ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.135.1
भुगित्यभिगतः शलित्यपक्रान्तः फलित्यभिष्ठितः ।
दुन्दुभिमाहननाभ्यां जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.१ ॥
ಭುಕ್ ಎಂದು ಸಮೀಪಿಸಿದನು; ಶಲ್ ಎಂದು ಹೊರಟನು; ಫಲ್ ಎಂದು ನಿಂತನು. ದುಂದುಭಿಯ ಎರಡು ಏಟುಗಳಿಂದ, ಓ ಜರಿತೃ, ರೋಥಾಮ ದೈವ.
20.135.2
कोशबिले रजनि ग्रन्थेर्धानमुपानहि पादम् ।
उत्तमां जनिमां जन्यानुत्तमां जनीन् वर्त्मन्यात् ॥ २०.१३५.२ ॥
ಕೋಶಬಿಲದಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಗಂಟಿನ ಆಸನದಲ್ಲಿ, ಚಪ್ಪಲಿಯಲ್ಲಿ ಪಾದ. ಉತ್ತಮ ಜನ್ಮವನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಜನರನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ (ತರು).
20.135.3
अलाबूनि पृषातकान्यश्वत्थपलाशम् ।
पिपीलिकावतश्वसो विद्युत्स्वापर्णशफो गोशफो जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.३ ॥
ಸೋರೆಕಾಯಿಗಳು, ಚುಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳವು, ಅಶ್ವತ್ಥದ ಎಲೆ; ಇರುವೆ ಹುತ್ತದಂತಹ ಕುದುರೆಗಳ, ಮಿಂಚು, ಚೆನ್ನಾದ ಎಲೆಯ ಗೊರಸುಗಳು, ಹಸುವಿನ ಗೊರಸು, ಓ ಜರಿತೃ, ರೋಥಾಮ ದೈವ.
20.135.4
वीमे देवा अक्रंसताध्वर्यो क्षिप्रं प्रचर ।
सुसत्यमिद्गवामस्यसि प्रखुदसि ॥ २०.१३५.४ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು, ಓ ಅಧ್ವರ್ಯು; ಶೀಘ್ರ ಹೋಗು. ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಸುಗಳದವನು; ನೀನು ಪ್ರಖುದ್.
20.135.5
पत्नी यदृश्यते पत्नी यक्ष्यमाणा जरितरोथामो दैव ।
होता विष्टीमेन जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.५ ॥
ಪತ್ನಿ ಕಾಣಿಸಿದಾಗ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿರುವ ಪತ್ನಿ, ಓ ಜರಿತೃ, ರೋಥಾಮ ದೈವ. ಹೋತೃ ವಿಷ್ಟೀಯೊಂದಿಗೆ, ಓ ಜರಿತೃ, ರೋಥಾಮ ದೈವ.
20.135.6
आदित्या ह जरितरङ्गिरोभ्यो दक्षिणामनयन् ।
तां ह जरितः प्रत्यायंस्तामु ह जरितः प्रत्यायन् ॥ २०.१३५.६ ॥
ಆದಿತ್ಯರು, ಓ ಜರಿತೃ, ಅಂಗಿರಸರಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ತಂದರು. ಅದನ್ನು, ಓ ಜರಿತೃ, ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದರು; ಅದನ್ನೂ, ಓ ಜರಿತೃ, ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದರು.
20.135.7
तां ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णंस्तामु ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णः ।
अहानेतरसं न वि चेतनानि यज्ञान् एतरसं न पुरोगवामः ॥ २०.१३५.७ ॥
ಓ ಜರಿತಾ, ಅದನ್ನು ನೀನು ನಮ್ಮಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ; ಅದನ್ನು ನೀನು ನಮ್ಮಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ. ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ದಿನಗಳನ್ನು, ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಾವು ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವರಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
20.135.8
उत श्वेत आशुपत्वा उतो पद्याभिर्यविष्ठः ।
उतेमाशु मानं पिपर्ति ॥ २०.१३५.८ ॥
ಬಿಳಿಯವನು, ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುವವನು, ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಅತಿ ಕಿರಿಯವನು; ಇವನು ವೇಗವಾಗಿ ಅಳತೆಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾನೆ.
20.135.9
आदित्या रुद्रा वसवस्त्वेनु त इदं राधः प्रति गृभ्णीह्यङ्गिरः ।
इदं राधो विभु प्रभु इदं राधो बृहत्पृथु ॥ २०.१३५.९ ॥
ಆದಿತ್ಯರೇ, ರುದ್ರರೇ, ವಸುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಸಾರ ಈ ದಾನವನ್ನು, ಓ ಅಂಗಿರಸನೇ, ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಈ ದಾನ ವಿಶಾಲವೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿದೆ; ಈ ದಾನ ಬೃಹತ್ತೂ ವಿಸ್ತಾರವೂ ಆಗಿದೆ.
20.135.10
० देवा ददत्वासुरं तद्वो अस्तु सुचेतनम् ।
युष्मामस्तु दिवेदिवे प्रत्येव गृभायत् ॥ २०.१३५.१० ॥
ದೇವತೆಗಳೇ, ಅವರು ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಅದು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಾಗಿರಲಿ. ನಿಮಗಾಗಿ ಅದು ದಿನದಿನಕ್ಕೆ ಹೀಗೆಯೇ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಡಲಿ.
20.135.11
त्वमिन्द्र शर्मरिणा हव्यं पारावतेभ्यः ।
विप्राय स्तुवते वसुवनिं दुरश्रवसे वह ॥ २०.१३५.११ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಶರಣ ನೀಡುವವನೊಂದಿಗೆ ಪಾರಾವತ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ತಾ; ವಿಪ್ರನಿಗೆ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ, ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಿಗೆ, ದುಶ್ರವಸನಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
20.135.12
त्वमिन्द्र कपोताय छिन्नपक्षाय वञ्चते ।
श्यामाकं पक्वं पीलु च वारस्मा अकृणोर्बहुः ॥ २०.१३५.१२ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಕಪೋತಕ್ಕಾಗಿ, ಕತ್ತರಿಸಿದ ರೆಕ್ಕೆಯವನಿಗಾಗಿ, ಅಲೆದಾಡುವವನಿಗಾಗಿ (ತಾ). ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಂದ ಶ್ಯಾಮಾಕ ಮತ್ತು ಪೀಲು; ಅವನಿಗೆ ನೀನು ಪಾಲನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದೆ.
20.135.13
अरंगरो वावदीति त्रेधा बद्धो वरत्रया ।
इरामह प्रशंसत्यनिरामप सेधति ॥ २०.१३५.१३ ॥
ಅರಂಗರ ಪದೇ ಪದೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ; ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚರ್ಮದ ದಾರದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಅನ್ನವನ್ನು ಅವನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ; ಅನಿರಾಮವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.