Atharvaveda · Sūkta 20.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.135.1
भुगित्यभिगतः शलित्यपक्रान्तः फलित्यभिष्ठितः ।
दुन्दुभिमाहननाभ्यां जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.१ ॥
Bhuk, así se acercó; śal, así se alejó; phal, así se fijó. Con los dos golpes del tambor, oh cantor, Rothāma Daiva.
20.135.2
कोशबिले रजनि ग्रन्थेर्धानमुपानहि पादम् ।
उत्तमां जनिमां जन्यानुत्तमां जनीन् वर्त्मन्यात् ॥ २०.१३५.२ ॥
En el hueco de la fosa, de noche, en el asiento del nudo, el pie en la sandalia. El nacimiento más alto, los más altos entre los nacidos, las más altas mujeres, tráelos por el camino.
20.135.3
अलाबूनि पृषातकान्यश्वत्थपलाशम् ।
पिपीलिकावतश्वसो विद्युत्स्वापर्णशफो गोशफो जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.३ ॥
Calabazas, cosas moteadas, una hoja de aśvattha; de caballos como hormigueros, relámpago, cascos con hojas hermosas, pezuña de vaca, oh cantor, Rothāma Daiva.
20.135.4
वीमे देवा अक्रंसताध्वर्यो क्षिप्रं प्रचर ।
सुसत्यमिद्गवामस्यसि प्रखुदसि ॥ २०.१३५.४ ॥
Los dioses han llegado aquí, oh Adhvaryu; avanza rápidamente. Verdaderamente tú perteneces a las vacas; eres un arreador.
20.135.5
पत्नी यदृश्यते पत्नी यक्ष्यमाणा जरितरोथामो दैव ।
होता विष्टीमेन जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.५ ॥
Cuando se ve la esposa, la esposa a punto de sacrificar, oh cantor, Rothāma Daiva. El hotṛ con el viṣṭī, oh cantor, Rothāma Daiva.
20.135.6
आदित्या ह जरितरङ्गिरोभ्यो दक्षिणामनयन् ।
तां ह जरितः प्रत्यायंस्तामु ह जरितः प्रत्यायन् ॥ २०.१३५.६ ॥
Los Ādityas, oh cantor, trajeron la dakṣiṇā para los Aṅgiras. Esa, oh cantor, la devolvieron; y también esa, oh cantor, la devolvieron.
20.135.7
तां ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णंस्तामु ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णः ।
अहानेतरसं न वि चेतनानि यज्ञान् एतरसं न पुरोगवामः ॥ २०.१३५.७ ॥
Oh cantor, lo recibiste de vuelta de nosotros; lo recibiste de vuelta de nosotros. Como caballos veloces distinguimos los días, como un caballo veloz los sacrificios, nosotros que vamos delante.
20.135.8
उत श्वेत आशुपत्वा उतो पद्याभिर्यविष्ठः ।
उतेमाशु मानं पिपर्ति ॥ २०.१३५.८ ॥
Y el blanco, de vuelo veloz, el más joven por sus pies; y este llena rápidamente la medida.
20.135.9
आदित्या रुद्रा वसवस्त्वेनु त इदं राधः प्रति गृभ्णीह्यङ्गिरः ।
इदं राधो विभु प्रभु इदं राधो बृहत्पृथु ॥ २०.१३५.९ ॥
Oh Ādityas, Rudras, Vasus, tras vosotros, recibe de vuelta este don, oh Aṅgiras. Este don es vasto y poderoso; este don es grande y amplio.
20.135.10
० देवा ददत्वासुरं तद्वो अस्तु सुचेतनम् ।
युष्मामस्तु दिवेदिवे प्रत्येव गृभायत् ॥ २०.१३५.१० ॥
Oh dioses, que den el poder vivificador; sea eso para vosotros una buena conciencia. Para vosotros sea recibido de nuevo así, día tras día.
20.135.11
त्वमिन्द्र शर्मरिणा हव्यं पारावतेभ्यः ।
विप्राय स्तुवते वसुवनिं दुरश्रवसे वह ॥ २०.१३५.११ ॥
Tú, oh Indra, con el dador de refugio, trae la oblación para las palomas; tráela para el sabio inspirado, para el que alaba, para el que gana riqueza, para el de fama difícil.
20.135.12
त्वमिन्द्र कपोताय छिन्नपक्षाय वञ्चते ।
श्यामाकं पक्वं पीलु च वारस्मा अकृणोर्बहुः ॥ २०.१३५.१२ ॥
Tú, oh Indra, para la paloma, para el de alas cortadas, para el errante (trae). Mijo maduro y también el fruto pīlu; para él hiciste abundante la porción.
20.135.13
अरंगरो वावदीति त्रेधा बद्धो वरत्रया ।
इरामह प्रशंसत्यनिरामप सेधति ॥ २०.१३५.१३ ॥
Araṅgara parlotea sin cesar, atado de tres maneras con una correa de cuero. Alaba el alimento y aparta lo no deseado.