Атхарваведа · Сукта 20.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.135.1
भुगित्यभिगतः शलित्यपक्रान्तः फलित्यभिष्ठितः ।
दुन्दुभिमाहननाभ्यां जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.१ ॥
Bhuk — так приблизился; śal — так удалился; phal — так утвердился. Двумя ударами барабана, о певец, Rothāma Daiva.
20.135.2
कोशबिले रजनि ग्रन्थेर्धानमुपानहि पादम् ।
उत्तमां जनिमां जन्यानुत्तमां जनीन् वर्त्मन्यात् ॥ २०.१३५.२ ॥
В углублении ямы, ночью, на сиденье узла, нога в сандалии. Высшее рождение, высших из рождённых, высших женщин — приведи по пути.
20.135.3
अलाबूनि पृषातकान्यश्वत्थपलाशम् ।
पिपीलिकावतश्वसो विद्युत्स्वापर्णशफो गोशफो जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.३ ॥
Тыквы, пятнистое, лист ашваттхи; коней, подобных муравейникам, молния, копыта с прекрасными листьями, коровье копыто, о певец, Rothāma Daiva.
20.135.4
वीमे देवा अक्रंसताध्वर्यो क्षिप्रं प्रचर ।
सुसत्यमिद्गवामस्यसि प्रखुदसि ॥ २०.१३५.४ ॥
Боги пришли сюда, о Адхварью; иди быстро. Поистине ты принадлежишь коровам; ты — гонящий.
20.135.5
पत्नी यदृश्यते पत्नी यक्ष्यमाणा जरितरोथामो दैव ।
होता विष्टीमेन जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.५ ॥
Когда видна жена, жена, готовящаяся совершить жертву, о певец, Rothāma Daiva. Хотар с вишти, о певец, Rothāma Daiva.
20.135.6
आदित्या ह जरितरङ्गिरोभ्यो दक्षिणामनयन् ।
तां ह जरितः प्रत्यायंस्तामु ह जरितः प्रत्यायन् ॥ २०.१३५.६ ॥
Адитьи, о певец, принесли дакшину для Ангирасов. Её, о певец, вернули; и её же, о певец, вернули.
20.135.7
तां ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णंस्तामु ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णः ।
अहानेतरसं न वि चेतनानि यज्ञान् एतरसं न पुरोगवामः ॥ २०.१३५.७ ॥
О певец, ты принял это от нас обратно; ты принял это от нас обратно. Как быстрые кони, мы различаем дни, как быстрый конь — жертвоприношения, мы, идущие впереди.
20.135.8
उत श्वेत आशुपत्वा उतो पद्याभिर्यविष्ठः ।
उतेमाशु मानं पिपर्ति ॥ २०.१३५.८ ॥
И белый, быстро летящий, младший по ногам; и он быстро наполняет меру.
20.135.9
आदित्या रुद्रा वसवस्त्वेनु त इदं राधः प्रति गृभ्णीह्यङ्गिरः ।
इदं राधो विभु प्रभु इदं राधो बृहत्पृथु ॥ २०.१३५.९ ॥
О Адитьи, Рудры, Васу, после вас прими обратно этот дар, о Ангирас. Этот дар обширен и могуч; этот дар велик и широк.
20.135.10
० देवा ददत्वासुरं तद्वो अस्तु सुचेतनम् ।
युष्मामस्तु दिवेदिवे प्रत्येव गृभायत् ॥ २०.१३५.१० ॥
О боги, пусть они дадут жизнетворную силу; пусть это будет для вас добрым сознанием. Для вас да будет это принято обратно так, день за днём.
20.135.11
त्वमिन्द्र शर्मरिणा हव्यं पारावतेभ्यः ।
विप्राय स्तुवते वसुवनिं दुरश्रवसे वह ॥ २०.१३५.११ ॥
Ты, о Индра, с дающим убежище принеси жертву для голубей; принеси её вдохновенному мудрецу, восхваляющему, добывающему богатство, тому, чья слава трудна.
20.135.12
त्वमिन्द्र कपोताय छिन्नपक्षाय वञ्चते ।
श्यामाकं पक्वं पीलु च वारस्मा अकृणोर्बहुः ॥ २०.१३५.१२ ॥
Ты, о Индра, для голубя, для того, чьи крылья подрезаны, для скитальца (принеси). Спелое просо и также плод пилу; для него ты сделал долю обильной.
20.135.13
अरंगरो वावदीति त्रेधा बद्धो वरत्रया ।
इरामह प्रशंसत्यनिरामप सेधति ॥ २०.१३५.१३ ॥
Араṅгара болтает без умолку, трижды связанный кожаным ремнём. Он восхваляет пищу и прогоняет нежеланное.