أثارفافيدا · سوكتا 20.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.136.1
यदस्या अंहुभेद्याः कृधु स्थूलमुपातसत् ।
मुष्काविदस्या एजतो गोशफे शकुलाविव ॥ २०.१३६.१ ॥
عندما سقط شيء ثقيل فجأة على موضع aṃhubhedyā لديها، كانت خصيتاها المرتعشتان في شق حافر البقرة كسمكتين.
20.136.2
यदा स्थूलेन पससाणौ मुष्का उपावधीत् ।
विष्वञ्चा वस्या वर्धतः सिकतास्वेव गर्दभौ ॥ २०.१३६.२ ॥
عندما ضُربت خصيتاها بالشيء الغليظ، انفرجتا إلى الجانبين وانتفختا، كحمارين في الرمل.
20.136.3
यदल्पिकास्वल्पिका कर्कधूकेवषद्यते ।
वासन्तिकमिव तेजनं यन्त्यवाताय वित्पति ॥ २०.१३६.३ ॥
عندما يُضغط الصغير بين الصغائر كالكركدهو، يذهبون كعصا الربيع المنخسة نحو المكان الخالي من الريح.
20.136.4
यद्देवासो ललामगुं प्रविष्टीमिनमाविषुः ।
सकुला देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा ॥ २०.१३६.४ ॥
عندما رأت الآلهة اللالامَغو يدخل، تُعرض المرأة المسماة ساكولا كأنها وُلدت من عين الحق.
20.136.5
महानग्न्यतृप्नद्वि मोक्रददस्थानासरन् ।
शक्तिकानना स्वचमशकं सक्तु पद्यम ॥ २०.१३६.५ ॥
لم يشبع النار العظيمة؛ انفلتت وصرخت، واقترب غير الثابتين. فالمرأة ذات الوجه كالرمح، إذ رأت نفسها عاجزة، أخذت تطبخ دقيق الشعير.
20.136.6
महानग्न्युलूखलमतिक्रामन्त्यब्रवीत् ।
यथा तव वनस्पते निरघ्नन्ति तथैवेति ॥ २०.१३६.६ ॥
قالت النار العظيمة وهي تتجاوز المِهراس: «كما يدقّونك أيها سيد الشجر، كذلك يدقّونهم.»
20.136.7
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथैव ते वनस्पते पिप्पति तथैवेति ॥ २०.१३६.७ ॥
اقتربت العارية العظيمة وقالت: يا سيد الشجر، كما سقطتَ ثم نهضتَ من جديد على الأرض، فلتتفتّح وتُثمر هكذا.
20.136.8
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथा वयो विदाह्य स्वर्गे नमवदह्यते ॥ २०.१३६.८ ॥
اقتربت العارية العظيمة وقالت: كالطائر الذي يسقط ثم ينهض من جديد على الأرض، فليُحرق المنحني المحترق ويفنَ في السماء.
20.136.9
महानग्न्युप ब्रूते स्वसावेशितं पसः ।
इत्थं फलस्य वृक्षस्य शूर्पे शूर्पं भजेमहि ॥ २०.१३६.९ ॥
اقتربت العارية العظيمة وقالت: يا أختاه، فلنتقاسم هكذا الجوهر الذي دخل إلى الداخل، في ثمرة الشجرة، سلةً بعد سلة.
20.136.10
महानग्नी कृकवाकं शम्यया परि धावति ।
अयं न विद्म यो मृगः शीर्ष्णा हरति धाणिकाम् ॥ २०.१३६.१० ॥
تركض العارية العظيمة حول الديك بعصًا. لسنا نعرف أيّ حيوان هذا الذي يحمل سلة الحبوب على رأسه.
20.136.11
महानग्नी महानग्नं धावन्तमनु धावति ।
इमास्तदस्य गा रक्ष यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.११ ॥
تركض العارية العظيمة خلف العاري العظيم وهو يعدو. هذه أبقاره فاحرسها؛ يا ياباه، لا تأخذ طعامي المطبوخ.
20.136.12
सुदेवस्त्वा महानग्नीर्बबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुसं पीवरो नवत् ॥ २०.१३६.१२ ॥
أيها الحسن الطالع، العاريات العظيمات يضغطن عليك؛ حفرُ العظيم (الطحن) الحسن. كُشا (؟)، سمين (؟)، تاسع (؟).
20.136.13
वशा दग्धामिमाङ्गुरिं प्रसृजतोग्रतं परे ।
महान् वै भद्रो यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.१३ ॥
ترسل البقرة العاقر هذا الإصبع المحروق بعنف بعيدًا. العظيم المبارك، فليأكل مني هذا الأودانا.
20.136.14
विदेवस्त्वा महानग्नीर्विबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुमारिका पिङ्गलिका कार्द भस्मा कु धावति ॥ २०.१३६.१४ ॥
النار العظيمة للإله الشرير تعذبك؛ وللعظيم حسنٌ كشط الأودانا. إلى أين تجري الفتاة وبينغاليكا والكارда والرماد؟
20.136.15
महान् वै भद्रो बिल्वो महान् भद्र उदुम्बरः ।
महामभिक्त बाधते महतः साधु खोदनम् ॥ २०.१३६.१५ ॥
عظيم مبارك هو البِلفا، وعظيم مبارك هو الأودومبارا. الدهن العظيم يطرد الألم؛ وللعظيم حسنٌ كشط الأودانا.
20.136.16
यः कुमारी पिङ्गलिका वसन्तं पीवरी लभेत् ।
तैलकुण्डमिमाङ्गुष्ठं रोदन्तं शुदमुद्धरेत् ॥ २०.१३६.१६ ॥
إن نالت الفتاة بينغاليكا فسيلة بدينة (زوجةً)، فلترفع بهذا الإبهام الباكي من حوض الزيت.