অথর্ববেদ · সূক্ত 20.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.135.1
भुगित्यभिगतः शलित्यपक्रान्तः फलित्यभिष्ठितः ।
दुन्दुभिमाहननाभ्यां जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.१ ॥
ভুক্ বলে এগিয়ে এল; শল্ বলে সরে গেল; ফল্ বলে স্থির হল। দুন্দুভির দুই আঘাতে, হে জরিতৃ, রোথাম দৈব।
20.135.2
कोशबिले रजनि ग्रन्थेर्धानमुपानहि पादम् ।
उत्तमां जनिमां जन्यानुत्तमां जनीन् वर्त्मन्यात् ॥ २०.१३५.२ ॥
কোশবিলে, রাতে, গ্রন্থির আসনে, পাদুকায় পা। উত্তম জন্মকে, উত্তম জনকে, উত্তম নারীদের পথে (আনো)।
20.135.3
अलाबूनि पृषातकान्यश्वत्थपलाशम् ।
पिपीलिकावतश्वसो विद्युत्स्वापर्णशफो गोशफो जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.३ ॥
লাউ, দাগযুক্ত বস্তু, অশ্বত্থের পাতা; পিঁপড়ের ঢিপির মতো ঘোড়ার, বিদ্যুৎ, সুপত্র-খুর, গরুর খুর, হে জরিতৃ, রোথাম দৈব।
20.135.4
वीमे देवा अक्रंसताध्वर्यो क्षिप्रं प्रचर ।
सुसत्यमिद्गवामस्यसि प्रखुदसि ॥ २०.१३५.४ ॥
দেবতারা এখানে এসেছেন, হে অধ্বর্যু; দ্রুত যাও। তুমি সত্যিই গরুদের; তুমি প্রখুদ।
20.135.5
पत्नी यदृश्यते पत्नी यक्ष्यमाणा जरितरोथामो दैव ।
होता विष्टीमेन जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.५ ॥
যখন পত্নী দৃষ্ট হয়, যজ্ঞ করতে উদ্যত পত্নী, হে জরিতৃ, রোথাম দৈব। হোতা বিষ্টীর সঙ্গে, হে জরিতৃ, রোথাম দৈব।
20.135.6
आदित्या ह जरितरङ्गिरोभ्यो दक्षिणामनयन् ।
तां ह जरितः प्रत्यायंस्तामु ह जरितः प्रत्यायन् ॥ २०.१३५.६ ॥
আদিত্যরা, হে জরিতৃ, অঙ্গিরাদের জন্য দক্ষিণা আনলেন। তা, হে জরিতৃ, ফিরিয়ে দিলেন; আর তাও, হে জরিতৃ, ফিরিয়ে দিলেন।
20.135.7
तां ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णंस्तामु ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णः ।
अहानेतरसं न वि चेतनानि यज्ञान् एतरसं न पुरोगवामः ॥ २०.१३५.७ ॥
হে জরিতা, তুমি তা আমাদের কাছ থেকে ফিরিয়ে নিলে; তুমি তা আমাদের কাছ থেকে ফিরিয়ে নিলে। দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো দিনগুলিকে, দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো যজ্ঞগুলিকে আমরা অগ্রগামী হয়ে পৃথক করে চিনি।
20.135.8
उत श्वेत आशुपत्वा उतो पद्याभिर्यविष्ठः ।
उतेमाशु मानं पिपर्ति ॥ २०.१३५.८ ॥
শ্বেত, দ্রুত উড়ন্ত, পায়ে সবচেয়ে তরুণ; এবং এ দ্রুত মাপকে পূর্ণ করে।
20.135.9
आदित्या रुद्रा वसवस्त्वेनु त इदं राधः प्रति गृभ्णीह्यङ्गिरः ।
इदं राधो विभु प्रभु इदं राधो बृहत्पृथु ॥ २०.१३५.९ ॥
হে আদিত্যগণ, রুদ্রগণ, বসুগণ, তোমাদের অনুসারে এই দান, হে অঙ্গিরা, ফিরিয়ে গ্রহণ কর। এই দান বিশাল ও শক্তিশালী; এই দান বৃহৎ ও প্রশস্ত।
20.135.10
० देवा ददत्वासुरं तद्वो अस्तु सुचेतनम् ।
युष्मामस्तु दिवेदिवे प्रत्येव गृभायत् ॥ २०.१३५.१० ॥
হে দেবগণ, তারা প্রাণদায়ী শক্তি দিক; তা তোমাদের জন্য সুচেতনা হোক। তোমাদের জন্য তা দিনে দিনে এভাবেই ফিরে গৃহীত হোক।
20.135.11
त्वमिन्द्र शर्मरिणा हव्यं पारावतेभ्यः ।
विप्राय स्तुवते वसुवनिं दुरश्रवसे वह ॥ २०.१३५.११ ॥
হে ইন্দ্র, তুমি শরণদাতার সঙ্গে পারাবত পাখিদের জন্য হব্য বহন কর; বিপ্র, স্তুতিকারী, ধনজয়ী, দুরশ্রবার জন্য বহন কর।
20.135.12
त्वमिन्द्र कपोताय छिन्नपक्षाय वञ्चते ।
श्यामाकं पक्वं पीलु च वारस्मा अकृणोर्बहुः ॥ २०.१३५.१२ ॥
হে ইন্দ্র, তুমি কপোতের জন্য, ছিন্নপক্ষের জন্য, বিচরণকারীর জন্য (বহন কর)। ভালো করে সিদ্ধ শ্যামাক ও পীলু; তার জন্য তুমি অংশ প্রচুর করেছ।
20.135.13
अरंगरो वावदीति त्रेधा बद्धो वरत्रया ।
इरामह प्रशंसत्यनिरामप सेधति ॥ २०.१३५.१३ ॥
অরঙ্গর বারবার বকবক করে; তিন প্রকারে চামড়ার দড়িতে বাঁধা। সে অন্নের প্রশংসা করে; অনাকাঙ্ক্ষিতকে দূর করে তাড়িয়ে দেয়।