ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.135.1
भुगित्यभिगतः शलित्यपक्रान्तः फलित्यभिष्ठितः ।
दुन्दुभिमाहननाभ्यां जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.१ ॥
ਭੁਕ੍ ਕਹਿ ਕੇ ਨੇੜੇ ਆਇਆ; ਸ਼ਲ੍ ਕਹਿ ਕੇ ਦੂਰ ਗਿਆ; ਫਲ੍ ਕਹਿ ਕੇ ਥਿਰ ਹੋਇਆ। ਦੁੰਦੁਭੀ ਦੀਆਂ ਦੋ ਚੋਟਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਜਰਿਤ੍ਰੂ, ਰੋਥਾਮ ਦੈਵ।
20.135.2
कोशबिले रजनि ग्रन्थेर्धानमुपानहि पादम् ।
उत्तमां जनिमां जन्यानुत्तमां जनीन् वर्त्मन्यात् ॥ २०.१३५.२ ॥
ਕੋਸ਼ਬਿਲ ਵਿੱਚ, ਰਾਤ ਨੂੰ, ਗੰਢ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ, ਜੁੱਤੀ ਵਿੱਚ ਪੈਰ। ਉੱਤਮ ਜਨਮ ਨੂੰ, ਉੱਤਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਉੱਤਮ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿੱਚ (ਲਿਆ)।
20.135.3
अलाबूनि पृषातकान्यश्वत्थपलाशम् ।
पिपीलिकावतश्वसो विद्युत्स्वापर्णशफो गोशफो जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.३ ॥
ਲੌਕੀਆਂ, ਛੀਟਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੀਪਲ ਦਾ ਪੱਤਾ; ਕੀੜੀ ਦੇ ਵੱਲੇ ਵਰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ, ਬਿਜਲੀ, ਸੁੰਦਰ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਲੇ ਖੁਰ, ਗਾਂ ਦਾ ਖੁਰ, ਹੇ ਜਰਿਤ੍ਰੂ, ਰੋਥਾਮ ਦੈਵ।
20.135.4
वीमे देवा अक्रंसताध्वर्यो क्षिप्रं प्रचर ।
सुसत्यमिद्गवामस्यसि प्रखुदसि ॥ २०.१३५.४ ॥
ਦੇਵਤੇ ਇੱਥੇ ਆਏ, ਹੇ ਅਧਵਰਯੂ; ਜਲਦੀ ਚੱਲ। ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਪ੍ਰਖੁਦ ਹੈਂ।
20.135.5
पत्नी यदृश्यते पत्नी यक्ष्यमाणा जरितरोथामो दैव ।
होता विष्टीमेन जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.५ ॥
ਜਦੋਂ ਪਤਨੀ ਦਿੱਸਦੀ ਹੈ, ਯਗ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪਤਨੀ, ਹੇ ਜਰਿਤ੍ਰੂ, ਰੋਥਾਮ ਦੈਵ। ਹੋਤਾ ਵਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ, ਹੇ ਜਰਿਤ੍ਰੂ, ਰੋਥਾਮ ਦੈਵ।
20.135.6
आदित्या ह जरितरङ्गिरोभ्यो दक्षिणामनयन् ।
तां ह जरितः प्रत्यायंस्तामु ह जरितः प्रत्यायन् ॥ २०.१३५.६ ॥
ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਨੇ, ਹੇ ਜਰਿਤ੍ਰੂ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਲਈ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਲਿਆਂਦੀ। ਉਹ, ਹੇ ਜਰਿਤ੍ਰੂ, ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤੀ; ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ, ਹੇ ਜਰਿਤ੍ਰੂ, ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
20.135.7
तां ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णंस्तामु ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णः ।
अहानेतरसं न वि चेतनानि यज्ञान् एतरसं न पुरोगवामः ॥ २०.१३५.७ ॥
ਹੇ ਜਰਿਤਾ, ਤੂੰ ਉਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਵਾਪਸ ਲਿਆ; ਤੂੰ ਉਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਵਾਪਸ ਲਿਆ। ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਯੱਗਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਕੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
20.135.8
उत श्वेत आशुपत्वा उतो पद्याभिर्यविष्ठः ।
उतेमाशु मानं पिपर्ति ॥ २०.१३५.८ ॥
ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ, ਤੇਜ਼ ਉੱਡਣ ਵਾਲਾ, ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ; ਅਤੇ ਇਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮਾਪ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
20.135.9
आदित्या रुद्रा वसवस्त्वेनु त इदं राधः प्रति गृभ्णीह्यङ्गिरः ।
इदं राधो विभु प्रभु इदं राधो बृहत्पृथु ॥ २०.१३५.९ ॥
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਆਂ, ਰੁਦਰਾਂ, ਵਸੂਆਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਦਾਨ, ਹੇ ਅੰਗਿਰਾ, ਵਾਪਸ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ। ਇਹ ਦਾਨ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ; ਇਹ ਦਾਨ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
20.135.10
० देवा ददत्वासुरं तद्वो अस्तु सुचेतनम् ।
युष्मामस्तु दिवेदिवे प्रत्येव गृभायत् ॥ २०.१३५.१० ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਉਹ ਜੀਵਨਦਾਇਕ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇਣ; ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਚੇਤਨਾ ਬਣੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਪਸ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
20.135.11
त्वमिन्द्र शर्मरिणा हव्यं पारावतेभ्यः ।
विप्राय स्तुवते वसुवनिं दुरश्रवसे वह ॥ २०.१३५.११ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸ਼ਰਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਪਾਰਾਵਤ ਪੰਛੀਆਂ ਲਈ ਹਵਿ ਲਿਆ; ਵਿਪ੍ਰ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਦੁਰਸ਼ਰਵਸ ਲਈ ਲਿਆ।
20.135.12
त्वमिन्द्र कपोताय छिन्नपक्षाय वञ्चते ।
श्यामाकं पक्वं पीलु च वारस्मा अकृणोर्बहुः ॥ २०.१३५.१२ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਕਪੋਤ ਲਈ, ਕੱਟੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਭਟਕਣ ਵਾਲੇ ਲਈ (ਲਿਆ)। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੱਕਿਆ ਸ਼ਿਆਮਾਕ ਅਤੇ ਪੀਲੂ; ਉਸ ਲਈ ਤੂੰ ਹਿੱਸਾ ਬਹੁਤ ਕੀਤਾ।
20.135.13
अरंगरो वावदीति त्रेधा बद्धो वरत्रया ।
इरामह प्रशंसत्यनिरामप सेधति ॥ २०.१३५.१३ ॥
ਅਰੰਗਰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਬੜਬੜਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਚਮੜੇ ਦੀ ਡੋਰੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਹ ਅੰਨ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਣਚਾਹੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।