Atharvaveda · Sūkta 20.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.136.1
यदस्या अंहुभेद्याः कृधु स्थूलमुपातसत् ।
मुष्काविदस्या एजतो गोशफे शकुलाविव ॥ २०.१३६.१ ॥
Quando uma coisa pesada caiu de repente sobre seu aṃhubhedyā, seus dois testículos trêmulos estavam, na fenda do casco da vaca, como dois peixes.
20.136.2
यदा स्थूलेन पससाणौ मुष्का उपावधीत् ।
विष्वञ्चा वस्या वर्धतः सिकतास्वेव गर्दभौ ॥ २०.१३६.२ ॥
Quando seus dois testículos foram atingidos pelo objeto grosso, afastaram-se para ambos os lados e incharam, como dois burros na areia.
20.136.3
यदल्पिकास्वल्पिका कर्कधूकेवषद्यते ।
वासन्तिकमिव तेजनं यन्त्यवाताय वित्पति ॥ २०.१३६.३ ॥
Quando uma pequena entre as pequenas é pressionada como uma karkadhū, vão, como um aguilhão primaveril, ao lugar sem vento.
20.136.4
यद्देवासो ललामगुं प्रविष्टीमिनमाविषुः ।
सकुला देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा ॥ २०.१३६.४ ॥
Quando os deuses viram o lalāmagu entrar, a mulher chamada Sakulā é mostrada como se tivesse nascido do olho da Verdade.
20.136.5
महानग्न्यतृप्नद्वि मोक्रददस्थानासरन् ।
शक्तिकानना स्वचमशकं सक्तु पद्यम ॥ २०.१३६.५ ॥
O grande fogo não se satisfez; ela se soltou e gritou; os instáveis se aproximaram. A mulher de rosto de lança, julgando-se incapaz, começou a cozinhar a farinha de cevada.
20.136.6
महानग्न्युलूखलमतिक्रामन्त्यब्रवीत् ।
यथा तव वनस्पते निरघ्नन्ति तथैवेति ॥ २०.१३६.६ ॥
O grande fogo, passando por cima do pilão, disse: 'Assim como te trituram, ó senhor da floresta, assim também os trituram.'
20.136.7
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथैव ते वनस्पते पिप्पति तथैवेति ॥ २०.१३६.७ ॥
A grande nua aproximou-se e disse: Ó Vanaspati, senhor da floresta, assim como caíste e te ergueste de novo sobre a terra, assim brota e dá fruto.
20.136.8
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।
यथा वयो विदाह्य स्वर्गे नमवदह्यते ॥ २०.१३६.८ ॥
A grande nua aproximou-se e disse: Como a ave que cai e se ergue de novo sobre a terra, que aquele que arde curvado seja consumido e queimado no céu.
20.136.9
महानग्न्युप ब्रूते स्वसावेशितं पसः ।
इत्थं फलस्य वृक्षस्य शूर्पे शूर्पं भजेमहि ॥ २०.१३६.९ ॥
A grande nua aproximou-se e disse: Irmã, repartamos assim a substância que entrou por dentro, no fruto da árvore, cesto após cesto.
20.136.10
महानग्नी कृकवाकं शम्यया परि धावति ।
अयं न विद्म यो मृगः शीर्ष्णा हरति धाणिकाम् ॥ २०.१३६.१० ॥
A grande nua corre à volta, com uma vara, atrás do galo. Não sabemos que animal é este que leva o cesto de grãos sobre a cabeça.
20.136.11
महानग्नी महानग्नं धावन्तमनु धावति ।
इमास्तदस्य गा रक्ष यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.११ ॥
A grande nua corre atrás do grande nu que corre. Estas são as vacas dele; guarda-as. Ó Yabha, não leves o meu arroz cozido.
20.136.12
सुदेवस्त्वा महानग्नीर्बबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुसं पीवरो नवत् ॥ २०.१३६.१२ ॥
Ó bem-favorecido, as grandes nuas oprimem-te; a boa escavação (moagem) do grande. Kuśa (?), gordo (?), nono (?).
20.136.13
वशा दग्धामिमाङ्गुरिं प्रसृजतोग्रतं परे ।
महान् वै भद्रो यभ मामद्ध्यौदनम् ॥ २०.१३६.१३ ॥
A vaca estéril envia para longe, com ferocidade, este dedo queimado. Grande e auspicioso, que ele me coma este odana.
20.136.14
विदेवस्त्वा महानग्नीर्विबाधते महतः साधु खोदनम् ।
कुमारिका पिङ्गलिका कार्द भस्मा कु धावति ॥ २०.१३६.१४ ॥
O grande fogo do deus malvado te atormenta; para o grande são boas as raspas do odana. Para onde correm a donzela, a pingalika, o kārda e a cinza?
20.136.15
महान् वै भद्रो बिल्वो महान् भद्र उदुम्बरः ।
महामभिक्त बाधते महतः साधु खोदनम् ॥ २०.१३६.१५ ॥
Grande e auspicioso é o bilva; grande e auspicioso é o udumbara. A grande unção afasta a aflição; para o grande são boas as raspas do odana.
20.136.16
यः कुमारी पिङ्गलिका वसन्तं पीवरी लभेत् ।
तैलकुण्डमिमाङ्गुष्ठं रोदन्तं शुदमुद्धरेत् ॥ २०.१३६.१६ ॥
Se a donzela Piṅgalikā obtiver Vasanta como esposa robusta, que ela erga do caldeirão de óleo, com este polegar, aquele que chora.