أثارفافيدا · سوكتا 20.135

20.135.1

भुगित्यभिगतः शलित्यपक्रान्तः फलित्यभिष्ठितः ।
दुन्दुभिमाहननाभ्यां जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.१ ॥

بهُك، هكذا دنا؛ شَل، هكذا ابتعد؛ فَل، هكذا ثبت. بضربتي الطبل، يا جَرِتْرُ، روتهاما دَيْفَ.

कोशबिले रजनि ग्रन्थेर्धानमुपानहि पादम् ।
उत्तमां जनिमां जन्यानुत्तमां जनीन् वर्त्मन्यात् ॥ २०.१३५.२ ॥

في تجويف الحفرة، ليلاً، على مقعد العقدة، القدم في النعل. أعلى المواليد، وأعلى المولودين، وأعلى النساء، فأتِ بهم على الطريق.

अलाबूनि पृषातकान्यश्वत्थपलाशम् ।
पिपीलिकावतश्वसो विद्युत्स्वापर्णशफो गोशफो जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.३ ॥

القرع، والمنقّطات، ورقة الأشفتها؛ من خيول كالتلال النملية، والبرق، وحوافر ذات أوراق حسنة، وحافر البقرة، يا جَرِتْرُ، روتهاما دَيْفَ.

वीमे देवा अक्रंसताध्वर्यो क्षिप्रं प्रचर ।
सुसत्यमिद्गवामस्यसि प्रखुदसि ॥ २०.१३५.४ ॥

قد أتت الآلهة إلى هنا، يا أدهفريو؛ فامضِ سريعاً. حقاً أنت للبقر؛ أنت الطارد.

पत्नी यदृश्यते पत्नी यक्ष्यमाणा जरितरोथामो दैव ।
होता विष्टीमेन जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.५ ॥

عندما تُرى الزوجة، الزوجة المقبلة على القربان، يا جَرِتْرُ، روتهاما دَيْفَ. الهوتا مع الفِشْتي، يا جَرِتْرُ، روتهاما دَيْفَ.

आदित्या ह जरितरङ्गिरोभ्यो दक्षिणामनयन् ।
तां ह जरितः प्रत्यायंस्तामु ह जरितः प्रत्यायन् ॥ २०.१३५.६ ॥

جاء الآديتيا، يا جَرِتْرُ، بالدَّكْشِينَا للأنغِرَسِ. تلك، يا جَرِتْرُ، ردّوها؛ وتلك أيضاً، يا جَرِتْرُ، ردّوها.

तां ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णंस्तामु ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णः ।
अहानेतरसं न वि चेतनानि यज्ञान् एतरसं न पुरोगवामः ॥ २०.१३५.७ ॥

أيها المُنشِد، لقد تسلّمته منّا ثانيةً؛ لقد تسلّمته منّا ثانيةً. كالخيل السريعة نميّز الأيام، وكالفرس السريع الذبائح، نحن السائرون في المقدمة.

उत श्वेत आशुपत्वा उतो पद्याभिर्यविष्ठः ।
उतेमाशु मानं पिपर्ति ॥ २०.१३५.८ ॥

والأبيض، السريع الطيران، الأصغر بقدميه؛ وهذا يملأ المقياس بسرعة.

आदित्या रुद्रा वसवस्त्वेनु त इदं राधः प्रति गृभ्णीह्यङ्गिरः ।
इदं राधो विभु प्रभु इदं राधो बृहत्पृथु ॥ २०.१३५.९ ॥

أيها الآدِتْيَا والرُّودْرَا والفاسو، بعدكم، فاقبل هذا العطاء ثانيةً يا أنغيراس. هذا العطاء واسعٌ قدير؛ هذا العطاء عظيمٌ ممتدّ.

० देवा ददत्वासुरं तद्वो अस्तु सुचेतनम् ।
युष्मामस्तु दिवेदिवे प्रत्येव गृभायत् ॥ २०.१३५.१० ॥

أيها الآلهة، فليُعطوا القوة المُحيية؛ ولتكن لكم وعيًا حسنًا. ولكم فليُتلقَّ ذلك ثانيةً هكذا يومًا بعد يوم.

त्वमिन्द्र शर्मरिणा हव्यं पारावतेभ्यः ।
विप्राय स्तुवते वसुवनिं दुरश्रवसे वह ॥ २०.१३५.११ ॥

أنتَ يا إندرا مع المانح الملجأ، أحضِر القربان للحمام البعيد؛ أحضِره للحكيم الملهَم، وللمُسبِّح، وللفائز بالثروة، ولذي الصيت العسير.

त्वमिन्द्र कपोताय छिन्नपक्षाय वञ्चते ।
श्यामाकं पक्वं पीलु च वारस्मा अकृणोर्बहुः ॥ २०.१३५.१२ ॥

أنتَ يا إندرا، للحمامة، لذي الجناح المقطوع، للتائه (أحضِر). الدُّخن الناضج والثمرة البيلو أيضًا؛ له جعلتَ النصيب وافرًا.

अरंगरो वावदीति त्रेधा बद्धो वरत्रया ।
इरामह प्रशंसत्यनिरामप सेधति ॥ २०.१३५.१३ ॥

أَرَنغَرَ يَثرثِر بلا انقطاع، مربوط بثلاث طرق بسير من جلد. يمدح الطعام ويطرد غير المرغوب فيه.