อถรรพเวท · สูกตะ 20.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.126.1
वि हि सोतोरसृक्षत नेन्द्रं देवममंसत ।
यत्रामदद्वृषाकपिरर्यः पुष्टेषु मत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१ ॥
โสมถูกคั้นแล้วไหลออกมา แต่พวกเขาไม่ได้ถวายเกียรติแด่พระอินทร์ผู้เป็นเทพ ที่นั่นวฤษากปิ ผู้เป็นเจ้าและมิตรผู้ชื่นบาน ได้เปรมปรีดิ์อยู่ท่ามกลางผู้มั่งคั่ง พระอินทร์ทรงสูงกว่าทุกสิ่ง
20.126.2
परा हीन्द्र धावसि वृषाकपेरति व्यथिः ।
नो अह प्र विन्दस्यन्यत्र सोमपीतये विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์วิ่งหนีวฤษากปิไปด้วยความหวาดกลัว และไม่พบความสุขที่ใดนอกจากในการดื่มโสม พระอินทร์ทรงสูงกว่าทุกสิ่ง
20.126.3
किमयं त्वां वृषाकपिश्चकार हरितो मृगः ।
यस्मा इरस्यसीदु न्वर्यो वा पुष्टिमद्वसु विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.३ ॥
วฤษากปิผู้นี้ได้ทำอะไรแก่พระองค์ ข้าแต่กวางสีเหลืองทอง เพื่อเขาพระองค์ส่งทรัพย์และความเจริญไปให้ บัดนี้เขาได้กลายเป็นเจ้าเหนือทั้งหมด พระอินทร์ทรงสูงกว่าทุกสิ่ง
20.126.4
यमिमं त्वं वृषाकपिं प्रियमिन्द्राभिरक्षसि ।
श्वा न्वस्य जम्भिषदपि कर्णे वराहयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.४ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ วฤษากปิที่รักผู้นี้ซึ่งพระองค์ทรงคุ้มครอง เกาะติดเขาเหมือนสุนัขล่าเนื้อที่งับใบหูของหมูป่า พระอินทร์ทรงสูงกว่าทุกสิ่ง
20.126.5
प्रिया तष्टानि मे कपिर्व्यक्ता व्यदूदुषत् ।
शिरो न्वस्य राविषं न सुगं दुष्कृते भुवं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.५ ॥
สิ่งที่แกะสลักไว้อันเป็นที่รักของข้า ลิงได้ทำให้เห็นชัดและให้เกิดความยินดี บัดนี้ข้าขอถวายศีรษะของเขา ข้าจะไม่ทำให้ทางของผู้กระทำชั่วเป็นทางที่ง่ายดาย พระอินทร์ทรงสูงกว่าทุกสิ่ง
20.126.6
न मत्स्त्री सुभसत्तरा न सुयाशुतरा भुवत् ।
न मत्प्रतिच्यवीयसी न सक्थ्युद्यमीयसी विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.६ ॥
ไม่มีภรรยาใดงดงามกว่าข้า ไม่มีใครเข้าหารักได้รวดเร็วกว่า ไม่มีใครหันหนีจากข้า หรือยกขาขึ้นเดินหนีไปได้มากกว่า เหนือสิ่งทั้งปวง พระอินทร์ทรงสูงสุด
20.126.7
उवे अम्ब सुलाभिके यथेवाङ्गं भविष्यति ।
भसन् मे अम्ब सक्थि मे शिरो मे वीव हृष्यति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.७ ॥
ข้าแต่แม่ผู้หาได้ง่าย ดังที่อวัยวะจะเป็นอย่างไร ก็จะเป็นเช่นนั้น แม่ขา เอวของข้า ขาทั้งสองของข้า และศีรษะของข้า สั่นไหวด้วยความปีติดุจนกตัวหนึ่ง เหนือสิ่งทั้งปวง พระอินทร์ทรงสูงสุด
20.126.8
किं सुबाहो स्वङ्गुरे पृथुष्टो पृथुजाघने ।
किं शूरपत्नि नस्त्वमभ्यमीषि वृषाकपिं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.८ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนงาม มีรูปกายงาม สะโพกและต้นขาใหญ่ ภรรยาของวีรบุรุษ เหตุใดท่านจึงมาหาพวกเรา เหตุใดท่านจึงหันไปหาวฤษากปิ เหนือสิ่งทั้งปวง พระอินทร์ทรงสูงสุด
20.126.9
अवीरामिव मामयं शरारुरभि मन्यते ।
उताहमस्मि वीरिणीन्द्रपत्नी मरुत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.९ ॥
ผู้ร้ายกาจผู้นี้คิดว่าข้าเป็นเหมือนหญิงที่ไม่มีวีรบุรุษ แต่ข้าเป็นผู้มีวีรบุรุษ เป็นภรรยาของพระอินทร์ เป็นมิตรของมรุตทั้งหลาย เหนือสิ่งทั้งปวง พระอินทร์ทรงสูงสุด
20.126.10
संहोत्रं स्म पुरा नारी समनं वाव गच्छति ।
वेधा ऋतस्य वीरिणीन्द्रपत्नी महीयते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१० ॥
ในกาลก่อน สตรีผู้หนึ่งได้ไปร่วมพิธีกรรมร่วมกันด้วยใจเดียวกัน ผู้จัดระเบียบแห่งฤตะ ผู้มีวีรบุรุษ เป็นภรรยาของพระอินทร์ ย่อมได้รับการยกย่อง เหนือสิ่งทั้งปวง พระอินทร์ทรงสูงสุด
20.126.11
इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगामहमश्रवम् ।
नह्यस्या अपरं चन जरसा मरते पतिर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.११ ॥
ในบรรดาสตรีเหล่านี้ ข้าได้ยินว่าอินทราณีเป็นผู้มีโชคดี สามีของนางไม่ตายเพราะความชรา และไม่มีผู้ใดอื่นตายแทนนาง เหนือสิ่งทั้งปวง พระอินทร์ทรงสูงสุด
20.126.12
नाहमिन्द्राणि रारण सख्युर्वृषाकपेर्ऋते ।
यस्येदमप्यं हविः प्रियं देवेषु गच्छति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१२ ॥
ข้าแต่อินทราณี ข้าไม่พบความยินดีใดนอกจากเพื่อนของข้า วฤษากปิ ผู้มีเครื่องบูชาอันเป็นที่รักที่ไปถึงเทพทั้งหลาย พระอินทร์ทรงสูงกว่าทุกสิ่ง
20.126.13
वृषाकपायि रेवति सुपुत्र आदु सुस्नुषे ।
घसत्त इन्द्र उक्षणः प्रियं काचित्करं हविर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१३ ॥
ข้าแต่ภรรยาของวฤษากปิ ผู้มั่งคั่ง ผู้เป็นมารดาของบุตรดี ข้าแต่สะใภ้ผู้งาม ขอให้พระอินทร์เสวยวัวตัวผู้ของเจ้า และเครื่องบูชาอันเป็นที่รักที่จัดเตรียมไว้บ้างเถิด พระอินทร์ทรงสูงกว่าทุกสิ่ง
20.126.14
उक्ष्णो हि मे पञ्चदश साकं पचन्ति विंसतिम् ।
उताहमद्मि पीव इदुभा कुक्षी पृणन्ति मे विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१४ ॥
เพราะเขาต้มเนื้อวัวตัวผู้ให้ข้าด้วยกันถึงสิบห้าและยี่สิบส่วน ข้าจึงกินอาหารอันอุดม และมันก็เติมเต็มท้องทั้งสองของข้า พระอินทร์ทรงสูงกว่าทุกสิ่ง
20.126.15
वृषभो न तिग्मशृङ्गोऽन्तर्यूथेषु रोरुवत् ।
मन्थस्त इन्द्र शं हृदे यं ते सुनोति भावयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१५ ॥
ดุจวัวตัวผู้ที่มีเขาคมคำรามอยู่ท่ามกลางฝูงสัตว์ ขอให้น้ำโสมผสมที่ผู้ปรารถนาคั้นถวายแด่พระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ นำความสงบมาสู่พระทัยของพระองค์ พระอินทร์ทรงสูงกว่าทุกสิ่ง
20.126.16
न सेशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत् ।
सेदीशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१६ ॥
ผู้ที่อวัยวะห้อยอยู่ระหว่างต้นขาทั้งสองนั้น ย่อมไม่สามารถ แต่ผู้ที่อวัยวะมีขนขึ้นตั้งเมื่อนั่งลง ย่อมสามารถ พระอินทร์ทรงสูงกว่าทุกสิ่ง
20.126.17
न सेशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते ।
सेदीशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१७ ॥
ผู้มีขนดกหาวนอนเหนือผู้ที่นั่งอยู่ เขาไม่หลับ ส่วนผู้ที่มีกปฤตห้อยแกว่งอยู่ระหว่างต้นขาทั้งสองนั้นหลับสบาย อินทรเหนือกว่าทุกสิ่ง
20.126.18
अयमिन्द्र वृषाकपिः परस्वन्तं हतं विदत् ।
असिं सूनां नवं चरुमादेधस्यान आचितं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१८ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ วฤษากปิผู้นี้พบชายที่ถูกฆ่าผู้มีขวาน ดาบใหม่ของผู้ฆ่า ถ้วยใหม่ และอาธเธธัสยะที่บรรทุกอยู่บนเกวียน พระอินทร์ทรงสูงกว่าทุกสิ่ง
20.126.19
अयमेमि विचाकशद्विचिन्वन् दासमार्यम् ।
पिबामि पाकसुत्वनोऽभि धीरमचाकशं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१९ ॥
ข้าเดินมาที่นี่ พลางค้นหาและมองหาศัตรูและอารยะ ข้าดื่มน้ำโสมที่คั้นจากผู้ทำเครื่องบูชาที่หุงสุก และข้ามองไปยังผู้มีปัญญา พระอินทร์ทรงสูงกว่าทุกสิ่ง
20.126.20
धन्व च यत्कृन्तत्रं च कति स्वित्ता वि योजना ।
नेदीयसो वृषाकपेऽस्तमेहि गृहामुप विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२० ॥
คันธนูและใบมีดที่ตัด มีระยะทางอยู่กี่ช่วงที่ถูกเทียมแยกจากกัน ข้าแต่วฤษากปิ จงมายังสิ่งที่ใกล้ที่สุด จงกลับบ้านมายังเรือน พระอินทร์ทรงสูงกว่าทุกสิ่ง
20.126.21
पुनरेहि वृषाकपे सुविता कल्पयावहै ।
य एष स्वप्ननंशनोऽस्तमेषि पथा पुनर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२१ ॥
กลับมาเถิด โอ วฤษากปิ ให้เราจัดสิ่งดีงามให้ตระเตรียมกันเถิด ผู้ทำลายความฝันนี้กลับบ้านอีกครั้งตามทาง อินทรจะสูงกว่าทุกสิ่ง
20.126.22
यदुदञ्चो वृषाकपे गृहमिन्द्राजगन्तन ।
क्व स्य पुल्वघो मृगः कमगं जनयोपनो विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२२ ॥
เมื่อเจ้ากลับขึ้นสู่เรือน โอ วฤษากปิ โอ อินทร เจ้าไปอยู่ที่ไหน กวางที่ฆ่าได้มากนั้นอยู่ที่ใด มันไปทางไหน เจ้าสร้างผู้ติดตาม อินทรสูงกว่าทุกสิ่ง
20.126.23
पर्शुर्ह नाम मानवी साकं ससूव विंशतिम् ।
भद्रं भल त्यस्या अभूद्यस्या उदरमामयद्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२३ ॥
หญิงมนุษย์ชื่อปรศุให้กำเนิดบุตรยี่สิบคนในคราวเดียว โชคดีมาถึงนาง ผู้มีครรภ์เจ็บป่วย อินทรสูงกว่าทุกสิ่ง