Atharvaveda · Sūkta 20.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.126.1
वि हि सोतोरसृक्षत नेन्द्रं देवममंसत ।
यत्रामदद्वृषाकपिरर्यः पुष्टेषु मत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१ ॥
El soma fue exprimido y fluyó; pero no honraron al dios Indra. Allí Vṛṣākapi, señor y amigo gozoso, se regocijó entre los prósperos. Indra es superior a todos.
20.126.2
परा हीन्द्र धावसि वृषाकपेरति व्यथिः ।
नो अह प्र विन्दस्यन्यत्र सोमपीतये विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२ ॥
Oh Indra, huyes de Vṛṣākapi con temor, y no encuentras gozo en ningún otro lugar salvo bebiendo soma. Indra es superior a todos.
20.126.3
किमयं त्वां वृषाकपिश्चकार हरितो मृगः ।
यस्मा इरस्यसीदु न्वर्यो वा पुष्टिमद्वसु विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.३ ॥
¿Qué te ha hecho este Vṛṣākapi, ciervo leonado? Aquel para quien envías riqueza y prosperidad, ahora se ha vuelto señor. Indra es superior a todos.
20.126.4
यमिमं त्वं वृषाकपिं प्रियमिन्द्राभिरक्षसि ।
श्वा न्वस्य जम्भिषदपि कर्णे वराहयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.४ ॥
Oh Indra, este querido Vṛṣākapi a quien proteges se aferra a él como un perro de caza que muerde la oreja de un jabalí. Indra es superior a todos.
20.126.5
प्रिया तष्टानि मे कपिर्व्यक्ता व्यदूदुषत् ।
शिरो न्वस्य राविषं न सुगं दुष्कृते भुवं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.५ ॥
Mis queridas cosas talladas, el mono claramente las ha llenado de gozo. Ahora ofrezco su cabeza; no seré un camino fácil para el malhechor. Indra es superior a todos.
20.126.6
न मत्स्त्री सुभसत्तरा न सुयाशुतरा भुवत् ।
न मत्प्रतिच्यवीयसी न सक्थ्युद्यमीयसी विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.६ ॥
Ninguna mujer es más hermosa que yo, ninguna más veloz en venir con amor; ninguna se aparta de mí ni levanta los muslos al andar. Por encima de todos, Indra es supremo.
20.126.7
उवे अम्ब सुलाभिके यथेवाङ्गं भविष्यति ।
भसन् मे अम्ब सक्थि मे शिरो मे वीव हृष्यति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.७ ॥
¡Oh madre, fácil de conquistar, como será el miembro, así será! Madre mía, mis caderas, muslos y cabeza se estremecen de gozo como un pájaro. Por encima de todos, Indra es supremo.
20.126.8
किं सुबाहो स्वङ्गुरे पृथुष्टो पृथुजाघने ।
किं शूरपत्नि नस्त्वमभ्यमीषि वृषाकपिं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.८ ॥
¡Oh tú de buenos brazos, de bellos miembros, de caderas anchas, de muslos anchos, esposa de un héroe! ¿Por qué vienes a nosotros? ¿Por qué te vuelves hacia Vṛṣākapi? Por encima de todos, Indra es supremo.
20.126.9
अवीरामिव मामयं शरारुरभि मन्यते ।
उताहमस्मि वीरिणीन्द्रपत्नी मरुत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.९ ॥
Este malvado me considera como si no tuviera héroe; pero yo soy la que tiene héroes, esposa de Indra, amiga de los Marutas. Por encima de todos, Indra es supremo.
20.126.10
संहोत्रं स्म पुरा नारी समनं वाव गच्छति ।
वेधा ऋतस्य वीरिणीन्द्रपत्नी महीयते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१० ॥
Antes la mujer iba al rito común con un solo ánimo; la ordenadora del orden cósmico, poseedora de héroes, esposa de Indra, es honrada. Por encima de todos, Indra es supremo.
20.126.11
इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगामहमश्रवम् ।
नह्यस्या अपरं चन जरसा मरते पतिर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.११ ॥
Entre estas mujeres he oído que Indrāṇī es afortunada: su esposo no muere de vejez, ni otro muere por ella. Por encima de todos, Indra es supremo.
20.126.12
नाहमिन्द्राणि रारण सख्युर्वृषाकपेर्ऋते ।
यस्येदमप्यं हविः प्रियं देवेषु गच्छति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१२ ॥
¡Oh Indrāṇī! No me complazco sin mi amigo Vṛṣākapi, cuya querida oblación llega a los dioses. Indra es superior a todos.
20.126.13
वृषाकपायि रेवति सुपुत्र आदु सुस्नुषे ।
घसत्त इन्द्र उक्षणः प्रियं काचित्करं हविर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१३ ॥
¡Oh esposa de Vṛṣākapi, oh rica, madre de buenos hijos, oh buena nuera! Que Indra coma tus queridos toros y alguna querida oblación preparada. Indra es superior a todos.
20.126.14
उक्ष्णो हि मे पञ्चदश साकं पचन्ति विंसतिम् ।
उताहमद्मि पीव इदुभा कुक्षी पृणन्ति मे विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१४ ॥
Para mí cocinan juntas quince y veinte porciones del toro; como el alimento sustancioso, y llena ambos de mis vientres. Indra es superior a todos.
20.126.15
वृषभो न तिग्मशृङ्गोऽन्तर्यूथेषु रोरुवत् ।
मन्थस्त इन्द्र शं हृदे यं ते सुनोति भावयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१५ ॥
Como un toro de afilados cuernos ruge entre los rebaños, así, oh Indra, el mantha que el deseoso prensa para ti dé consuelo a tu corazón. Indra es superior a todos.
20.126.16
न सेशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत् ।
सेदीशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१६ ॥
No es capaz aquel cuyo miembro cuelga entre los dos muslos; pero aquel cuyo miembro velludo se levanta para el que está sentado, ése es capaz. Indra es superior a todos.
20.126.17
न सेशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते ।
सेदीशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१७ ॥
El de cuerpo velludo bosteza sobre el que está sentado; él no duerme. Aquel entre cuyos muslos cuelga el kapṛt duerme bien. Indra es superior a todos.
20.126.18
अयमिन्द्र वृषाकपिः परस्वन्तं हतं विदत् ।
असिं सूनां नवं चरुमादेधस्यान आचितं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१८ ॥
¡Oh Indra!, aquí Vṛṣākapi encuentra al muerto que tenía un hacha; la espada nueva de los matadores, una copa nueva, el ādhedhasya cargado en un carro. Indra es superior a todos.
20.126.19
अयमेमि विचाकशद्विचिन्वन् दासमार्यम् ।
पिबामि पाकसुत्वनोऽभि धीरमचाकशं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१९ ॥
Aquí voy yo, mirando alrededor y buscando al enemigo y al ārya; bebo la libación del que prensa con ofrenda cocida, miro hacia el sabio. Indra es superior a todos.
20.126.20
धन्व च यत्कृन्तत्रं च कति स्वित्ता वि योजना ।
नेदीयसो वृषाकपेऽस्तमेहि गृहामुप विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२० ॥
El arco y el arma cortante: ¿cuántas distancias están unidas separadamente? ¡Oh Vṛṣākapi, ven al más cercano, ven a casa, a tu hogar! Indra es superior a todos.
20.126.21
पुनरेहि वृषाकपे सुविता कल्पयावहै ।
य एष स्वप्ननंशनोऽस्तमेषि पथा पुनर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२१ ॥
Vuelve, ¡oh Vṛṣākapi!, preparemos la buena fortuna; este destructor de sueños vuelve a casa por el camino. Indra es superior a todos.
20.126.22
यदुदञ्चो वृषाकपे गृहमिन्द्राजगन्तन ।
क्व स्य पुल्वघो मृगः कमगं जनयोपनो विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२२ ॥
Cuando subiste a casa, ¡oh Vṛṣākapi, oh Indra!, ¿dónde está ese ciervo pulvagha? ¿Hacia qué lado va? Tú produces al upana. Indra es superior a todos.
20.126.23
पर्शुर्ह नाम मानवी साकं ससूव विंशतिम् ।
भद्रं भल त्यस्या अभूद्यस्या उदरमामयद्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२३ ॥
Una mujer humana llamada Parśu dio a luz veinte hijos a la vez. Fue bendecida aquella cuyo vientre estaba afligido; Indra es superior a todos.