アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.135

20.135.1

भुगित्यभिगतः शलित्यपक्रान्तः फलित्यभिष्ठितः ।
दुन्दुभिमाहननाभ्यां जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.१ ॥

bhuk、と近づき、śal、と去り、phal、と留まった。太鼓の二打によって、おおジャリトリ、ロータマ・ダイヴァ。

कोशबिले रजनि ग्रन्थेर्धानमुपानहि पादम् ।
उत्तमां जनिमां जन्यानुत्तमां जनीन् वर्त्मन्यात् ॥ २०.१३५.२ ॥

窪みの穴で、夜に、結び目の座で、靴の中の足。最高の生まれを、最高の生者を、最高の女性を道へ連れてこい。

अलाबूनि पृषातकान्यश्वत्थपलाशम् ।
पिपीलिकावतश्वसो विद्युत्स्वापर्णशफो गोशफो जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.३ ॥

瓢箪、斑のあるもの、アシュヴァッタの葉一枚;蟻塚のような馬の、稲妻、よい葉の蹄、牛の蹄、おおジャリトリ、ロータマ・ダイヴァ。

वीमे देवा अक्रंसताध्वर्यो क्षिप्रं प्रचर ।
सुसत्यमिद्गवामस्यसि प्रखुदसि ॥ २०.१३५.४ ॥

神々がここに来た、おアドヴァリユよ;速やかに進め。まことにお前は牛のものだ;お前は追い払う者である。

पत्नी यदृश्यते पत्नी यक्ष्यमाणा जरितरोथामो दैव ।
होता विष्टीमेन जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.५ ॥

妻が見えるとき、祭祀をしようとする妻、おおジャリトリ、ロータマ・ダイヴァ。ホトリがヴィシュティーとともに、おおジャリトリ、ロータマ・ダイヴァ。

आदित्या ह जरितरङ्गिरोभ्यो दक्षिणामनयन् ।
तां ह जरितः प्रत्यायंस्तामु ह जरितः प्रत्यायन् ॥ २०.१३५.६ ॥

アーディティヤたちは、おおジャリトリ、アンギラスたちのためにダクシナーを持ってきた。それを、おおジャリトリ、返した。それもまた、おおジャリトリ、返した。

तां ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णंस्तामु ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णः ।
अहानेतरसं न वि चेतनानि यज्ञान् एतरसं न पुरोगवामः ॥ २०.१३५.७ ॥

歌う者よ、あなたは我々からそれを受け取り返した。あなたは我々からそれを受け取り返した。速い馬のように日々を、速い馬のように祭式を、我々は先に進む者として見分ける。

उत श्वेत आशुपत्वा उतो पद्याभिर्यविष्ठः ।
उतेमाशु मानं पिपर्ति ॥ २०.१३५.८ ॥

白く、速く飛ぶもの、足では最も若い。そしてこれは速やかに量を満たす。

आदित्या रुद्रा वसवस्त्वेनु त इदं राधः प्रति गृभ्णीह्यङ्गिरः ।
इदं राधो विभु प्रभु इदं राधो बृहत्पृथु ॥ २०.१३५.९ ॥

アーディティヤたち、ルドラたち、ヴァス神群よ、あなたたちに続いて、アンギラスよ、この布施を受け取り返せ。この布施は広大で力強い。この布施は偉大で広い。

० देवा ददत्वासुरं तद्वो अस्तु सुचेतनम् ।
युष्मामस्तु दिवेदिवे प्रत्येव गृभायत् ॥ २०.१३५.१० ॥

神々よ、彼らは生命を与える力を与えよ。それがあなたがたにとって善き覚知となれ。あなたがたのため、それは日々このように受け取り返されよ。

त्वमिन्द्र शर्मरिणा हव्यं पारावतेभ्यः ।
विप्राय स्तुवते वसुवनिं दुरश्रवसे वह ॥ २०.१३५.११ ॥

インドラよ、あなたは庇護を与える者とともに、鳩のためにホーマを運べ。霊感ある賢者、讃える者、富を得る者、名声の得難い者のために運べ。

त्वमिन्द्र कपोताय छिन्नपक्षाय वञ्चते ।
श्यामाकं पक्वं पीलु च वारस्मा अकृणोर्बहुः ॥ २०.१३५.१२ ॥

インドラよ、あなたは鳩のために、翼を切られた者のために、さまよう者のために（運べ）。熟したアワと、ピールの実も。彼のために、あなたは分け前を豊かにした。

अरंगरो वावदीति त्रेधा बद्धो वरत्रया ।
इरामह प्रशंसत्यनिरामप सेधति ॥ २०.१३५.१३ ॥

アランガラはしきりにしゃべり、革紐で三重に縛られている。彼は食物を讃え、望まぬものを追い払う。