुल्वघो मृगः कमगं जनयोपनो विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२२ ॥
اے ورشاکپی، جب تو اوپر اٹھ کر گھر آیا، اے اندر — وہ پُلوَگھ ہرن کہاں ہے؟ کس طرف جاتا ہے؟ تُو اُپن کو پیدا کرتا ہے — اندر سب سے بلند ہے۔
20.126.23
पर्शुर्ह नाम मानवी साकं ससूव विंशतिम् ।
भद्रं भल त्यस्या अभूद्यस्या उदरमामयद्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२३ ॥
پرشو نام کی ایک انسانی عورت نے ایک ساتھ بیس بچے جنے۔ جس کا پیٹ بیمار تھا اس کا بھلا ہوا؛ سب سے بلند اندر ہے۔