அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.135.1
भुगित्यभिगतः शलित्यपक्रान्तः फलित्यभिष्ठितः ।
दुन्दुभिमाहननाभ्यां जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.१ ॥
புக் என்று அணுகினான்; சல் என்று நீங்கினான்; பல் என்று நிலைகொண்டான். துந்துபியின் இரு அடிகளால், ஓ ஜரிதா, ரோதாம தைவ.
20.135.2
कोशबिले रजनि ग्रन्थेर्धानमुपानहि पादम् ।
उत्तमां जनिमां जन्यानुत्तमां जनीन् वर्त्मन्यात् ॥ २०.१३५.२ ॥
கோசபிலத்தில், இரவில், முடிச்சின் இருக்கையில், செருப்பில் பாதம். உயர்ந்த பிறப்பை, உயர்ந்த மக்களை, உயர்ந்த பெண்களை வழியில் (கொண்டுவா).
20.135.3
अलाबूनि पृषातकान्यश्वत्थपलाशम् ।
पिपीलिकावतश्वसो विद्युत्स्वापर्णशफो गोशफो जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.३ ॥
சுரைக்காய்கள், புள்ளிகள் கொண்டவை, அரச இலை; எறும்புப் புற்றைப் போன்ற குதிரைகளின், மின்னல், நல்ல இலைக் குளம்புகள், பசுவின் குளம்பு, ஓ ஜரிதா, ரோதாம தைவ.
20.135.4
वीमे देवा अक्रंसताध्वर्यो क्षिप्रं प्रचर ।
सुसत्यमिद्गवामस्यसि प्रखुदसि ॥ २०.१३५.४ ॥
தேவர்கள் இங்கு வந்தனர், ஓ அத்வர்யு; விரைவாகச் செல். நீ உண்மையாகவே பசுக்களுக்குரியவன்; நீ பிரகுத் ஆவாய்.
20.135.5
पत्नी यदृश्यते पत्नी यक्ष्यमाणा जरितरोथामो दैव ।
होता विष्टीमेन जरितरोथामो दैव ॥ २०.१३५.५ ॥
மனைவி தென்படும் போது, யாகம் செய்யவிருக்கும் மனைவி, ஓ ஜரிதா, ரோதாம தைவ. ஹோதா விஷ்டீயுடன், ஓ ஜரிதா, ரோதாம தைவ.
20.135.6
आदित्या ह जरितरङ्गिरोभ्यो दक्षिणामनयन् ।
तां ह जरितः प्रत्यायंस्तामु ह जरितः प्रत्यायन् ॥ २०.१३५.६ ॥
ஆதித்யர்கள், ஓ ஜரிதா, அங்கிரஸர்களுக்குத் தட்சிணையைக் கொண்டு வந்தனர். அதை, ஓ ஜரிதா, திருப்பிக் கொடுத்தனர்; அதையும், ஓ ஜரிதா, திருப்பிக் கொடுத்தனர்.
20.135.7
तां ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णंस्तामु ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णः ।
अहानेतरसं न वि चेतनानि यज्ञान् एतरसं न पुरोगवामः ॥ २०.१३५.७ ॥
ஜரிதாவே, அதை நீ எங்களிடமிருந்து திரும்பப் பெற்றுக்கொண்டாய்; அதை நீ எங்களிடமிருந்து திரும்பப் பெற்றுக்கொண்டாய். விரைந்த குதிரைகளைப் போல நாட்களையும், விரைந்த குதிரை போல யாகங்களையும் வேறுபடுத்தி அறிவோம், முன்னே செல்பவர்களாக.
20.135.8
उत श्वेत आशुपत्वा उतो पद्याभिर्यविष्ठः ।
उतेमाशु मानं पिपर्ति ॥ २०.१३५.८ ॥
வெண்ணிறமானவனும், விரைந்து பறப்பவனும், கால்களால் இளையவனும்; இவன் விரைவாக அளவையை நிறைவு செய்கிறான்.
20.135.9
आदित्या रुद्रा वसवस्त्वेनु त इदं राधः प्रति गृभ्णीह्यङ्गिरः ।
इदं राधो विभु प्रभु इदं राधो बृहत्पृथु ॥ २०.१३५.९ ॥
ஆதித்யர்களே, ருத்ரர்களே, வசுக்களே, உங்களுக்குப் பின்னர் இந்த தானத்தை, அங்கிரஸே, திரும்ப ஏற்றுக்கொள். இந்தத் தானம் பரந்ததும் வல்லமையுள்ளதும்; இந்தத் தானம் பெரியதும் விரிந்ததும் ஆகும்.
20.135.10
० देवा ददत्वासुरं तद्वो अस्तु सुचेतनम् ।
युष्मामस्तु दिवेदिवे प्रत्येव गृभायत् ॥ २०.१३५.१० ॥
தேவர்களே, அவர்கள் உயிர்ப்பளிக்கும் வல்லமையைத் தரட்டும்; அது உங்களுக்கு நல்ல உணர்வாக இருக்கட்டும். உங்களுக்காக அது நாளுக்கு நாள் இவ்வாறே திரும்பப் பெறப்படட்டும்.
20.135.11
त्वमिन्द्र शर्मरिणा हव्यं पारावतेभ्यः ।
विप्राय स्तुवते वसुवनिं दुरश्रवसे वह ॥ २०.१३५.११ ॥
இந்திரனே, நீ சரணம் தரும் வழியாக பாரவத பறவைகளுக்கான ஹவ்யத்தைக் கொண்டு வா; விப்ரனுக்கும், துதிப்பவனுக்கும், செல்வம் வெல்பவனுக்கும், கடுங்கீர்த்தியுடையவனுக்கும் கொண்டு வா.
20.135.12
त्वमिन्द्र कपोताय छिन्नपक्षाय वञ्चते ।
श्यामाकं पक्वं पीलु च वारस्मा अकृणोर्बहुः ॥ २०.१३५.१२ ॥
இந்திரனே, நீ புறாவிற்காக, சிறகு வெட்டப்பட்டவனுக்காக, அலைந்து திரிபவனுக்காக (கொண்டு வா). நன்கு வெந்த சாமாகமும், பீலுவும்; இவனுக்காக பாகத்தை நீ அதிகமாக்கினாய்.
20.135.13
अरंगरो वावदीति त्रेधा बद्धो वरत्रया ।
इरामह प्रशंसत्यनिरामप सेधति ॥ २०.१३५.१३ ॥
அரங்கரன் பலமுறை பேசுகிறான்; மூன்று வகையில் தோல்வாரால் கட்டப்பட்டவன். உணவை அவன் புகழ்கிறான்; உண்ணத்தகாததை விரட்டி விடுகிறான்.