อถรรพเวท · สูกตะ 20.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.135.1
भुगित्यभिगतः शलित्यपक्रान्तः फलित्यभिष्ठितः ।
दुन्दुभिमाहननाभ्यां जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.१ ॥
ภุกดังนี้ เข้ามาใกล้; ศัลดังนี้ ถอยออกไป; ผลดังนี้ ยืนมั่นอยู่ ด้วยการตีกลองสองครั้ง โอ้ผู้ขับร้อง โรถามะ ไดวะ
20.135.2
कोशबिले रजनि ग्रन्थेर्धानमुपानहि पादम् ।
उत्तमां जनिमां जन्यानुत्तमां जनीन् वर्त्मन्यात् ॥ २०.१३५.२ ॥
ในโพรงหลุม ยามราตรี บนที่นั่งแห่งปม เท้าอยู่ในรองเท้า ชาติกำเนิดสูงสุด ผู้ที่เกิดสูงสุด สตรีสูงสุด จงนำไปบนทาง
20.135.3
अलाबूनि पृषातकान्यश्वत्थपलाशम् ।
पिपीलिकावतश्वसो विद्युत्स्वापर्णशफो गोशफो जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.३ ॥
น้ำเต้าทั้งหลาย สิ่งมีจุดด่าง ใบของต้นอัศวัตถะ; ม้าที่เหมือนรังมด สายฟ้า กีบที่มีใบละเอียด กีบวัว โอ้ผู้ขับร้อง โรถามะ ไดวะ
20.135.4
वीमे देवा अक्रंसताध्वर्यो क्षिप्रं प्रचर ।
सुसत्यमिद्गवामस्यसि प्रखुदसि ॥ २०.१३५.४ ॥
เหล่าเทพมาถึงที่นี่แล้ว โอ้อัธวรยุ จงรีบออกไปเถิด แท้จริงท่านเป็นของฝูงวัว ท่านคือผู้ไล่ต้อน
20.135.5
पत्नी यदृश्यते पत्नी यक्ष्यमाणा जरितरोथामो दैव ।
होता विष्टीमेन जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.५ ॥
เมื่อภรรยาปรากฏ ภรรยาผู้กำลังจะประกอบยัญ โอ้ผู้ขับร้อง โรถามะ ไดวะ โหตฤพร้อมด้วยวิษฏี โอ้ผู้ขับร้อง โรถามะ ไดวะ
20.135.6
आदित्या ह जरितरङ्गिरोभ्यो दक्षिणामनयन् ।
तां ह जरितः प्रत्यायंस्तामु ह जरितः प्रत्यायन् ॥ २०.१३५.६ ॥
โอ้ผู้ขับร้อง เหล่าอาทิตย์นำทักษิณามาถวายแก่อังคิรัส โอ้ผู้ขับร้อง เขาทั้งหลายได้คืนสิ่งนั้น และโอ้ผู้ขับร้อง เขาทั้งหลายได้คืนสิ่งนั้นอีก
20.135.7
तां ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णंस्तामु ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णः ।
अहानेतरसं न वि चेतनानि यज्ञान् एतरसं न पुरोगवामः ॥ २०.१३५.७ ॥
โอ้ผู้ขับร้อง ท่านได้รับสิ่งนั้นคืนจากพวกเรา โอ้ผู้ขับร้อง ท่านได้รับคืนจากพวกเราอีก เหมือนม้าเร็วเราแยกแยะวันทั้งหลาย เหมือนม้าเร็วเราแยกแยะยัญทั้งหลาย พวกเราผู้ไปข้างหน้า
20.135.8
उत श्वेत आशुपत्वा उतो पद्याभिर्यविष्ठः ।
उतेमाशु मानं पिपर्ति ॥ २०.१३५.८ ॥
และตัวที่ขาวนั้น บินเร็ว เล็กที่สุดด้วยเท้าทั้งหลาย และตัวนี้เติมเต็มการวัดอย่างรวดเร็ว
20.135.9
आदित्या रुद्रा वसवस्त्वेनु त इदं राधः प्रति गृभ्णीह्यङ्गिरः ।
इदं राधो विभु प्रभु इदं राधो बृहत्पृथु ॥ २०.१३५.९ ॥
โอ้เหล่าอาทิตย์ รุทระ วสุ หลังจากพวกท่าน จงรับคืนของถวายนี้ โอ้อังคิรัส ของถวายนี้กว้างใหญ่และทรงอำนาจ ของถวายนี้ยิ่งใหญ่และกว้างขวาง
20.135.10
० देवा ददत्वासुरं तद्वो अस्तु सुचेतनम् ।
युष्मामस्तु दिवेदिवे प्रत्येव गृभायत् ॥ २०.१३५.१० ॥
โอ้เหล่าเทพ ขอให้เขาทั้งหลายประทานพลังชีวิต ขอให้สิ่งนั้นเป็นความรู้ตื่นที่ดีแก่พวกท่าน ขอให้พวกท่านรับคืนสิ่งนั้นเช่นนี้ วันแล้ววันเล่า
20.135.11
त्वमिन्द्र शर्मरिणा हव्यं पारावतेभ्यः ।
विप्राय स्तुवते वसुवनिं दुरश्रवसे वह ॥ २०.१३५.११ ॥
ท่านเป็นพระอินทร์ ขอนำเครื่องบูชาด้วยผู้ให้ที่พักพิง มาถวายแก่นกพิราบทั้งหลาย จงนำมาเพื่อฤๅษีผู้มีปัญญา เพื่อผู้สรรเสริญ เพื่อผู้ได้มาซึ่งทรัพย์ เพื่อผู้มีชื่อเสียงที่ได้ยากยิ่ง
20.135.12
त्वमिन्द्र कपोताय छिन्नपक्षाय वञ्चते ।
श्यामाकं पक्वं पीलु च वारस्मा अकृणोर्बहुः ॥ २०.१३५.१२ ॥
ท่านเป็นพระอินทร์ เพื่อนกพิราบ เพื่อผู้มีปีกขาด เพื่อผู้เร่ร่อน ข้าวฟ่างสุกและผลปีลุด้วย สำหรับผู้นี้ พระองค์ทรงทำส่วนแบ่งให้มากมาย
20.135.13
अरंगरो वावदीति त्रेधा बद्धो वरत्रया ।
इरामह प्रशंसत्यनिरामप सेधति ॥ २०.१३५.१३ ॥
อรังครารำพึงพร่ำพูด ถูกมัดไว้สามทาง ด้วยสายหนัง เขาสรรเสริญอาหาร และขับไล่สิ่งที่ไม่ต้องการ