അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.135.1
भुगित्यभिगतः शलित्यपक्रान्तः फलित्यभिष्ठितः ।
दुन्दुभिमाहननाभ्यां जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.१ ॥
ഭുക് എന്നു സമീപിച്ചു; ശൽ എന്നു അകന്നു; ഫൽ എന്നു നിലകൊണ്ടു. ദുന്ദുഭിയുടെ രണ്ടടികളാൽ, ഓ ജരിതൃ, രോഥാമ ദൈവ.
20.135.2
कोशबिले रजनि ग्रन्थेर्धानमुपानहि पादम् ।
उत्तमां जनिमां जन्यानुत्तमां जनीन् वर्त्मन्यात् ॥ २०.१३५.२ ॥
കോശബിലത്തിൽ, രാത്രിയിൽ, കെട്ടിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ, ചെരിപ്പിൽ പാദം. ഉത്തമജന്മത്തെ, ഉത്തമജനങ്ങളെ, ഉത്തമസ്ത്രീകളെ വഴിയിൽ (കൊണ്ടുവരൂ).
20.135.3
अलाबूनि पृषातकान्यश्वत्थपलाशम् ।
पिपीलिकावतश्वसो विद्युत्स्वापर्णशफो गोशफो जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.३ ॥
ചുരയ്ക്കകൾ, പുള്ളിയുള്ളവ, അരയാലില; ഉറുമ്പുപുറ്റുപോലെയുള്ള കുതിരകളുടെ, മിന്നൽ, നല്ല ഇലക്കുളമ്പുകൾ, പശുക്കുളമ്പ്, ഓ ജരിതൃ, രോഥാമ ദൈവ.
20.135.4
वीमे देवा अक्रंसताध्वर्यो क्षिप्रं प्रचर ।
सुसत्यमिद्गवामस्यसि प्रखुदसि ॥ २०.१३५.४ ॥
ദേവന്മാർ ഇവിടെ വന്നു, ഓ അധ്വര്യു; വേഗം പോകൂ. നീ സത്യമായും പശുക്കളുടേതാണ്; നീ പ്രഖുദ് ആകുന്നു.
20.135.5
पत्नी यदृश्यते पत्नी यक्ष्यमाणा जरितरोथामो दैव ।
होता विष्टीमेन जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.५ ॥
ഭാര്യ കാണപ്പെടുമ്പോൾ, യാഗം ചെയ്യാനിരിക്കുന്ന ഭാര്യ, ഓ ജരിതൃ, രോഥാമ ദൈവ. ഹോതാവ് വിഷ്ടീയോടുകൂടി, ഓ ജരിതൃ, രോഥാമ ദൈവ.
20.135.6
आदित्या ह जरितरङ्गिरोभ्यो दक्षिणामनयन् ।
तां ह जरितः प्रत्यायंस्तामु ह जरितः प्रत्यायन् ॥ २०.१३५.६ ॥
ആദിത്യന്മാർ, ഓ ജരിതൃ, അംഗിരസ്സുകൾക്ക് ദക്ഷിണ കൊണ്ടുവന്നു. അത്, ഓ ജരിതൃ, തിരികെ നൽകി; അതും, ഓ ജരിതൃ, തിരികെ നൽകി.
20.135.7
तां ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णंस्तामु ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णः ।
अहानेतरसं न वि चेतनानि यज्ञान् एतरसं न पुरोगवामः ॥ २०.१३५.७ ॥
ജരിതാവേ, അത് നീ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു സ്വീകരിച്ചു; അത് നീ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു സ്വീകരിച്ചു. വേഗമുള്ള കുതിരകളെപ്പോലെ ദിവസങ്ങളെയും, വേഗമുള്ള കുതിരയെപ്പോലെ യജ്ഞങ്ങളെയും മുന്നിൽ നടക്കുന്നവരായി ഞങ്ങൾ വേർതിരിച്ചറിയുന്നു.
20.135.8
उत श्वेत आशुपत्वा उतो पद्याभिर्यविष्ठः ।
उतेमाशु मानं पिपर्ति ॥ २०.१३५.८ ॥
വെളുത്തവനും, വേഗത്തിൽ പറക്കുന്നവനും, കാലുകളാൽ ഏറ്റവും ഇളയവനും; ഇവൻ വേഗത്തിൽ അളവിനെ നിറയ്ക്കുന്നു.
20.135.9
आदित्या रुद्रा वसवस्त्वेनु त इदं राधः प्रति गृभ्णीह्यङ्गिरः ।
इदं राधो विभु प्रभु इदं राधो बृहत्पृथु ॥ २०.१३५.९ ॥
ആദിത്യന്മാരേ, രുദ്രന്മാരേ, വസുക്കളേ, നിങ്ങളെ അനുസരിച്ച് ഈ ദാനം, അംഗിരസേ, തിരിച്ചു സ്വീകരിക്കുക. ഈ ദാനം വിശാലവും ശക്തവുമാണ്; ഈ ദാനം മഹത്തും വിസ്തൃതവുമാണ്.
20.135.10
० देवा ददत्वासुरं तद्वो अस्तु सुचेतनम् ।
युष्मामस्तु दिवेदिवे प्रत्येव गृभायत् ॥ २०.१३५.१० ॥
ദേവന്മാരേ, അവർ ജീവദായകമായ ശക്തി നൽകട്ടെ; അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ബോധമായിരിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾക്കായി അത് ദിനംതോറും ഇപ്രകാരം തിരിച്ചു സ്വീകരിക്കപ്പെടട്ടെ.
20.135.11
त्वमिन्द्र शर्मरिणा हव्यं पारावतेभ्यः ।
विप्राय स्तुवते वसुवनिं दुरश्रवसे वह ॥ २०.१३५.११ ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ ശരണം നൽകുന്നവനോടൊപ്പം പാരാവതപ്പക്ഷികൾക്കായി ഹവ്യം കൊണ്ടുവരിക; വിപ്രനും, സ്തുതിക്കുന്നവനും, സമ്പത്ത് നേടുന്നവനും, ദുരശ്രവസ്സിനും കൊണ്ടുവരിക.
20.135.12
त्वमिन्द्र कपोताय छिन्नपक्षाय वञ्चते ।
श्यामाकं पक्वं पीलु च वारस्मा अकृणोर्बहुः ॥ २०.१३५.१२ ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ പ്രാവിനായി, ചിറകറ്റവനായി, അലഞ്ഞുനടക്കുന്നവനായി (കൊണ്ടുവരിക). നന്നായി വെന്ത ശ്യാമാകവും പീലുവും; അവനായി നീ ഭാഗം വർധിപ്പിച്ചു.
20.135.13
अरंगरो वावदीति त्रेधा बद्धो वरत्रया ।
इरामह प्रशंसत्यनिरामप सेधति ॥ २०.१३५.१३ ॥
അരംഗരൻ പലതവണ വാചാലനാകുന്നു; മൂന്നു വിധത്തിൽ തോൽച്ചരടിനാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവൻ. അന്നത്തെ അവൻ പ്രശംസിക്കുന്നു; അനിരാമത്തെ അകറ്റുന്നു.