ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 20.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.135.1
भुगित्यभिगतः शलित्यपक्रान्तः फलित्यभिष्ठितः ।
दुन्दुभिमाहननाभ्यां जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.१ ॥
ଭୁକ୍ ବୋଲି ନିକଟକୁ ଆସିଲା; ଶଲ୍ ବୋଲି ଚାଲିଗଲା; ଫଲ୍ ବୋଲି ସ୍ଥିର ହେଲା। ଦୁନ୍ଦୁଭିର ଦୁଇ ଆଘାତରେ, ହେ ଜରିତୃ, ରୋଥାମ ଦୈବ।
20.135.2
कोशबिले रजनि ग्रन्थेर्धानमुपानहि पादम् ।
उत्तमां जनिमां जन्यानुत्तमां जनीन् वर्त्मन्यात् ॥ २०.१३५.२ ॥
କୋଶବିଲରେ, ରାତ୍ରିରେ, ଗ୍ରନ୍ଥିର ଆସନରେ, ପାଦୁକାରେ ପାଦ। ଉତ୍ତମ ଜନ୍ମକୁ, ଉତ୍ତମ ଲୋକଙ୍କୁ, ଉତ୍ତମ ନାରୀମାନଙ୍କୁ ପଥରେ (ଆଣ)।
20.135.3
अलाबूनि पृषातकान्यश्वत्थपलाशम् ।
पिपीलिकावतश्वसो विद्युत्स्वापर्णशफो गोशफो जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.३ ॥
ଲାଉ, ଚିତ୍ରିତ, ଅଶ୍ବତ୍ଥ ପତ୍ର; ପିମ୍ପୁଡ଼ି ଟିପିପରି ଘୋଡ଼ାର, ବିଦ୍ୟୁତ୍, ସୁପତ୍ର-ଖୁର, ଗୋଖୁର, ହେ ଜରିତୃ, ରୋଥାମ ଦୈବ।
20.135.4
वीमे देवा अक्रंसताध्वर्यो क्षिप्रं प्रचर ।
सुसत्यमिद्गवामस्यसि प्रखुदसि ॥ २०.१३५.४ ॥
ଦେବତାମାନେ ଏଠାକୁ ଆସିଲେ, ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯ୍ୟୁ; ଶୀଘ୍ର ଯାଅ। ତୁମେ ସତରେ ଗାଈମାନଙ୍କର; ତୁମେ ପ୍ରଖୁଦ।
20.135.5
पत्नी यदृश्यते पत्नी यक्ष्यमाणा जरितरोथामो दैव ।
होता विष्टीमेन जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.५ ॥
ପତ୍ନୀ ଦେଖାଗଲେ, ଯଜ୍ଞ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ପତ୍ନୀ, ହେ ଜରିତୃ, ରୋଥାମ ଦୈବ। ହୋତା ବିଷ୍ଟୀ ସହ, ହେ ଜରିତୃ, ରୋଥାମ ଦୈବ।
20.135.6
आदित्या ह जरितरङ्गिरोभ्यो दक्षिणामनयन् ।
तां ह जरितः प्रत्यायंस्तामु ह जरितः प्रत्यायन् ॥ २०.१३५.६ ॥
ଆଦିତ୍ୟମାନେ, ହେ ଜରିତୃ, ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦକ୍ଷିଣା ଆଣିଲେ। ତାହା, ହେ ଜରିତୃ, ଫେରାଇ ଦେଲେ; ଆଉ ତାହାକୁ ମଧ୍ୟ, ହେ ଜରିତୃ, ଫେରାଇ ଦେଲେ।
20.135.7
तां ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णंस्तामु ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णः ।
अहानेतरसं न वि चेतनानि यज्ञान् एतरसं न पुरोगवामः ॥ २०.१३५.७ ॥
ହେ ଜରିତା, ତୁମେ ତାହା ଆମ ପାଖରୁ ଫେରାଇ ନେଲ; ତୁମେ ତାହା ଆମ ପାଖରୁ ଫେରାଇ ନେଲ। ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ା ପରି ଦିନସବୁ, ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ା ପରି ଯଜ୍ଞସବୁ ଆମେ ଅଗ୍ରଗାମୀ ଭାବେ ଭିନ୍ନ କରି ଜାଣୁ।
20.135.8
उत श्वेत आशुपत्वा उतो पद्याभिर्यविष्ठः ।
उतेमाशु मानं पिपर्ति ॥ २०.१३५.८ ॥
ଏବଂ ଶ୍ୱେତ, ଦ୍ରୁତ ଉଡ଼ନ୍ତା, ପାଦରେ ସର୍ବାଧିକ ତରୁଣ; ଏବଂ ଏ ଦ୍ରୁତ ମାପକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ।
20.135.9
आदित्या रुद्रा वसवस्त्वेनु त इदं राधः प्रति गृभ्णीह्यङ्गिरः ।
इदं राधो विभु प्रभु इदं राधो बृहत्पृथु ॥ २०.१३५.९ ॥
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ରୁଦ୍ରଗଣ, ବସୁଗଣ, ତୁମମାନଙ୍କ ଅନୁସାରେ ଏହି ଦାନ, ହେ ଅଙ୍ଗିରା, ଫେରାଇ ଗ୍ରହଣ କର। ଏ ଦାନ ବିଶାଳ ଓ ଶକ୍ତିଶାଳୀ; ଏ ଦାନ ବୃହତ୍ ଓ ବିସ୍ତୃତ।
20.135.10
० देवा ददत्वासुरं तद्वो अस्तु सुचेतनम् ।
युष्मामस्तु दिवेदिवे प्रत्येव गृभायत् ॥ २०.१३५.१० ॥
ହେ ଦେବଗଣ, ସେମାନେ ଜୀବନଦାୟୀ ଶକ୍ତି ଦିଅନ୍ତୁ; ତାହା ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଚେତନା ହେଉ। ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତାହା ଦିନ ଦିନ ଏହିପରି ଫେରାଇ ଗ୍ରହଣ ହେଉ।
20.135.11
त्वमिन्द्र शर्मरिणा हव्यं पारावतेभ्यः ।
विप्राय स्तुवते वसुवनिं दुरश्रवसे वह ॥ २०.१३५.११ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଶରଣ ଦେଉଥିବା ସହିତ ପାରାବତ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ହବ୍ୟ ଆଣ; ବିପ୍ର, ସ୍ତୁତିକାରୀ, ଧନ ଜିଣୁଥିବା, ଦୁରଶ୍ରବସ୍ ପାଇଁ ଆଣ।
20.135.12
त्वमिन्द्र कपोताय छिन्नपक्षाय वञ्चते ।
श्यामाकं पक्वं पीलु च वारस्मा अकृणोर्बहुः ॥ २०.१३५.१२ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ କପୋତ ପାଇଁ, ଛିନ୍ନ ପାଖ ଥିବା ପାଇଁ, ବୁଲୁଥିବା ପାଇଁ (ଆଣ)। ଭଲ ଭାବେ ପାଚିଥିବା ଶ୍ୟାମାକ ଓ ପୀଲୁ; ତା ପାଇଁ ତୁମେ ଅଂଶ ବହୁଳ କଲ।
20.135.13
अरंगरो वावदीति त्रेधा बद्धो वरत्रया ।
इरामह प्रशंसत्यनिरामप सेधति ॥ २०.१३५.१३ ॥
ଅରଙ୍ଗର ବାରମ୍ବାର ବକବକ କରେ; ତିନି ପ୍ରକାରରେ ଚମଡ଼ାର ଦଉଡ଼ିରେ ବାନ୍ଧି ହୋଇଛି। ସେ ଅନ୍ନର ପ୍ରଶଂସା କରେ; ଅବାଞ୍ଛିତକୁ ଦୂର କରି ଦିଏ।