অথর্ববেদ · সূক্ত 20.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.136.1
यदस्या अंहुभेद्याः कृधु स्थूलमुपातसत् ।
मुष्काविदस्या एजतो गोशफे शकुलाविव ॥ २०.१३६.१ ॥
তার অংহুভেদ্য স্থানে হঠাৎ একটি স্থূল বস্তু পতিত হলে, তার কম্পমান দুই অণ্ড গরুর খুরের ফাটলে দুটি মাছের মতো ছিল।
20.136.2
यदा स्थूलेन पससाणौ मुष्का उपावधीत् ।
विष्वञ्चा वस्या वर्धतः सिकतास्वेव गर्दभौ ॥ २०.१३६.२ ॥
বড় একটি বস্তুর আঘাতে তার দুই অণ্ড আহত হলে, তারা দুই দিকে ছড়িয়ে বালুতে দুটি গাধার মতো বেড়ে উঠল।
20.136.3
यदल्पिकास्वल्पिका कर्कधूकेवषद्यते ।
वासन्तिकमिव तेजनं यन्त्यवाताय वित्पति ॥ २०.१३६.३ ॥
ছোটদের মধ্যে একটি ছোট কর্কধূর মতো চাপা পড়লে, বসন্তের তীক্ষ্ণ শলাকার মতো তারা বাতহীন স্থানের দিকে যায়।
20.136.4
यद्देवासो ललामगुं प्रविष्टीमिनमाविषुः ।
सकुला देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा ॥ २०.१३६.४ ॥
দেবতারা লালামগুকে ভিতরে প্রবেশ করতে দেখলে, সকুলা নামের নারী সত্যের চোখ থেকে জন্মানোর মতো প্রদর্শিত হয়।
20.136.5
महानग्न्यतृप्नद्वि मोक्रददस्थानासरन् ।
शक्तिकानना स्वचमशकं सक्तु पद्यम ॥ २०.१३६.५ ॥
মহান অগ্নি তৃপ্ত হল না; সে মুক্ত হয়ে চিৎকার করল; অস্থিরেরা কাছে এল। শক্তির মতো মুখবিশিষ্ট নারী নিজেকে অক্ষম মনে করে সত্তু রাঁধতে লাগল।
20.136.6
महानग्न्युलूखलमतिक्रामन्त्यब्रवीत् ।
यथा तव वनस्पते निरघ्नन्ति तथैवेति ॥ २०.१३६.६ ॥
মহান অগ্নি উলূখল অতিক্রম করে বলল: হে বনস্পতি, তোমাকে যেমন আঘাত করে, তেমনই তারাও আঘাত করে।
20.136.7
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथैव ते वनस्पते पिप्पति तथैवेति ॥ २०.१३६.७ ॥
মহানগ্নী কাছে এসে বলল: হে বনস্পতি, তুমি পড়ে গিয়েও পৃথিবীতে আবার উঠেছ, তেমনই তুমি অঙ্কুরিত ও ফলবান হও।
20.136.8
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथा वयो विदाह्य स्वर्गे नमवदह्यते ॥ २०.१३६.८ ॥
মহানগ্নী কাছে এসে বলল: পড়েও পৃথিবীতে আবার উঠে আসা পাখির মতো, যে নত হয়ে জ্বলে সে স্বর্গে পুড়ে ভস্ম হোক।
20.136.9
महानग्न्युप ब्रूते स्वसावेशितं पसः ।
इत्थं फलस्य वृक्षस्य शूर्पे शूर्पं भजेमहि ॥ २०.१३६.९ ॥
মহানগ্নী কাছে এসে বলল: বোন, ভিতরে প্রবেশ করা সারকে এভাবে গাছের ফলে কুলো কুলো ভাগ করে নিই।
20.136.10
महानग्नी कृकवाकं शम्यया परि धावति ।
अयं न विद्म यो मृगः शीर्ष्णा हरति धाणिकाम् ॥ २०.१३६.१० ॥
মহানগ্নী লাঠি দিয়ে মুরগিকে তাড়িয়ে চারদিকে ছুটছে। মাথায় করে শস্যের ঝুড়ি বয়ে নিয়ে যাওয়া এই পশু কে, আমরা জানি না।
20.136.11
महानग्नी महानग्नं धावन्तमनु धावति ।
इमास्तदस्य गा रक्ष यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.११ ॥
মহানগ্নী ছুটে চলা মহানগ্নের পেছনে ছুটছে। এগুলো তার গরু, এদের রক্ষা করো; হে যভ, আমার সিদ্ধ ভাত নিও না।
20.136.12
सुदेवस्त्वा महानग्नीर्बबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुसं पीवरो नवत् ॥ २०.१३६.१२ ॥
সুদেব, মহানগ্নীরা তোমাকে পীড়ন করছে; মহানের ভালো খোঁড়া (পেষা)। কুশ (?) মোটা (?) নবম (?)।
20.136.13
वशा दग्धामिमाङ्गुरिं प्रसृजतोग्रतं परे ।
महान् वै भद्रो यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.१३ ॥
বন্ধ্যা গাভী দগ্ধ এই আঙুলকে উগ্রভাবে দূরে পাঠায়। মহান ও শুভ (সে) আমাকে এই ওদন খাক।
20.136.14
विदेवस्त्वा महानग्नीर्विबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुमारिका पिङ्गलिका कार्द भस्मा कु धावति ॥ २०.१३६.१४ ॥
বিদেব (দুষ্ট) মহান অগ্নি তোমাকে পীড়া দেয়; মহানের জন্য ওদনের তলার কাঁচাপোড়া ভালো। কুমারিকা, পিঙ্গলিকা, কার্দ ও ভস্ম কোথায় দৌড়ায়?
20.136.15
महान् वै भद्रो बिल्वो महान् भद्र उदुम्बरः ।
महामभिक्त बाधते महतः साधु खोदनम् ॥ २०.१३६.१५ ॥
মহান ও শুভ বিল্ব; মহান ও শুভ উদুম্বর। মহা অভিক্ত (লেপ) পীড়া দূর করে; মহানের জন্য ওদনের খোঁচা ভালো।
20.136.16
यः कुमारी पिङ्गलिका वसन्तं पीवरी लभेत् ।
तैलकुण्डमिमाङ्गुष्ठं रोदन्तं शुदमुद्धरेत् ॥ २०.१३६.१६ ॥
কুমারী পিঙ্গলিকা যদি বসন্তকে মোটা (স্ত্রীরূপে) পায়, তবে তেলের কুণ্ড থেকে এই বুড়ো আঙুল রোদনরত শূদ্রকে তুলে ধরুক।