Atharvaveda · Sūkta 20.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.135.1
भुगित्यभिगतः शलित्यपक्रान्तः फलित्यभिष्ठितः ।
दुन्दुभिमाहननाभ्यां जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.१ ॥
Bhuk, so näherte er sich; śal, so entfernte er sich; phal, so stand er fest. Mit den beiden Schlägen der Trommel, o Sänger, Rothāma Daiva.
20.135.2
कोशबिले रजनि ग्रन्थेर्धानमुपानहि पादम् ।
उत्तमां जनिमां जन्यानुत्तमां जनीन् वर्त्मन्यात् ॥ २०.१३५.२ ॥
In der Mulde der Grube, nachts, auf dem Sitz des Knotens, der Fuß im Sandal. Die höchste Geburt, die höchsten der Geborenen, die höchsten Frauen, bringe sie auf dem Weg.
20.135.3
अलाबूनि पृषातकान्यश्वत्थपलाशम् ।
पिपीलिकावतश्वसो विद्युत्स्वापर्णशफो गोशफो जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.३ ॥
Kürbisse, gesprenkelte Dinge, ein Blatt des aśvattha; von Pferden wie Ameisenhügel, Blitz, Hufe mit schönen Blättern, Kuhhuf, o Sänger, Rothāma Daiva.
20.135.4
वीमे देवा अक्रंसताध्वर्यो क्षिप्रं प्रचर ।
सुसत्यमिद्गवामस्यसि प्रखुदसि ॥ २०.१३५.४ ॥
Die Götter sind hierher gekommen, o Adhvaryu; geh schnell voran. Wahrlich, du gehörst den Kühen; du bist ein Vertreiber.
20.135.5
पत्नी यदृश्यते पत्नी यक्ष्यमाणा जरितरोथामो दैव ।
होता विष्टीमेन जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.५ ॥
Wenn die Ehefrau erscheint, die Ehefrau, die opfern will, o Sänger, Rothāma Daiva. Der hotṛ mit dem viṣṭī, o Sänger, Rothāma Daiva.
20.135.6
आदित्या ह जरितरङ्गिरोभ्यो दक्षिणामनयन् ।
तां ह जरितः प्रत्यायंस्तामु ह जरितः प्रत्यायन् ॥ २०.१३५.६ ॥
Die Ādityas brachten, o Sänger, den Opferlohn für die Aṅgiras. Diesen gaben sie, o Sänger, zurück; und auch diesen gaben sie, o Sänger, zurück.
20.135.7
तां ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णंस्तामु ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णः ।
अहानेतरसं न वि चेतनानि यज्ञान् एतरसं न पुरोगवामः ॥ २०.१३५.७ ॥
O Sänger, du hast es von uns zurückempfangen; du hast es von uns zurückempfangen. Wie schnelle Rosse unterscheiden wir die Tage, wie ein schnelles Ross die Opfer, wir, die voranschreiten.
20.135.8
उत श्वेत आशुपत्वा उतो पद्याभिर्यविष्ठः ।
उतेमाशु मानं पिपर्ति ॥ २०.१३५.८ ॥
Und der Weiße, schnell fliegend, der jüngste an Füßen; und dieser füllt rasch das Maß.
20.135.9
आदित्या रुद्रा वसवस्त्वेनु त इदं राधः प्रति गृभ्णीह्यङ्गिरः ।
इदं राधो विभु प्रभु इदं राधो बृहत्पृथु ॥ २०.१३५.९ ॥
O Ādityas, Rudras, Vasus, nach euch empfange zurück diese Gabe, o Aṅgiras. Diese Gabe ist weit und mächtig; diese Gabe ist groß und breit.
20.135.10
० देवा ददत्वासुरं तद्वो अस्तु सुचेतनम् ।
युष्मामस्तु दिवेदिवे प्रत्येव गृभायत् ॥ २०.१३५.१० ॥
O Götter, mögen sie die lebensspendende Kraft geben; das sei euch gutes Bewusstsein. Für euch werde es so Tag für Tag zurückempfangen.
20.135.11
त्वमिन्द्र शर्मरिणा हव्यं पारावतेभ्यः ।
विप्राय स्तुवते वसुवनिं दुरश्रवसे वह ॥ २०.१३५.११ ॥
Du, o Indra, bringe mit dem Schutzgeber das Opfer für die Tauben; bringe es dem begeisterten Seher, dem Preisenden, dem Reichtumgewinner, dem schwer zu Rühmenden.
20.135.12
त्वमिन्द्र कपोताय छिन्नपक्षाय वञ्चते ।
श्यामाकं पक्वं पीलु च वारस्मा अकृणोर्बहुः ॥ २०.१३५.१२ ॥
Du, o Indra, bringe für die Taube, für den Flügellahmen, für den Umherirrenden. Reife Hirse und auch die Pilu-Frucht; für ihn hast du den Anteil reichlich gemacht.
20.135.13
अरंगरो वावदीति त्रेधा बद्धो वरत्रया ।
इरामह प्रशंसत्यनिरामप सेधति ॥ २०.१३५.१३ ॥
Araṅgara schwätzt unablässig, dreifach gebunden mit einem Lederriemen. Er preist die Speise und vertreibt das Unerwünschte.