అథర్వవేదం · సూక్తం 20.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.126.1
वि हि सोतोरसृक्षत नेन्द्रं देवममंसत ।
यत्रामदद्वृषाकपिरर्यः पुष्टेषु मत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१ ॥
సోమం పిండబడి ప్రవహించింది; కానీ దేవుడైన ఇంద్రుడిని వారు గౌరవించలేదు. అక్కడ వృషాకపి, ప్రభువుగా మరియు సంపన్నుల మధ్య ఆనందించే స్నేహితునిగా, సంతోషించాడు. ఇంద్రుడు అందరికంటే ఉన్నతుడు.
20.126.2
परा हीन्द्र धावसि वृषाकपेरति व्यथिः ।
नो अह प्र विन्दस्यन्यत्र सोमपीतये विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२ ॥
ఓ ఇంద్రా, వృషాకపి నుండి భయంతో నీవు పరుగెత్తుతున్నావు. సోమం త్రాగడం తప్ప మరెక్కడా నీవు ఆనందం పొందవు. ఇంద్రుడు అందరికంటే ఉన్నతుడు.
20.126.3
किमयं त्वां वृषाकपिश्चकार हरितो मृगः ।
यस्मा इरस्यसीदु न्वर्यो वा पुष्टिमद्वसु विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.३ ॥
ఈ వృషాకపి నీకు ఏమి చేశాడు, పసుపు వర్ణపు జింకా? ఎవరికి నీవు ధనమూ సమృద్ధినీ పంపుతావో, అతడే ఇప్పుడు ప్రభువయ్యాడు. ఇంద్రుడు అందరికంటే ఉన్నతుడు.
20.126.4
यमिमं त्वं वृषाकपिं प्रियमिन्द्राभिरक्षसि ।
श्वा न्वस्य जम्भिषदपि कर्णे वराहयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.४ ॥
ఓ ఇంద్రా, నీవు రక్షించే ఈ ప్రియమైన వృషాకపిని, పంది కోసం వేటాడే కుక్క అతని చెవి వద్ద కరిచినట్లు, అతడూ పట్టుకుని ఉంటాడు. ఇంద్రుడు అందరికంటే ఉన్నతుడు.
20.126.5
प्रिया तष्टानि मे कपिर्व्यक्ता व्यदूदुषत् ।
शिरो न्वस्य राविषं न सुगं दुष्कृते भुवं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.५ ॥
నా ప్రియమైన, చెక్కిన వస్తువులను కపి స్పష్టంగా ఆనందంతో నింపాడు. ఇప్పుడు అతనికి తలను సమర్పిస్తున్నాను; దుష్కర్మికి సులభమైన మార్గంగా నేను ఉండను. ఇంద్రుడు అందరికంటే ఉన్నతుడు.
20.126.6
न मत्स्त्री सुभसत्तरा न सुयाशुतरा भुवत् ।
न मत्प्रतिच्यवीयसी न सक्थ्युद्यमीयसी विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.६ ॥
నా కంటే అందమైన స్త్రీ లేదు, నా కంటే వేగంగా ప్రేమతో వచ్చేది లేదు; నా నుండి దూరంగా వెళ్లేది కాదు, తొడలను పైకెత్తి నడిచేది కాదు; అన్నింటికంటే ఇంద్రుడు ఉన్నతుడు.
20.126.7
उवे अम्ब सुलाभिके यथेवाङ्गं भविष्यति ।
भसन् मे अम्ब सक्थि मे शिरो मे वीव हृष्यति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.७ ॥
ఓ అమ్మా, సులభంగా లభించేదానా, అవయవం ఎలా ఉంటుందో అలాగే అవుతుంది; అమ్మా, నా పిరుదులు, నా తొడలు, నా తల పక్షిలా ఆనందంతో వణుకుతున్నాయి; అన్నింటికంటే ఇంద్రుడు ఉన్నతుడు.
20.126.8
किं सुबाहो स्वङ्गुरे पृथुष्टो पृथुजाघने ।
किं शूरपत्नि नस्त्वमभ्यमीषि वृषाकपिं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.८ ॥
మంచి బాహువులు గలదానా, అందమైన అవయవాలు గలదానా, విశాలమైన పిరుదులు గలదానా, విశాలమైన తొడలు గలదానా, వీరుని భార్యా, నీవు మా వైపు ఎందుకు వస్తున్నావు? వృషాకపి వైపు ఎందుకు మొగ్గుతున్నావు? అన్నింటికంటే ఇంద్రుడు ఉన్నతుడు.
20.126.9
अवीरामिव मामयं शरारुरभि मन्यते ।
उताहमस्मि वीरिणीन्द्रपत्नी मरुत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.९ ॥
ఈ దుష్టుడు నన్ను వీరులేని దానిలా భావిస్తాడు; కానీ నేను వీరులు గలదాన్ని, ఇంద్రుని భార్యను, మరుత్తుల స్నేహితురాలిని; అన్నింటికంటే ఇంద్రుడు ఉన్నతుడు.
20.126.10
संहोत्रं स्म पुरा नारी समनं वाव गच्छति ।
वेधा ऋतस्य वीरिणीन्द्रपत्नी महीयते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१० ॥
పూర్వం స్త్రీ సమానమైన మనస్సుతో కలిసి యజ్ఞానికి వెళ్లేది; ఋతాన్ని నిలబెట్టే, వీరులు గల, ఇంద్రుని భార్య గౌరవించబడుతోంది; అన్నింటికంటే ఇంద్రుడు ఉన్నతుడు.
20.126.11
इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगामहमश्रवम् ।
नह्यस्या अपरं चन जरसा मरते पतिर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.११ ॥
ఈ స్త్రీలలో ఇంద్రాణిని సౌభాగ్యవతిగా నేను విన్నాను; ఈమె భర్త వృద్ధాప్యంతో గానీ మరే ఇతర కారణంతో గానీ మరణించడు; అన్నింటికంటే ఇంద్రుడు ఉన్నతుడు.
20.126.12
नाहमिन्द्राणि रारण सख्युर्वृषाकपेर्ऋते ।
यस्येदमप्यं हविः प्रियं देवेषु गच्छति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१२ ॥
ఇంద్రాణీ, నా మిత్రుడు వృషాకపి లేకుండా నేను ఆనందించను; అతని ఈ ప్రియమైన హవిస్సు దేవతలను చేరుతుంది. ఇంద్రుడు అందరికంటే ఉన్నతుడు.
20.126.13
वृषाकपायि रेवति सुपुत्र आदु सुस्नुषे ।
घसत्त इन्द्र उक्षणः प्रियं काचित्करं हविर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१३ ॥
వృషాకపి భార్యా, ధనవతీ, మంచి కొడుకుల తల్లీ, మంచి కోడలా, ఇంద్రుడు నీ ప్రియమైన ఎద్దులను, ఏదో ప్రియమైన హవిస్సును ఆరగించుగాక. ఇంద్రుడు అందరికంటే ఉన్నతుడు.
20.126.14
उक्ष्णो हि मे पञ्चदश साकं पचन्ति विंसतिम् ।
उताहमद्मि पीव इदुभा कुक्षी पृणन्ति मे विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१४ ॥
నా కోసం ఎద్దు యొక్క పదిహేను మరియు ఇరవై భాగాలు కలిసి వండుతారు; నేను కొవ్వు ఆహారం తింటాను, అది నా రెండు కడుపులను నింపుతుంది. ఇంద్రుడు అందరికంటే ఉన్నతుడు.
20.126.15
वृषभो न तिग्मशृङ्गोऽन्तर्यूथेषु रोरुवत् ।
मन्थस्त इन्द्र शं हृदे यं ते सुनोति भावयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१५ ॥
పదునైన కొమ్ములున్న ఎద్దు మందల మధ్య గర్జించినట్లు, ఇంద్రా, నీ కోసం కోరికతో ఉన్నవాడు పిండే మంథం నీ హృదయానికి సుఖం కలిగించుగాక. ఇంద్రుడు అందరికంటే ఉన్నతుడు.
20.126.16
न सेशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत् ।
सेदीशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१६ ॥
ఎవని అంగం రెండు తొడల మధ్య వేలాడుతుందో, అతడు శక్తిమంతుడు కాడు; కానీ ఎవని రోమయుక్త అంగం కూర్చున్నవాడికై లేస్తుందో, అతడే శక్తిమంతుడు. ఇంద్రుడు అందరికంటే ఉన్నతుడు.
20.126.17
न सेशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते ।
सेदीशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१७ ॥
కూర్చున్నవాని మీద రోమయుక్త శరీరం ఆవులిస్తుంది; అతడు నిద్రపోడు; ఎవని రెండు తొడల మధ్య కపృత్ వేలాడుతుందో అతడు బాగా నిద్రపోతాడు — ఇంద్రుడు అన్నింటికంటే ఉన్నతుడు.
20.126.18
अयमिन्द्र वृषाकपिः परस्वन्तं हतं विदत् ।
असिं सूनां नवं चरुमादेधस्यान आचितं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१८ ॥
ఇంద్రా, ఇదిగో వృషాకపి, గొడ్డలి కలవాడు చంపబడ్డాడని కనుగొంటాడు; సూనల కొత్త కత్తి, కొత్త చరువు, బండిపై ఎక్కించిన ఆదేధస్యుడు — ఇంద్రుడు అన్నింటికంటే ఉన్నతుడు.
20.126.19
अयमेमि विचाकशद्विचिन्वन् दासमार्यम् ।
पिबामि पाकसुत्वनोऽभि धीरमचाकशं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१९ ॥
ఇదిగో నేను వెళ్తున్నాను, చుట్టూ చూస్తూ దాసుని, ఆర్యుని వెతుకుతూ; పాకసుత్వనుని పానీయం తాగుతాను, ధీరుని చూస్తాను — ఇంద్రుడు అన్నింటికంటే ఉన్నతుడు.
20.126.20
धन्व च यत्कृन्तत्रं च कति स्वित्ता वि योजना ।
नेदीयसो वृषाकपेऽस्तमेहि गृहामुप विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२० ॥
విల్లు, కోసే ఆయుధం, ఎన్ని దూరాలు వేరుగా కట్టబడ్డాయి? ఓ వృషాకపి, సమీపంలో ఉన్నవాని వద్దకు రా, ఇంటికి, నీ గృహానికి రా — ఇంద్రుడు అన్నింటికంటే ఉన్నతుడు.
20.126.21
पुनरेहि वृषाकपे सुविता कल्पयावहै ।
य एष स्वप्ननंशनोऽस्तमेषि पथा पुनर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२१ ॥
మళ్ళీ రా, ఓ వృషాకపి, శుభాన్ని ఏర్పాటు చేద్దాం; స్వప్నాలను నాశనం చేసే ఇతడు దారి ద్వారా మళ్ళీ ఇంటికి వెళ్తాడు — ఇంద్రుడు అన్నింటికంటే ఉన్నతుడు.
20.126.22
यदुदञ्चो वृषाकपे गृहमिन्द्राजगन्तन ।
क्व स्य पुल्वघो मृगः कमगं जनयोपनो विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२२ ॥
ఓ వృషాకపి, నీవు పైకి లేచి ఇంటికి వచ్చినప్పుడు, ఇంద్రా — ఆ పుల్వఘుడైన మృగం ఎక్కడ? ఏ వైపు వెళ్తుంది? ఉపనుని నీవు కలిగిస్తావు — ఇంద్రుడు అన్నింటికంటే ఉన్నతుడు.
20.126.23
पर्शुर्ह नाम मानवी साकं ससूव विंशतिम् ।
भद्रं भल त्यस्या अभूद्यस्या उदरमामयद्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२३ ॥
పర్శు అనే పేరుగల ఒక మానవ స్త్రీ ఒకేసారి ఇరవై మందిని కన్నది. ఉదరంలో రోగంతో బాధపడిన ఆమెకు శుభం కలిగింది; అన్నిటికంటే ఇంద్రుడు ఉన్నతుడు.