ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.126.1
वि हि सोतोरसृक्षत नेन्द्रं देवममंसत ।
यत्रामदद्वृषाकपिरर्यः पुष्टेषु मत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१ ॥
ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಹರಿಯಿತು; ಆದರೆ ದೇವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅವರು ಗೌರವಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ವೃಷಾಕಪಿ, ಒಡೆಯನಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧರ ನಡುವೆ ಸಂತೋಷಿಸುವ ಗೆಳೆಯನಾಗಿ, ಆನಂದಿಸಿದನು. ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
20.126.2
परा हीन्द्र धावसि वृषाकपेरति व्यथिः ।
नो अह प्र विन्दस्यन्यत्र सोमपीतये विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२ ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ವೃಷಾಕಪಿಯ ಭಯದಿಂದ ನೀನು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತೀಯ. ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವುದರ ಹೊರತು ನೀನು ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ಆನಂದವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
20.126.3
किमयं त्वां वृषाकपिश्चकार हरितो मृगः ।
यस्मा इरस्यसीदु न्वर्यो वा पुष्टिमद्वसु विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.३ ॥
ಈ ವೃಷಾಕಪಿ ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ, ಹಳದಿ ಜಿಂಕೆಯೇ? ಯಾರಿಗೆ ನೀನು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀಯೋ ಅವನೇ ಈಗ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
20.126.4
यमिमं त्वं वृषाकपिं प्रियमिन्द्राभिरक्षसि ।
श्वा न्वस्य जम्भिषदपि कर्णे वराहयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.४ ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಈ ಪ್ರಿಯ ವೃಷಾಕಪಿಯನ್ನು, ಹಂದಿಯನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವ ನಾಯಿ ಅವನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಕಚ್ಚಿದಂತೆ, ಅವನೂ ಹಿಡಿದಿರುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
20.126.5
प्रिया तष्टानि मे कपिर्व्यक्ता व्यदूदुषत् ।
शिरो न्वस्य राविषं न सुगं दुष्कृते भुवं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.५ ॥
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಕೆತ್ತಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಪಿಯು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದನು. ಈಗ ಅವನಿಗೆ ತಲೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗೆ ಸುಲಭದ ದಾರಿಯಾಗಿ ನಾನಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
20.126.6
न मत्स्त्री सुभसत्तरा न सुयाशुतरा भुवत् ।
न मत्प्रतिच्यवीयसी न सक्थ्युद्यमीयसी विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.६ ॥
ನನಗಿಂತ ಸುಂದರಿಯಾದ ಸ್ತ್ರೀ ಇಲ್ಲ, ನನಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬರುವವಳೂ ಇಲ್ಲ; ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುವವಳೂ ಅಲ್ಲ, ತೊಡೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಡೆಯುವವಳೂ ಅಲ್ಲ; ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಇಂದ್ರನು ಶ್ರೇಷ್ಠ.
20.126.7
उवे अम्ब सुलाभिके यथेवाङ्गं भविष्यति ।
भसन् मे अम्ब सक्थि मे शिरो मे वीव हृष्यति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.७ ॥
ಓ ಅಮ್ಮಾ, ಸುಲಭವಾಗಿ ದೊರೆಯುವವಳೇ, ಅಂಗವು ಹೇಗಿರುವುದೋ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುವುದು; ಅಮ್ಮಾ, ನನ್ನ ಕಟಿ, ತೊಡೆ, ತಲೆ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತವೆ; ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಇಂದ್ರ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
20.126.8
किं सुबाहो स्वङ्गुरे पृथुष्टो पृथुजाघने ।
किं शूरपत्नि नस्त्वमभ्यमीषि वृषाकपिं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.८ ॥
ಸುಂದರ ಬಾಹುಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ಅಗಲ ಕಟಿಯುಳ್ಳವಳೇ, ಅಗಲ ತೊಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ವೀರನ ಪತ್ನಿಯೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಏಕೆ ಬರುತ್ತೀ? ವೃಷಾಕಪಿಯತ್ತ ಏಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀ? ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಇಂದ್ರ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
20.126.9
अवीरामिव मामयं शरारुरभि मन्यते ।
उताहमस्मि वीरिणीन्द्रपत्नी मरुत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.९ ॥
ಈ ಕೆಟ್ಟವನು ನನ್ನನ್ನು ವೀರರಿಲ್ಲದವಳಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ನಾನು ವೀರರುಳ್ಳವಳು, ಇಂದ್ರನ ಪತ್ನಿ, ಮರುತ್ತುಗಳ ಸಖಿ; ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಇಂದ್ರ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
20.126.10
संहोत्रं स्म पुरा नारी समनं वाव गच्छति ।
वेधा ऋतस्य वीरिणीन्द्रपत्नी महीयते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१० ॥
ಹಿಂದೆ ನಾರಿ ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂಯುಕ್ತ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು; ಋತವನ್ನು ವಿಧಿಸುವವಳು, ವೀರರುಳ್ಳವಳು, ಇಂದ್ರಪತ್ನಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ; ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಇಂದ್ರ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
20.126.11
इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगामहमश्रवम् ।
नह्यस्या अपरं चन जरसा मरते पतिर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.११ ॥
ಈ ನಾರಿಯರಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಇವಳ ಪತಿ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ, ಬೇರೆ ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಇಂದ್ರ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
20.126.12
नाहमिन्द्राणि रारण सख्युर्वृषाकपेर्ऋते ।
यस्येदमप्यं हविः प्रियं देवेषु गच्छति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१२ ॥
ಇಂದ್ರಾಣಿಯೇ, ಸ್ನೇಹಿತ ವೃಷಾಕಪಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಈ ಪ್ರಿಯ ಹವಿಸ್ಸು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
20.126.13
वृषाकपायि रेवति सुपुत्र आदु सुस्नुषे ।
घसत्त इन्द्र उक्षणः प्रियं काचित्करं हविर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१३ ॥
ವೃಷಾಕಪಿಯ ಪತ್ನಿಯೇ, ಸಂಪತ್ತಿನವಳೇ, ಉತ್ತಮ ಮಕ್ಕಳ ತಾಯಿಯೇ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸೊಸೆಯೇ, ಇಂದ್ರನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಎತ್ತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಯಾವುದೋ ಪ್ರಿಯ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ. ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
20.126.14
उक्ष्णो हि मे पञ्चदश साकं पचन्ति विंसतिम् ।
उताहमद्मि पीव इदुभा कुक्षी पृणन्ति मे विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१४ ॥
ನನಗಾಗಿ ಎತ್ತಿನ ಹದಿನೈದು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೇಯಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಾನು ಕೊಬ್ಬಿನ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ, ಅದು ನನ್ನ ಎರಡು ಹೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
20.126.15
वृषभो न तिग्मशृङ्गोऽन्तर्यूथेषु रोरुवत् ।
मन्थस्त इन्द्र शं हृदे यं ते सुनोति भावयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१५ ॥
ಹರಿತ ಕೊಂಬಿನ ಎತ್ತು ಹಿಂಡುಗಳ ನಡುವೆ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಬಯಸುವವನು ಹಿಂಡುವ ಮಂಥವು ನಿನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಸುಖ ನೀಡಲಿ. ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
20.126.16
न सेशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत् ।
सेदीशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१६ ॥
ಯಾರ ಅಂಗವು ಎರಡು ತೊಡೆಗಳ ನಡುವೆ ನೇತಾಡುತ್ತದೆಯೋ, ಅವನು ಸಮರ್ಥನಲ್ಲ; ಆದರೆ ಯಾರ ರೋಮಭರಿತ ಅಂಗವು ಕುಳಿತವನಿಗಾಗಿ ಏಳುತ್ತದೆಯೋ, ಅವನೇ ಸಮರ್ಥ. ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
20.126.17
न सेशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते ।
सेदीशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१७ ॥
ಕುಳಿತವನ ಮೇಲೆ ರೋಮಾವೃತ ದೇಹ ಆಕಳಿಸುತ್ತದೆ; ಅವನು ನಿದ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾರ ಎರಡು ತೊಡೆಗಳ ನಡುವೆ ಕಪೃತ್ ತೂಗುತ್ತದೆಯೋ ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಉನ್ನತನು.
20.126.18
अयमिन्द्र वृषाकपिः परस्वन्तं हतं विदत् ।
असिं सूनां नवं चरुमादेधस्यान आचितं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१८ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಇಗೋ ವೃಷಾಕಪಿ, ಕೊಡಲಿ ಹಿಡಿದವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಸೂನರ ಹೊಸ ಖಡ್ಗ, ಹೊಸ ಚರು, ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೇರಿದ ಆದೇಧಸ್ಯ — ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಉನ್ನತನು.
20.126.19
अयमेमि विचाकशद्विचिन्वन् दासमार्यम् ।
पिबामि पाकसुत्वनोऽभि धीरमचाकशं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१९ ॥
ಇಗೋ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತ ದಾಸನನ್ನು, ಆರ್ಯನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ; ಪಾಕಸುತ್ವನ ಪಾನವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ, ಧೀರನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ — ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಉನ್ನತನು.
20.126.20
धन्व च यत्कृन्तत्रं च कति स्वित्ता वि योजना ।
नेदीयसो वृषाकपेऽस्तमेहि गृहामुप विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२० ॥
ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಕತ್ತರಿಸುವ ಆಯುಧ, ಎಷ್ಟು ದೂರಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ? ಓ ವೃಷಾಕಪಿ, ಹತ್ತಿರದವನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಮನೆಗೆ, ನಿನ್ನ ಗೃಹಕ್ಕೆ ಬಾ — ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಉನ್ನತನು.
20.126.21
पुनरेहि वृषाकपे सुविता कल्पयावहै ।
य एष स्वप्ननंशनोऽस्तमेषि पथा पुनर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२१ ॥
ಮತ್ತೆ ಬಾ, ಓ ವೃಷಾಕಪಿ, ಸುಖವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸೋಣ; ಕನಸುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಇವನು ದಾರಿಯ ಮೂಲಕ ಮತ್ತೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ — ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಉನ್ನತನು.
20.126.22
यदुदञ्चो वृषाकपे गृहमिन्द्राजगन्तन ।
क्व स्य पुल्वघो मृगः कमगं जनयोपनो विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२२ ॥
ಓ ವೃಷಾಕಪಿ, ನೀನು ಮೇಲೆದ್ದು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಇಂದ್ರನೇ — ಆ ಪುಲ್ವಘ ಮೃಗ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಯಾವ ಕಡೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ? ಉಪನನ್ನು ನೀನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತೀಯ — ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಉನ್ನತನು.
20.126.23
पर्शुर्ह नाम मानवी साकं ससूव विंशतिम् ।
भद्रं भल त्यस्या अभूद्यस्या उदरमामयद्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२३ ॥
ಪರ್ಶು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಾನವ ಸ್ತ್ರೀ ಒಮ್ಮೆಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಆಕೆಗೆ ಶುಭವಾಯಿತು; ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಾದವನು ಇಂದ್ರ.