Atharvaveda · Sūkta 20.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.135.1
भुगित्यभिगतः शलित्यपक्रान्तः फलित्यभिष्ठितः ।
दुन्दुभिमाहननाभ्यां जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.१ ॥
Bhuk, ainsi il s'approcha ; śal, ainsi il s'éloigna ; phal, ainsi il se tint ferme. Par les deux coups du tambour, ô chanteur, Rothāma Daiva.
20.135.2
कोशबिले रजनि ग्रन्थेर्धानमुपानहि पादम् ।
उत्तमां जनिमां जन्यानुत्तमां जनीन् वर्त्मन्यात् ॥ २०.१३५.२ ॥
Dans le creux de la fosse, la nuit, sur le siège du nœud, le pied dans la sandale. La naissance la plus haute, les plus hauts parmi les nés, les plus hautes des femmes, amène-les sur le chemin.
20.135.3
अलाबूनि पृषातकान्यश्वत्थपलाशम् ।
पिपीलिकावतश्वसो विद्युत्स्वापर्णशफो गोशफो जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.३ ॥
Des courges, des choses tachetées, une feuille d'aśvattha ; des chevaux pareils à des fourmilières, la foudre, des sabots aux belles feuilles, le sabot d'une vache, ô chanteur, Rothāma Daiva.
20.135.4
वीमे देवा अक्रंसताध्वर्यो क्षिप्रं प्रचर ।
सुसत्यमिद्गवामस्यसि प्रखुदसि ॥ २०.१३५.४ ॥
Les dieux sont venus ici, ô Adhvaryu ; avance vite. En vérité tu appartiens aux vaches ; tu es un chasseur-au-loin.
20.135.5
पत्नी यदृश्यते पत्नी यक्ष्यमाणा जरितरोथामो दैव ।
होता विष्टीमेन जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.५ ॥
Quand l'épouse apparaît, l'épouse sur le point de sacrifier, ô chanteur, Rothāma Daiva. Le hotṛ avec le viṣṭī, ô chanteur, Rothāma Daiva.
20.135.6
आदित्या ह जरितरङ्गिरोभ्यो दक्षिणामनयन् ।
तां ह जरितः प्रत्यायंस्तामु ह जरितः प्रत्यायन् ॥ २०.१३५.६ ॥
Les Ādityas, ô chanteur, apportèrent le salaire sacrificiel aux Aṅgiras. Celui-ci, ô chanteur, ils le rendirent ; et celui-là aussi, ô chanteur, ils le rendirent.
20.135.7
तां ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णंस्तामु ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णः ।
अहानेतरसं न वि चेतनानि यज्ञान् एतरसं न पुरोगवामः ॥ २०.१३५.७ ॥
Ô chantre, tu l'as reçu de nous en retour ; tu l'as reçu de nous en retour. Comme des chevaux rapides, nous distinguons les jours, comme un cheval rapide les sacrifices, nous qui allons devant.
20.135.8
उत श्वेत आशुपत्वा उतो पद्याभिर्यविष्ठः ।
उतेमाशु मानं पिपर्ति ॥ २०.१३५.८ ॥
Et le blanc, au vol rapide, le plus jeune par ses pieds ; et celui-ci remplit rapidement la mesure.
20.135.9
आदित्या रुद्रा वसवस्त्वेनु त इदं राधः प्रति गृभ्णीह्यङ्गिरः ।
इदं राधो विभु प्रभु इदं राधो बृहत्पृथु ॥ २०.१३५.९ ॥
Ô Ādityas, Rudras, Vasus, après vous, reçois en retour ce don, ô Aṅgiras. Ce don est vaste et puissant ; ce don est grand et large.
20.135.10
० देवा ददत्वासुरं तद्वो अस्तु सुचेतनम् ।
युष्मामस्तु दिवेदिवे प्रत्येव गृभायत् ॥ २०.१३५.१० ॥
Ô dieux, qu'ils donnent la puissance vivifiante ; que ce soit pour vous une bonne conscience. Pour vous qu'il soit reçu en retour ainsi, jour après jour.
20.135.11
त्वमिन्द्र शर्मरिणा हव्यं पारावतेभ्यः ।
विप्राय स्तुवते वसुवनिं दुरश्रवसे वह ॥ २०.१३५.११ ॥
Toi, ô Indra, avec le donneur d'abri, apporte l'oblation pour les pigeons ; apporte-la pour le sage inspiré, pour celui qui loue, pour le gagneur de richesses, pour celui à la renommée difficile.
20.135.12
त्वमिन्द्र कपोताय छिन्नपक्षाय वञ्चते ।
श्यामाकं पक्वं पीलु च वारस्मा अकृणोर्बहुः ॥ २०.१३५.१२ ॥
Toi, ô Indra, pour la colombe, pour celui aux ailes coupées, pour le errant (apporte). Millet mûr et aussi le fruit pīlu ; pour lui tu as rendu la part abondante.
20.135.13
अरंगरो वावदीति त्रेधा बद्धो वरत्रया ।
इरामह प्रशंसत्यनिरामप सेधति ॥ २०.१३५.१३ ॥
Araṅgara bavarde sans cesse, lié de trois façons par une lanière de cuir. Il loue la nourriture et écarte l'indésirable.