Atharvaveda · Sūkta 20.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.135.1
भुगित्यभिगतः शलित्यपक्रान्तः फलित्यभिष्ठितः ।
दुन्दुभिमाहननाभ्यां जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.१ ॥
Bhuk, assim se aproximou; śal, assim se afastou; phal, assim se firmou. Com os dois golpes do tambor, ó cantor, Rothāma Daiva.
20.135.2
कोशबिले रजनि ग्रन्थेर्धानमुपानहि पादम् ।
उत्तमां जनिमां जन्यानुत्तमां जनीन् वर्त्मन्यात् ॥ २०.१३५.२ ॥
No oco da cova, de noite, no assento do nó, o pé na sandália. O nascimento mais elevado, os mais elevados dos nascidos, as mais elevadas mulheres, traze-os pelo caminho.
20.135.3
अलाबूनि पृषातकान्यश्वत्थपलाशम् ।
पिपीलिकावतश्वसो विद्युत्स्वापर्णशफो गोशफो जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.३ ॥
Abóboras, coisas malhadas, uma folha de aśvattha; de cavalos como formigueiros, relâmpago, cascos de belas folhas, casco de vaca, ó cantor, Rothāma Daiva.
20.135.4
वीमे देवा अक्रंसताध्वर्यो क्षिप्रं प्रचर ।
सुसत्यमिद्गवामस्यसि प्रखुदसि ॥ २०.१३५.४ ॥
Os deuses chegaram aqui, ó Adhvaryu; avança depressa. Verdadeiramente tu pertences às vacas; és um condutor.
20.135.5
पत्नी यदृश्यते पत्नी यक्ष्यमाणा जरितरोथामो दैव ।
होता विष्टीमेन जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.५ ॥
Quando a esposa é vista, a esposa prestes a sacrificar, ó cantor, Rothāma Daiva. O hotṛ com o viṣṭī, ó cantor, Rothāma Daiva.
20.135.6
आदित्या ह जरितरङ्गिरोभ्यो दक्षिणामनयन् ।
तां ह जरितः प्रत्यायंस्तामु ह जरितः प्रत्यायन् ॥ २०.१३५.६ ॥
Os Ādityas, ó cantor, trouxeram a dakṣiṇā para os Aṅgiras. Essa, ó cantor, devolveram; e também essa, ó cantor, devolveram.
20.135.7
तां ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णंस्तामु ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णः ।
अहानेतरसं न वि चेतनानि यज्ञान् एतरसं न पुरोगवामः ॥ २०.१३५.७ ॥
Ó cantor, tu o recebeste de volta de nós; tu o recebeste de volta de nós. Como cavalos velozes distinguimos os dias, como um cavalo veloz os sacrifícios, nós que vamos à frente.
20.135.8
उत श्वेत आशुपत्वा उतो पद्याभिर्यविष्ठः ।
उतेमाशु मानं पिपर्ति ॥ २०.१३५.८ ॥
E o branco, de voo veloz, o mais novo pelos pés; e este enche rapidamente a medida.
20.135.9
आदित्या रुद्रा वसवस्त्वेनु त इदं राधः प्रति गृभ्णीह्यङ्गिरः ।
इदं राधो विभु प्रभु इदं राधो बृहत्पृथु ॥ २०.१३५.९ ॥
Ó Ādityas, Rudras, Vasus, depois de vós, recebe de volta este dom, ó Aṅgiras. Este dom é vasto e poderoso; este dom é grande e amplo.
20.135.10
० देवा ददत्वासुरं तद्वो अस्तु सुचेतनम् ।
युष्मामस्तु दिवेदिवे प्रत्येव गृभायत् ॥ २०.१३५.१० ॥
Ó deuses, que eles deem o poder vivificante; que isso seja para vós boa consciência. Para vós seja recebido de volta assim, dia após dia.
20.135.11
त्वमिन्द्र शर्मरिणा हव्यं पारावतेभ्यः ।
विप्राय स्तुवते वसुवनिं दुरश्रवसे वह ॥ २०.१३५.११ ॥
Tu, ó Indra, com o doador de abrigo, traz a oblação para as pombas; traz para o vidente inspirado, para o que louva, para o ganhador de riquezas, para o de fama difícil.
20.135.12
त्वमिन्द्र कपोताय छिन्नपक्षाय वञ्चते ।
श्यामाकं पक्वं पीलु च वारस्मा अकृणोर्बहुः ॥ २०.१३५.१२ ॥
Tu, ó Indra, para a pomba, para o de asas cortadas, para o errante (traz). Milho-miúdo maduro e também o fruto pīlu; para ele tornaste a porção abundante.
20.135.13
अरंगरो वावदीति त्रेधा बद्धो वरत्रया ।
इरामह प्रशंसत्यनिरामप सेधति ॥ २०.१३५.१३ ॥
Araṅgara tagarela sem parar, atado de três maneiras com uma correia de couro. Louva o alimento e afasta o indesejado.