అథర్వవేదం · సూక్తం 20.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.135.1
भुगित्यभिगतः शलित्यपक्रान्तः फलित्यभिष्ठितः ।
दुन्दुभिमाहननाभ्यां जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.१ ॥
భుక్ అని సమీపించెను; శల్ అని వెళ్లిపోయెను; ఫల్ అని నిలిచెను. దుందుభి యొక్క రెండు దెబ్బలతో, ఓ జరితా, రోథామ దైవ.
20.135.2
कोशबिले रजनि ग्रन्थेर्धानमुपानहि पादम् ।
उत्तमां जनिमां जन्यानुत्तमां जनीन् वर्त्मन्यात् ॥ २०.१३५.२ ॥
కోశబిలంలో, రాత్రిలో, ముడి ఆసనంలో, చెప్పులో పాదం. ఉత్తమ జన్మను, ఉత్తమ జనులను, ఉత్తమ స్త్రీలను మార్గంలో (తేవాలి).
20.135.3
अलाबूनि पृषातकान्यश्वत्थपलाशम् ।
पिपीलिकावतश्वसो विद्युत्स्वापर्णशफो गोशफो जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.३ ॥
సొరకాయలు, మచ్చలు గలవి, రావి ఆకు; చీమల పుట్టవంటి గుర్రాల, మెరుపు, మంచి ఆకుల డెక్కలు, ఆవు డెక్క, ఓ జరితా, రోథామ దైవ.
20.135.4
वीमे देवा अक्रंसताध्वर्यो क्षिप्रं प्रचर ।
सुसत्यमिद्गवामस्यसि प्रखुदसि ॥ २०.१३५.४ ॥
దేవతలు ఇక్కడికి వచ్చారు, ఓ అధ్వర్యు; త్వరగా వెళ్లు. నిజంగా నీవు ఆవులకు చెందినవాడవు; నీవు ప్రఖుద్.
20.135.5
पत्नी यदृश्यते पत्नी यक्ष्यमाणा जरितरोथामो दैव ।
होता विष्टीमेन जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.५ ॥
భార్య కనిపించినప్పుడు, యజ్ఞం చేయబోయే భార్య, ఓ జరితా, రోథామ దైవ. హోత విష్టీతో, ఓ జరితా, రోథామ దైవ.
20.135.6
आदित्या ह जरितरङ्गिरोभ्यो दक्षिणामनयन् ।
तां ह जरितः प्रत्यायंस्तामु ह जरितः प्रत्यायन् ॥ २०.१३५.६ ॥
ఆదిత్యులు, ఓ జరితా, అంగిరసులకు దక్షిణను తెచ్చిరి. దానిని, ఓ జరితా, తిరిగి ఇచ్చిరి; దానిని కూడా, ఓ జరితా, తిరిగి ఇచ్చిరి.
20.135.7
तां ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णंस्तामु ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णः ।
अहानेतरसं न वि चेतनानि यज्ञान् एतरसं न पुरोगवामः ॥ २०.१३५.७ ॥
ఓ జరితా, దానిని నీవు మా నుండి తిరిగి స్వీకరించావు; దానిని నీవు మా నుండి తిరిగి స్వీకరించావు. వేగవంతమైన గుర్రాల వలె రోజులను, వేగవంతమైన గుర్రం వలె యజ్ఞాలను మేము ముందుండేవారిగా వేరుగా తెలుసుకుంటాము.
20.135.8
उत श्वेत आशुपत्वा उतो पद्याभिर्यविष्ठः ।
उतेमाशु मानं पिपर्ति ॥ २०.१३५.८ ॥
తెల్లనివాడు, వేగంగా ఎగిరేవాడు, కాళ్లతో అత్యంత యువకుడు; ఇతడు వేగంగా కొలతను పూర్తి చేస్తాడు.
20.135.9
आदित्या रुद्रा वसवस्त्वेनु त इदं राधः प्रति गृभ्णीह्यङ्गिरः ।
इदं राधो विभु प्रभु इदं राधो बृहत्पृथु ॥ २०.१३५.९ ॥
ఆదిత్యులారా, రుద్రులారా, వసువులారా, మీ తరువాత ఈ దానాన్ని, ఓ అంగిరసా, తిరిగి స్వీకరించు. ఈ దానం విశాలమైనది, శక్తివంతమైనది; ఈ దానం గొప్పది, విస్తారమైనది.
20.135.10
० देवा ददत्वासुरं तद्वो अस्तु सुचेतनम् ।
युष्मामस्तु दिवेदिवे प्रत्येव गृभायत् ॥ २०.१३५.१० ॥
దేవతలారా, వారు జీవప్రదమైన శక్తిని ఇవ్వనివ్వండి; అది మీకు మంచి చైతన్యంగా ఉండనివ్వండి. మీ కొరకు అది రోజురోజుకు ఇలాగే తిరిగి స్వీకరించబడనివ్వండి.
20.135.11
त्वमिन्द्र शर्मरिणा हव्यं पारावतेभ्यः ।
विप्राय स्तुवते वसुवनिं दुरश्रवसे वह ॥ २०.१३५.११ ॥
ఇంద్రా, నీవు శరణమిచ్చే వానితో పారావత పక్షులకు హవ్యాన్ని తీసుకురా; విప్రునికి, స్తుతించేవానికి, ధనం గెలిచేవానికి, దుఃశ్రవునికి తీసుకురా.
20.135.12
त्वमिन्द्र कपोताय छिन्नपक्षाय वञ्चते ।
श्यामाकं पक्वं पीलु च वारस्मा अकृणोर्बहुः ॥ २०.१३५.१२ ॥
ఇంద్రా, నీవు కపోతానికి, తెగిన రెక్కలవానికి, తిరుగాడేవానికి (తీసుకురా). బాగా ఉడికిన శ్యామాకము, పీలు కూడా; అతనికి నీవు భాగాన్ని విస్తారం చేశావు.
20.135.13
अरंगरो वावदीति त्रेधा बद्धो वरत्रया ।
इरामह प्रशंसत्यनिरामप सेधति ॥ २०.१३५.१३ ॥
అరంగరుడు పదే పదే వాగుతున్నాడు; మూడు విధాలుగా తోలు తాడుతో బంధించబడ్డాడు. అన్నాన్ని అతడు స్తుతిస్తాడు; అనర్హమైనదాన్ని దూరం చేస్తాడు.