اتھرو وید · سوکت 20.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.135.1
भुगित्यभिगतः शलित्यपक्रान्तः फलित्यभिष्ठितः ।
दुन्दुभिमाहननाभ्यां जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.१ ॥
بھُک کہہ کر قریب آیا؛ شَل کہہ کر دور ہوا؛ پھَل کہہ کر قائم ہوا۔ دندُبھی کی دو ضربوں سے، اے جَرِتْر، روتھامہ دَیو۔
20.135.2
कोशबिले रजनि ग्रन्थेर्धानमुपानहि पादम् ।
उत्तमां जनिमां जन्यानुत्तमां जनीन् वर्त्मन्यात् ॥ २०.१३५.२ ॥
کوشبِل میں، رات میں، گرہ کی نشست پر، جوتے میں قدم۔ بہترین جنم کو، بہترین لوگوں کو، بہترین عورتوں کو راستے میں (لاؤ)۔
20.135.3
अलाबूनि पृषातकान्यश्वत्थपलाशम् ।
पिपीलिकावतश्वसो विद्युत्स्वापर्णशफो गोशफो जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.३ ॥
لوکی، داغ دار چیزیں، پیپل کا پتّا؛ چیونٹی کے ٹیلے جیسے گھوڑوں کے، بجلی، اچھے پتّوں کی سموں والے، گائے کے سم، اے جَرِتْر، روتھامہ دَیو۔
20.135.4
वीमे देवा अक्रंसताध्वर्यो क्षिप्रं प्रचर ।
सुसत्यमिद्गवामस्यसि प्रखुदसि ॥ २०.१३५.४ ॥
دیوتا یہاں آئے، اے ادھوریو؛ جلدی چلو۔ تم واقعی گائیوں کے ہو؛ تم پرکھُد ہو۔
20.135.5
पत्नी यदृश्यते पत्नी यक्ष्यमाणा जरितरोथामो दैव ।
होता विष्टीमेन जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.५ ॥
جب بیوی دکھائی دیتی ہے، یگنا کرنے والی بیوی، اے جَرِتْر، روتھامہ دَیو۔ ہوتا وِشٹی کے ساتھ، اے جَرِتْر، روتھامہ دَیو۔
20.135.6
आदित्या ह जरितरङ्गिरोभ्यो दक्षिणामनयन् ।
तां ह जरितः प्रत्यायंस्तामु ह जरितः प्रत्यायन् ॥ २०.१३५.६ ॥
آدتیوں نے، اے جَرِتْر، انگیرسوں کے لیے دکشنا لائی۔ اسے، اے جَرِتْر، لوٹا دیا؛ اور اسے بھی، اے جَرِتْر، لوٹا دیا۔
20.135.7
तां ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णंस्तामु ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णः ।
अहानेतरसं न वि चेतनानि यज्ञान् एतरसं न पुरोगवामः ॥ २०.१३५.७ ॥
اے جَرِتا، تُو نے اُسے ہم سے واپس قبول کیا؛ تُو نے اُسے ہم سے واپس قبول کیا۔ تیز گھوڑوں کی طرح دنوں کو، تیز گھوڑے کی طرح یجّوں کو ہم آگے چلنے والوں کے طور پر الگ پہچانتے ہیں۔
20.135.8
उत श्वेत आशुपत्वा उतो पद्याभिर्यविष्ठः ।
उतेमाशु मानं पिपर्ति ॥ २०.१३५.८ ॥
اور سفید، تیز اُڑنے والا، پاؤں سے سب سے چھوٹا؛ اور یہ تیزی سے پیمانے کو پورا کرتا ہے۔
20.135.9
आदित्या रुद्रा वसवस्त्वेनु त इदं राधः प्रति गृभ्णीह्यङ्गिरः ।
इदं राधो विभु प्रभु इदं राधो बृहत्पृथु ॥ २०.१३५.९ ॥
اے آدتیو، رُدرو، وسوو، تمہارے بعد یہ عطیہ، اے انگیرس، واپس قبول کر۔ یہ عطیہ وسیع اور قدرتمند ہے؛ یہ عطیہ عظیم اور کشادہ ہے۔
20.135.10
० देवा ददत्वासुरं तद्वो अस्तु सुचेतनम् ।
युष्मामस्तु दिवेदिवे प्रत्येव गृभायत् ॥ २०.१३५.१० ॥
اے دیوتاؤ، وہ زندگی بخش قوت عطا کریں؛ وہ تمہارے لیے اچھا شعور ہو۔ تمہارے لیے وہ دن بدن اسی طرح واپس قبول کیا جائے۔
20.135.11
त्वमिन्द्र शर्मरिणा हव्यं पारावतेभ्यः ।
विप्राय स्तुवते वसुवनिं दुरश्रवसे वह ॥ २०.१३५.११ ॥
اے اندر، تُو شرن دینے والے کے ساتھ پاراوت پرندوں کے لیے ہَوِس لا؛ وِپر، ثنا کرنے والے، دولت جیتنے والے، دُرشروا کے لیے لا۔
20.135.12
त्वमिन्द्र कपोताय छिन्नपक्षाय वञ्चते ।
श्यामाकं पक्वं पीलु च वारस्मा अकृणोर्बहुः ॥ २०.१३५.१२ ॥
اے اندر، تُو کپوت کے لیے، کٹے پروں والے کے لیے، بھٹکنے والے کے لیے (لا)۔ اچھی طرح پکا ہوا شیامک اور پیلو بھی؛ اس کے لیے تُو نے حصہ کثیر کر دیا۔
20.135.13
अरंगरो वावदीति त्रेधा बद्धो वरत्रया ।
इरामह प्रशंसत्यनिरामप सेधति ॥ २०.१३५.१३ ॥
اَرَنگَر بار بار بڑبڑاتا ہے، تین طرح سے چمڑے کی رسی میں بندھا ہوا۔ وہ غذا کی تعریف کرتا ہے؛ ناپسندیدہ کو دور بھگا دیتا ہے۔