Atharwaweda · Sūkta 20.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.135.1
भुगित्यभिगतः शलित्यपक्रान्तः फलित्यभिष्ठितः ।
दुन्दुभिमाहननाभ्यां जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.१ ॥
Bhuk, demikianlah ia mendekat; śal, demikianlah ia pergi; phal, demikianlah ia tegak. Dengan dua pukulan genderang, wahai penyanyi, Rothāma Daiva.
20.135.2
कोशबिले रजनि ग्रन्थेर्धानमुपानहि पादम् ।
उत्तमां जनिमां जन्यानुत्तमां जनीन् वर्त्मन्यात् ॥ २०.१३५.२ ॥
Di lubang cekungan, pada malam hari, di kursi simpul, kaki di dalam sandal. Kelahiran tertinggi, yang tertinggi di antara yang lahir, wanita-wanita tertinggi, bawalah di jalan.
20.135.3
अलाबूनि पृषातकान्यश्वत्थपलाशम् ।
पिपीलिकावतश्वसो विद्युत्स्वापर्णशफो गोशफो जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.३ ॥
Labu, benda-benda berbintik, daun aśvattha; dari kuda-kuda seperti sarang semut, kilat, kuku berdaun indah, kuku sapi, wahai penyanyi, Rothāma Daiva.
20.135.4
वीमे देवा अक्रंसताध्वर्यो क्षिप्रं प्रचर ।
सुसत्यमिद्गवामस्यसि प्रखुदसि ॥ २०.१३५.४ ॥
Para dewa telah datang kemari, wahai Adhvaryu; pergilah dengan cepat. Sesungguhnya engkau milik sapi-sapi; engkau pengusir.
20.135.5
पत्नी यदृश्यते पत्नी यक्ष्यमाणा जरितरोथामो दैव ।
होता विष्टीमेन जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.५ ॥
Ketika sang istri terlihat, istri yang hendak berkurban, wahai penyanyi, Rothāma Daiva. Hotṛ dengan viṣṭī, wahai penyanyi, Rothāma Daiva.
20.135.6
आदित्या ह जरितरङ्गिरोभ्यो दक्षिणामनयन् ।
तां ह जरितः प्रत्यायंस्तामु ह जरितः प्रत्यायन् ॥ २०.१३५.६ ॥
Para Āditya, wahai penyanyi, membawa dakṣiṇā untuk Aṅgiras. Itu, wahai penyanyi, mereka kembalikan; dan itu pun, wahai penyanyi, mereka kembalikan.
20.135.7
तां ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णंस्तामु ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णः ।
अहानेतरसं न वि चेतनानि यज्ञान् एतरसं न पुरोगवामः ॥ २०.१३५.७ ॥
Wahai penyanyi, engkau telah menerimanya kembali dari kami; engkau telah menerimanya kembali dari kami. Seperti kuda yang cepat kami membedakan hari-hari, seperti kuda yang cepat (kami membedakan) persembahan, kami yang berjalan di depan.
20.135.8
उत श्वेत आशुपत्वा उतो पद्याभिर्यविष्ठः ।
उतेमाशु मानं पिपर्ति ॥ २०.१३५.८ ॥
Dan yang putih, terbang cepat, yang termuda pada kakinya; dan yang ini dengan cepat memenuhi ukuran.
20.135.9
आदित्या रुद्रा वसवस्त्वेनु त इदं राधः प्रति गृभ्णीह्यङ्गिरः ।
इदं राधो विभु प्रभु इदं राधो बृहत्पृथु ॥ २०.१३५.९ ॥
Wahai Ādityas, Rudras, Vasus, setelah kalian, terimalah kembali pemberian ini, wahai Aṅgiras. Pemberian ini luas dan perkasa; pemberian ini besar dan lebar.
20.135.10
० देवा ददत्वासुरं तद्वो अस्तु सुचेतनम् ।
युष्मामस्तु दिवेदिवे प्रत्येव गृभायत् ॥ २०.१३५.१० ॥
Wahai para dewa, semoga mereka memberikan kekuatan penghidup; semoga itu menjadi kesadaran yang baik bagimu. Bagimu semoga itu diterima kembali demikian, hari demi hari.
20.135.11
त्वमिन्द्र शर्मरिणा हव्यं पारावतेभ्यः ।
विप्राय स्तुवते वसुवनिं दुरश्रवसे वह ॥ २०.१३५.११ ॥
Engkau, wahai Indra, bersama pemberi perlindungan, bawalah persembahan untuk merpati; bawalah bagi orang bijak yang terilhami, bagi yang memuji, bagi pemenang harta, bagi yang berkabar sulit.
20.135.12
त्वमिन्द्र कपोताय छिन्नपक्षाय वञ्चते ।
श्यामाकं पक्वं पीलु च वारस्मा अकृणोर्बहुः ॥ २०.१३५.१२ ॥
Engkau, wahai Indra, untuk merpati, untuk yang sayapnya terpotong, untuk yang mengembara (bawalah). Jelai matang dan juga buah pīlu; baginya engkau menjadikan bagian itu melimpah.
20.135.13
अरंगरो वावदीति त्रेधा बद्धो वरत्रया ।
इरामह प्रशंसत्यनिरामप सेधति ॥ २०.१३५.१३ ॥
Araṅgara terus mengoceh, terikat tiga cara dengan tali kulit. Ia memuji makanan dan mengusir yang tidak diinginkan.