അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.126.1
वि हि सोतोरसृक्षत नेन्द्रं देवममंसत ।
यत्रामदद्वृषाकपिरर्यः पुष्टेषु मत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१ ॥
സോമം പിഴിയപ്പെട്ട് ഒഴുകി; എന്നാൽ ദേവനായ ഇന്ദ്രനെ അവർ ആദരിച്ചില്ല. അവിടെ വൃഷാകപി, യജമാനനായും സമൃദ്ധരുടെ ഇടയിൽ സന്തോഷിക്കുന്ന സുഹൃത്തായും, ആനന്ദിച്ചു. ഇന്ദ്രൻ എല്ലാവരെക്കാളും ഉന്നതൻ.
20.126.2
परा हीन्द्र धावसि वृषाकपेरति व्यथिः ।
नो अह प्र विन्दस्यन्यत्र सोमपीतये विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२ ॥
ഇന്ദ്രാ, വൃഷാകപിയുടെ ഭയത്താൽ നീ ഓടിപ്പോകുന്നു. സോമം കുടിക്കുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊരിടത്തും നീ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നില്ല. ഇന്ദ്രൻ എല്ലാവരെക്കാളും ഉന്നതൻ.
20.126.3
किमयं त्वां वृषाकपिश्चकार हरितो मृगः ।
यस्मा इरस्यसीदु न्वर्यो वा पुष्टिमद्वसु विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.३ ॥
ഈ വൃഷാകപി നിനക്കെന്തു ചെയ്തു, സ്വർണ്ണ വർണ്ണമുള്ള മാനേ? ആർക്കായി നീ സമ്പത്തും സമൃദ്ധിയും അയക്കുന്നുവോ, അവൻ ഇപ്പോൾ യജമാനനായി. ഇന്ദ്രൻ എല്ലാവരെക്കാളും ഉന്നതൻ.
20.126.4
यमिमं त्वं वृषाकपिं प्रियमिन्द्राभिरक्षसि ।
श्वा न्वस्य जम्भिषदपि कर्णे वराहयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.४ ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഈ പ്രിയനായ വൃഷാകപിയെ, പന്നിയെ വേട്ടയാടുന്ന നായ അവന്റെ ചെവിയിൽ കടിക്കുന്നതുപോലെ അവനും പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു. ഇന്ദ്രൻ എല്ലാവരെക്കാളും ഉന്നതൻ.
20.126.5
प्रिया तष्टानि मे कपिर्व्यक्ता व्यदूदुषत् ।
शिरो न्वस्य राविषं न सुगं दुष्कृते भुवं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.५ ॥
എന്റെ പ്രിയമായ, കൊത്തിയെടുത്ത വസ്തുക്കളെ കപി വ്യക്തമായി സന്തോഷത്താൽ നിറച്ചു. ഇപ്പോൾ ഇവന് ശിരസ്സ് അർപ്പിക്കുന്നു; ദുഷ്കർമ്മിക്ക് ഞാൻ എളുപ്പവഴിയാകുകയില്ല. ഇന്ദ്രൻ എല്ലാവരെക്കാളും ഉന്നതൻ.
20.126.6
न मत्स्त्री सुभसत्तरा न सुयाशुतरा भुवत् ।
न मत्प्रतिच्यवीयसी न सक्थ्युद्यमीयसी विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.६ ॥
എന്നേക്കാൾ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയില്ല, എന്നേക്കാൾ വേഗത്തിൽ സ്നേഹത്തോടെ വരുന്നവളുമില്ല; എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നവളോ തുടകൾ ഉയർത്തി നടക്കുന്നവളോ അല്ല; എല്ലാറ്റിനും മീതെ ഇന്ദ്രൻ ഉന്നതൻ.
20.126.7
उवे अम्ब सुलाभिके यथेवाङ्गं भविष्यति ।
भसन् मे अम्ब सक्थि मे शिरो मे वीव हृष्यति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.७ ॥
ഓ അമ്മേ, എളുപ്പം ലഭിക്കുന്നവളേ, അവയവം എങ്ങനെയോ അങ്ങനെ ആയിത്തീരും; അമ്മേ, എന്റെ അരക്കെട്ടും തുടകളും തലയും പക്ഷിയെപ്പോലെ സന്തോഷത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു; എല്ലാറ്റിനും മീതെ ഇന്ദ്രൻ ഉന്നതൻ.
20.126.8
किं सुबाहो स्वङ्गुरे पृथुष्टो पृथुजाघने ।
किं शूरपत्नि नस्त्वमभ्यमीषि वृषाकपिं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.८ ॥
നല്ല കൈകളുള്ളവളേ, സുന്ദരാംഗിയേ, വിശാലമായ അരക്കെട്ടുള്ളവളേ, വിശാല തുടകളുള്ളവളേ, വീരന്റെ പത്നിയേ, നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് എന്തിന് വരുന്നു? വൃഷാകപിയിലേക്ക് എന്തിന് തിരിയുന്നു? എല്ലാറ്റിനും മീതെ ഇന്ദ്രൻ ഉന്നതൻ.
20.126.9
अवीरामिव मामयं शरारुरभि मन्यते ।
उताहमस्मि वीरिणीन्द्रपत्नी मरुत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.९ ॥
ഈ ദുഷ്ടൻ എന്നെ വീരനില്ലാത്തവളായി കരുതുന്നു; എന്നാൽ ഞാൻ വീരന്മാരുള്ളവളും ഇന്ദ്രന്റെ പത്നിയും മരുത്തുകളുടെ സഖിയുമാണ്; എല്ലാറ്റിനും മീതെ ഇന്ദ്രൻ ഉന്നതൻ.
20.126.10
संहोत्रं स्म पुरा नारी समनं वाव गच्छति ।
वेधा ऋतस्य वीरिणीन्द्रपत्नी महीयते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१० ॥
മുൻകാലത്ത് സ്ത്രീ ഒരേ മനസ്സോടെ കൂട്ടായ യജ്ഞത്തിലേക്ക് പോയിരുന്നു; ഋതത്തെ സ്ഥാപിക്കുന്നവളും വീരന്മാരുള്ളവളും ഇന്ദ്രപത്നിയുമായവൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു; എല്ലാറ്റിനും മീതെ ഇന്ദ്രൻ ഉന്നതൻ.
20.126.11
इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगामहमश्रवम् ।
नह्यस्या अपरं चन जरसा मरते पतिर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.११ ॥
ഈ സ്ത്രീകളിൽ ഇന്ദ്രാണിയെ സൗഭാഗ്യവതിയായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; ഇവളുടെ ഭർത്താവ് വാർധക്യത്താലോ മറ്റൊന്നിനാലോ മരിക്കുന്നില്ല; എല്ലാറ്റിനും മീതെ ഇന്ദ്രൻ ഉന്നതൻ.
20.126.12
नाहमिन्द्राणि रारण सख्युर्वृषाकपेर्ऋते ।
यस्येदमप्यं हविः प्रियं देवेषु गच्छति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१२ ॥
ഇന്ദ്രാണീ, സുഹൃത്ത് വൃഷാകപിയില്ലാതെ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല; അവന്റെ ഈ പ്രിയ ഹവിസ്സ് ദേവന്മാരിലേക്ക് എത്തുന്നു. ഇന്ദ്രൻ എല്ലാവരിലും ഉന്നതനാണ്.
20.126.13
वृषाकपायि रेवति सुपुत्र आदु सुस्नुषे ।
घसत्त इन्द्र उक्षणः प्रियं काचित्करं हविर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१३ ॥
വൃഷാകപിയുടെ പത്നീ, ധനവതീ, നല്ല പുത്രന്മാരുടെ മാതാവേ, നല്ല മരുമകളേ, ഇന്ദ്രൻ നിന്റെ പ്രിയ കാളകളെയും എന്തെങ്കിലും പ്രിയ ഹവിസ്സിനെയും ഭക്ഷിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ എല്ലാവരിലും ഉന്നതൻ.
20.126.14
उक्ष्णो हि मे पञ्चदश साकं पचन्ति विंसतिम् ।
उताहमद्मि पीव इदुभा कुक्षी पृणन्ति मे विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१४ ॥
എനിക്കായി കാളയുടെ പതിനഞ്ചും ഇരുപതും ഭാഗങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് പാചകം ചെയ്യുന്നു; ഞാൻ കൊഴുപ്പുള്ള ആഹാരം ഭക്ഷിക്കുന്നു, അത് എന്റെ രണ്ടു വയറുകളും നിറയ്ക്കുന്നു. ഇന്ദ്രൻ എല്ലാവരിലും ഉന്നതൻ.
20.126.15
वृषभो न तिग्मशृङ्गोऽन्तर्यूथेषु रोरुवत् ।
मन्थस्त इन्द्र शं हृदे यं ते सुनोति भावयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१५ ॥
മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുള്ള കാള കൂട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നതുപോലെ, ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ പിഴിയുന്ന മന്ഥം നിന്റെ ഹൃദയത്തിന് സുഖം നൽകട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ എല്ലാവരിലും ഉന്നതൻ.
20.126.16
न सेशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत् ।
सेदीशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१६ ॥
ആരുടെ അംഗം രണ്ടു തുടകൾക്കിടയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുവോ അവൻ പ്രാപ്തനല്ല; എന്നാൽ ആരുടെ രോമമുള്ള അംഗം ഇരിക്കുന്നവനുവേണ്ടി ഉയരുന്നുവോ അവനാണ് പ്രാപ്തൻ. ഇന്ദ്രൻ എല്ലാവരിലും ഉന്നതൻ.
20.126.17
न सेशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते ।
सेदीशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१७ ॥
ഇരിക്കുന്നവന്റെ മേൽ രോമമുള്ള ശരീരം കോട്ടുവായിടുന്നു; അവൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല; ആരുടെ രണ്ടു തുടകൾക്കിടയിൽ കപൃത് തൂങ്ങുന്നുവോ അവൻ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു — ഇന്ദ്രൻ എല്ലാറ്റിനെക്കാളും ഉന്നതൻ.
20.126.18
अयमिन्द्र वृषाकपिः परस्वन्तं हतं विदत् ।
असिं सूनां नवं चरुमादेधस्यान आचितं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१८ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഇതാ വൃഷാകപി, കോടാലിയുള്ളവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതു കണ്ടെത്തുന്നു; കൊലയാളികളുടെ പുതിയ വാൾ, പുതിയ ചരു, വണ്ടിയിൽ നിറച്ച ആദേധസ്യൻ — ഇന്ദ്രൻ എല്ലാറ്റിനെക്കാളും ഉന്നതൻ.
20.126.19
अयमेमि विचाकशद्विचिन्वन् दासमार्यम् ।
पिबामि पाकसुत्वनोऽभि धीरमचाकशं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.१९ ॥
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു, ചുറ്റും നോക്കി ദാസനെയും ആര്യനെയും തിരഞ്ഞുകൊണ്ട്; പാകസുത്വന്റെ പാനീയം ഞാൻ കുടിക്കുന്നു, ധീരനെ ഞാൻ നോക്കുന്നു — ഇന്ദ്രൻ എല്ലാറ്റിനെക്കാളും ഉന്നതൻ.
20.126.20
धन्व च यत्कृन्तत्रं च कति स्वित्ता वि योजना ।
नेदीयसो वृषाकपेऽस्तमेहि गृहामुप विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२० ॥
വില്ലും മുറിക്കുന്ന ആയുധവും, എത്ര ദൂരങ്ങൾ വേർതിരിച്ചു ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? ഓ വൃഷാകപി, അടുത്തുള്ളവന്റെ അടുത്തേക്കു വരൂ, വീട്ടിലേക്ക്, നിന്റെ ഗൃഹത്തിലേക്കു വരൂ — ഇന്ദ്രൻ എല്ലാറ്റിനെക്കാളും ഉന്നതൻ.
20.126.21
पुनरेहि वृषाकपे सुविता कल्पयावहै ।
य एष स्वप्ननंशनोऽस्तमेषि पथा पुनर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२१ ॥
വീണ്ടും വരൂ, ഓ വൃഷാകപി, ക്ഷേമം ഒരുക്കാം; സ്വപ്നങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഇവൻ വഴിയിലൂടെ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്കു പോകുന്നു — ഇന്ദ്രൻ എല്ലാറ്റിനെക്കാളും ഉന്നതൻ.
20.126.22
यदुदञ्चो वृषाकपे गृहमिन्द्राजगन्तन ।
क्व स्य पुल्वघो मृगः कमगं जनयोपनो विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२२ ॥
ഓ വൃഷാകപി, നീ ഉയർന്നു വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ, ഇന്ദ്രാ — ആ പുൽവഘ മൃഗം എവിടെ? ഏത് ദിശയിൽ പോകുന്നു? ഉപനനെ നീ ഉണ്ടാക്കുന്നു — ഇന്ദ്രൻ എല്ലാറ്റിനെക്കാളും ഉന്നതൻ.
20.126.23
पर्शुर्ह नाम मानवी साकं ससूव विंशतिम् ।
भद्रं भल त्यस्या अभूद्यस्या उदरमामयद्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥ २०.१२६.२३ ॥
പർശു എന്ന പേരുള്ള ഒരു മാനുഷ സ്ത്രീ ഒരുമിച്ച് ഇരുപത് മക്കളെ പ്രസവിച്ചു. ഉദരരോഗത്താൽ പീഡിതയായവൾക്ക് നന്മ വന്നു; എല്ലാറ്റിനും മേലെയാണ് ഇന്ദ്രൻ.